{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T00:35:38Z","timestamp":1743122138145,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":25,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319698045"},{"type":"electronic","value":"9783319698052"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2017,1,1]],"date-time":"2017-01-01T00:00:00Z","timestamp":1483228800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2017]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-69805-2_17","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2017,10,25]],"date-time":"2017-10-25T08:03:15Z","timestamp":1508918595000},"page":"232-244","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Estimating Lexical Availability of European Portuguese Proverbs"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"S\u00f3nia","family":"Reis","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Jorge","family":"Baptista","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,10,26]]},"reference":[{"issue":"4","key":"17_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"259","DOI":"10.1080\/01434632.1995.9994606","volume":"16","author":"J Charteris-Black","year":"1995","unstructured":"Charteris-Black, J.: Proverbs in communication. J. Multiling. Multicult. Dev. 16(4), 259\u2013268 (1995)","journal-title":"J. Multiling. Multicult. Dev."},{"key":"17_CR2","volume-title":"Proverbs \u2013 A Handbook","author":"W Mieder","year":"2004","unstructured":"Mieder, W.: Proverbs \u2013 A Handbook. Greenwood Press, London (2004)"},{"key":"17_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1103","DOI":"10.1016\/j.sbspro.2012.06.786","volume":"47","author":"A Rezaei","year":"2012","unstructured":"Rezaei, A.: Rhetorical function of proverbs based on literary genre. Procedia Soc. Behav. Sci. 47, 1103\u20131108 (2012). Elsevier Ltd.","journal-title":"Procedia Soc. Behav. Sci."},{"key":"17_CR4","unstructured":"Meira, A.: Casa de ferreiro, espeto de pau: uma an\u00e1lise das rela\u00e7\u00f5es ret\u00f3ricas a partir do uso dos prov\u00e9rbios como estrat\u00e9gia argumentativa em textos da internet. (Ph.D. thesis), Facul-dade de Letras da UFMG, Belo Horizonte (2015)"},{"volume-title":"Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies","year":"2015","key":"17_CR5","unstructured":"Hrisztova-Gotthardt, H., Varga, M. (eds.): Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. DeGryuter, Berlin (2015)"},{"key":"17_CR6","unstructured":"Council of Europe: Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching. Council of Europe (2001)"},{"key":"17_CR7","volume-title":"Linguistics, Pragmatics and Psychotherapy \u2013 A Guide for Therapists","author":"E Chaika","year":"2000","unstructured":"Chaika, E.: Linguistics, Pragmatics and Psychotherapy \u2013 A Guide for Therapists. Whurr Publishers, London and Philadelphia (2000)"},{"issue":"9","key":"17_CR8","first-page":"1940","volume":"11","author":"M Arif","year":"2016","unstructured":"Arif, M., Abdullah, I.: The impact of output communication on EFL learners\u2019 metaphor second language acquisition. Soc. Sci. (Pakistan) 11(9), 1940\u20131947 (2016)","journal-title":"Soc. Sci. (Pakistan)"},{"issue":"2","key":"17_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"175","DOI":"10.15448\/2178-3640.2016.2.24584","volume":"7","author":"N Salbego","year":"2016","unstructured":"Salbego, N., Osborne, D.: Schema activation through pre-reading activities: teaching proverbs in L2. BELT Braz. Engl. Lang. Teach. J. 7(2), 175\u2013188 (2016)","journal-title":"BELT Braz. Engl. Lang. Teach. J."},{"key":"17_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.2466\/PR0.2..1-12","volume":"1","author":"D Gorham","year":"1956","unstructured":"Gorham, D.: A proverb test for clinical and experimental use. Psychol. Rep. 1, 1\u201312 (1956)","journal-title":"Psychol. Rep."},{"issue":"1","key":"17_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"53","DOI":"10.1016\/0028-3932(68)90038-9","volume":"6","author":"A Benton","year":"1968","unstructured":"Benton, A.: Differential behavioral effects in frontal lobe disease. Neuropsychologia 6(1), 53\u201360 (1968)","journal-title":"Neuropsychologia"},{"issue":"1","key":"17_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"133","DOI":"10.1037\/0033-2909.118.1.133","volume":"118","author":"R Gibbs","year":"1995","unstructured":"Gibbs, R., Beitel, D.: What proverb understanding reveals about how people think. Psychol. Bull. 118(1), 133\u2013154 (1995)","journal-title":"Psychol. Bull."},{"issue":"40","key":"17_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"36","DOI":"10.5752\/P.2358-3428.2016v20n40p36","volume":"20","author":"M Siqueira","year":"2016","unstructured":"Siqueira, M., Marques, D., Gibbs Jr., R.: Metaphor-related figurative language comprehension in clinical populations: a critical review. Scripta 20(40), 36\u201360 (2016)","journal-title":"Scripta"},{"issue":"4","key":"17_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"216","DOI":"10.1111\/jabr.12073","volume":"21","author":"A Vas","year":"2016","unstructured":"Vas, A., Spence, J., Eschler, B., Chapman, S.: Sensitivity and specificity of abstraction using gist reasoning measure in adults with traumatic brain injury. J. Appl. Biobehav. Res. 21(4), 216\u2013224 (2016)","journal-title":"J. Appl. Biobehav. Res."},{"key":"17_CR15","unstructured":"Reis, S., Baptista, J.: O uso de prov\u00e9rbios no ensino do Portugu\u00eas (The use of proverbs in the teaching of Portuguese). In: Proceedings of the 10th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, Tavira, Portugal, November 6\u201313, 2016 (in print)"},{"key":"17_CR16","unstructured":"Reis, S., Baptista, J.: O prov\u00e9rbio como est\u00edmulo num terapeuta virtual (Proverbs as a stymulus of a virtual therapist). In: 6th Simp\u00f3sio Mundial de Estudos sobre o Portugu\u00eas (SIMELP), Simp\u00f3sio 77, A Import\u00e2ncia da Aprendizagem Lexical, Santar\u00e9m, Escola Superior de Educa\u00e7\u00e3o, Instituto Polit\u00e9cnico de Santar\u00e9m (2017, accepted for publication)"},{"key":"17_CR17","unstructured":"Reis, S., Baptista, J.: Let\u2019s Play with Proverbs? \u2013 NLP tools and resources for iCALL applications around proverbs for PFL. In: Proceedings of the International Congress on Interdisciplinarity in Social and Human Sciences, 5th-6th May, University of Algarve, Faro, Portugal, 427\u2013446 (2016b)"},{"issue":"6","key":"17_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1235","DOI":"10.1016\/j.csl.2012.10.003","volume":"27","author":"A Abad","year":"2013","unstructured":"Abad, A., Pompili, A., Costa, A., Trancoso, I., Fonseca, J., Leal, G., Farrajota, L., Martins, I.: Automatic word naming recognition for an on-line aphasia treatment system. Comput. Speech Lang. Elsevier 27(6), 1235\u20131248 (2013)","journal-title":"Comput. Speech Lang. Elsevier"},{"key":"17_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"121","DOI":"10.1007\/s40841-015-0002-3","volume":"50","author":"A Coxhead","year":"2015","unstructured":"Coxhead, A., Nation, P., Sim, D.: Measuring the vocabulary size of native speakers of English in New Zealand Secondary schools. N. Z. J. Educ. Stud. 50, 121\u2013135 (2015)","journal-title":"N. Z. J. Educ. Stud."},{"key":"17_CR20","volume-title":"Manual de reda\u00e7\u00e3o e estilo","author":"E Martins","year":"1997","unstructured":"Martins, E.: Manual de reda\u00e7\u00e3o e estilo, 3rd edn. O Estado de S. Paulo, S\u00e3o Paulo (1997)","edition":"3"},{"key":"17_CR21","unstructured":"Chacoto, L.: Estudo e Formaliza\u00e7\u00e3o das Propriedades L\u00e9xico-Sint\u00e1cticas das Express\u00f5es Fixas Proverbiais, (Master thesis), Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Lisboa (1994)"},{"key":"17_CR22","volume-title":"Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives, 208\u2013217","author":"S Reis","year":"2016","unstructured":"Reis, S., Baptista, J.: Portuguese proverbs: types and variants. In: Corpas Pastor, G. (ed.) Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives, 208\u2013217. Editions Tradulex, Geneva (2016)"},{"key":"17_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Santos, D., Rocha, P.: Evaluating CETEMP\u00fablico, a free resource for Portuguese. In Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Toulouse, 9\u201311 de julho de 2001), pp. 442\u2013449 (2001)","DOI":"10.3115\/1073012.1073070"},{"key":"17_CR24","unstructured":"Paumier, S.: Unitex 3.1 User Manual. Universit\u00e9 de Paris-Est\/Marne-la-Vall\u00e9e \u2013 Institut Gaspard Monge, Noisy-Champs (2016)"},{"key":"17_CR25","unstructured":"Rassi, A., Baptista, J., Vale, O.: Automatic Detection of Proverbs and their Variants. In: Pereira, M., Leal, J., Sim\u00f5es, A. (eds.) Proceedings of the Symposium on Languages, Applications and Technologies (SLATE 2014), pp. 235\u2013249. Schloss Dagstuhl - Leibniz-Zentrum fur Informatik, Dagstuhl Publishing, Leibniz (2014)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational and Corpus-Based Phraseology"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-69805-2_17","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,10,26]],"date-time":"2017-10-26T08:29:09Z","timestamp":1509006549000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-69805-2_17"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017]]},"ISBN":["9783319698045","9783319698052"],"references-count":25,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-69805-2_17","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017]]}}}