{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,3]],"date-time":"2025-07-03T04:21:28Z","timestamp":1751516488293,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":40,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319754765"},{"type":"electronic","value":"9783319754772"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,1]],"date-time":"2018-01-01T00:00:00Z","timestamp":1514764800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-75477-2_15","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2018,3,20]],"date-time":"2018-03-20T08:53:16Z","timestamp":1521535996000},"page":"230-241","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Adaptation of Cross-Lingual Transfer Methods for the Building of Medical Terminology in Ukrainian"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1521-4875","authenticated-orcid":false,"given":"Thierry","family":"Hamon","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Natalia","family":"Grabar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,3,21]]},"reference":[{"issue":"57","key":"15_CR1","first-page":"8","volume":"18","author":"V Alieva","year":"2005","unstructured":"Alieva, V.: Onomatopoeic words in the Crimean Tatar language. Uchenye zapiski 18(57), 8\u201311 (2005)","journal-title":"Uchenye zapiski"},{"key":"15_CR2","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"380","DOI":"10.1007\/11816508_39","volume-title":"Advances in Natural Language Processing","author":"S Aubin","year":"2006","unstructured":"Aubin, S., Hamon, T.: Improving term extraction with terminological resources. In: Salakoski, T., Ginter, F., Pyysalo, S., Pahikkala, T. (eds.) FinTAL 2006. LNCS (LNAI), vol. 4139, pp. 380\u2013387. Springer, Heidelberg (2006). https:\/\/doi.org\/10.1007\/11816508_39"},{"key":"15_CR3","unstructured":"Babych, S., Eberle, K., Babych, B.: Development of hybrid machine translation systems for under-resourced languages: automated creation of lexical and morphological resources for MT. In: Applied and Literary Translation and Interpreting: Theory, Methodology, Practice. p. 5. Kyiv, Ukraine, April 2013"},{"issue":"1","key":"15_CR4","first-page":"32","volume":"41","author":"G Br\u00e4mer","year":"1988","unstructured":"Br\u00e4mer, G.: International statistical classification of diseases and related health problems. Tenth revision. World Health Stat. Q. 41(1), 32\u20136 (1988)","journal-title":"World Health Stat. Q."},{"key":"15_CR5","first-page":"53","volume-title":"Automatic Term Detection: A Review of Current Systems","author":"M Cabr\u00e9","year":"2001","unstructured":"Cabr\u00e9, M., Estop\u00e0, R., Vivaldi, J.: Automatic Term Detection: A Review of Current Systems, pp. 53\u201388. John Benjamins, Amsterdam (2001)"},{"key":"15_CR6","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"149","DOI":"10.1007\/978-3-642-00382-0_12","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"D Dela\u010d","year":"2009","unstructured":"Dela\u010d, D., Krle\u017ea, Z., \u0160najder, J., Dalbelo Ba\u0161i\u0107, B., \u0160ari\u0107, F.: TermeX: a tool for collocation extraction. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2009. LNCS, vol. 5449, pp. 149\u2013157. Springer, Heidelberg (2009). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-00382-0_12"},{"key":"15_CR7","unstructured":"Dmytruk, V.: Typological features of word-formation in computing, the internet and programming in the first decade of the XXI century. In: \u0423\u0414\u041a, pp. 1\u201311 (2009)"},{"key":"15_CR8","unstructured":"Dyer, C., Chahuneau, V., Smith, N.A.: A simple, fast, and effective reparameterization of IBM model 2. In: NAACL\/HLT, pp. 644\u2013648 (2013)"},{"key":"15_CR9","unstructured":"Grigonyte, G., Rimkute, E., Utka, A., Boizou, L.: Experiments on Lithuanian term extraction. In: NODALIDA, vol. 2011, pp. 82\u201389 (2011)"},{"key":"15_CR10","unstructured":"Kageura, K., Umino, B.: Methods of automatic term recognition. In: National Center for Science Information Systems, pp. 1\u201322 (1996)"},{"key":"15_CR11","unstructured":"Kelih, E., Buk, S., Grzybek, P., Rovenchak, A.: Project description: designing and constructing a typologically balanced ukrainian text database. In: \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0430\u043d\u0430\u043bi\u0437\u0443\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443, pp. 125\u2013132 (2009)"},{"key":"15_CR12","unstructured":"Kotsyba, N., Mykulyak, A., Shevchenko, I.V.: UGTag: morphological analyzer and tagger for the Ukrainian language. In: Proceedings of the International Conference Practical Applications in Language and Computers, PALC 2009 (2009)"},{"key":"15_CR13","unstructured":"Kruglevskis, V., Vancane, I.: Term extraction from legal texts in Latvian. In: Second Baltic Conference on Human Language Technologies (2005)"},{"issue":"4","key":"15_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"281","DOI":"10.1055\/s-0038-1634945","volume":"32","author":"D Lindberg","year":"1993","unstructured":"Lindberg, D., Humphreys, B., McCray, A.: The unified medical language system. Methods Inf. Med. 32(4), 281\u2013291 (1993)","journal-title":"Methods Inf. Med."},{"key":"15_CR15","unstructured":"Lopez, A., Nossal, M., Hwa, R., Resnik, P.: Word-level alignment for multilingual resource acquisition. In: LREC Workshop on Linguistic Knowledge Acquisition and Representation: Bootstrapping Annotated Data, Las Palmas, Spain (2002)"},{"key":"15_CR16","unstructured":"McDonald, R., Petrov, S., Hall, K.: Multi-source transfer of delexicalized dependency parsers. In: EMNLP (2011)"},{"issue":"57","key":"15_CR17","first-page":"37","volume":"18","author":"E Memetova","year":"2007","unstructured":"Memetova, E.: Lexicophraseological expressive means of the Crimean Tatar language. Uchenye zapiski 18(57), 37\u201339 (2007)","journal-title":"Uchenye zapiski"},{"issue":"2","key":"15_CR18","first-page":"523","volume":"41","author":"F Namer","year":"2000","unstructured":"Namer, F.: FLEMM: un analyseur flexionnel du fran\u00e7ais \u00e0 base de r\u00e8gles. Traitement automatique des langues (TAL) 41(2), 523\u2013547 (2000)","journal-title":"Traitement automatique des langues (TAL)"},{"key":"15_CR19","unstructured":"National Library of Medicine, Bethesda, Maryland: Medical Subject Headings (2001). www.nlm.nih.gov\/mesh\/meshhome.html"},{"key":"15_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F., Ney, H.: Improved statistical alignment models. In: ACL, pp. 440\u2013447 (2000)","DOI":"10.3115\/1075218.1075274"},{"key":"15_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"255","DOI":"10.1007\/3-540-32394-5_20","volume-title":"Knowledge Mining, Studies in Fuzziness and Soft Computing","author":"MT Pazienza","year":"2005","unstructured":"Pazienza, M.T., Pennacchiotti, M., Zanzotto, F.: Terminology extraction: an analysis of linguistic and statistical approaches. In: Sirmakessis, S. (ed.) Knowledge Mining, Studies in Fuzziness and Soft Computing, vol. 185, pp. 255\u2013279. Springer, Berlin Heidelberg (2005). https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-32394-5_20"},{"key":"15_CR22","unstructured":"Pinnis, M., Ljube\u0161i\u0107, N.,\u015etef\u01cenescu, D., Skadin\u0327a, I., Tadi\u0107, M., Gornostay, T.: Term extraction, tagging, and mapping tools for under-resourced languages. In: TKE 2012, pp. 193\u2013208 (2012)"},{"key":"15_CR23","unstructured":"Schmid, H.: Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In: International Conference on New Methods in Language Processing, pp. 44\u201349 (1994)"},{"issue":"57","key":"15_CR24","first-page":"5","volume":"18","author":"O Shatalina","year":"2005","unstructured":"Shatalina, O.: Literature terminology of the old Ukrainian literature of the 18th century. Uchenye zapiski 18(57), 5\u20137 (2005)","journal-title":"Uchenye zapiski"},{"key":"15_CR25","unstructured":"Shyshkina, N., Zorko, G., Lesko, L.: Terminology work and software localization in Ukraine. In: Problems of Cybernetics and Informatics, pp. 17\u201320 (2010)"},{"key":"15_CR26","unstructured":"Tadi\u0107, M., \u0160ojat, K.: Finding multiword term candidates in Croatian. In: IESL Workshop, RANLP Conference, pp. 102\u2013107 (2003)"},{"key":"15_CR27","unstructured":"Tiedemann, J., Kotz\u00e9, G.: A discriminative approach to tree alignment. In: Ilisei, I., Pekar, V., Bernardini, S. (eds.) International Workshop on Natural Language Processing Methods and Corpora in Translation, Lexicography and Language Learning, pp. 33\u201339 (2009)"},{"key":"15_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vivaldi, J., Rodr\u00edguez, H.: Arabic medical term compilation from Wikipedia. In: Proceedings of the CIST 2014 (2014)","DOI":"10.1109\/CIST.2014.7016627"},{"key":"15_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yarowsky, D., Ngai, G., Wicentowski, R.: Inducing multilingual text analysis tools via robust projection across aligned corpora. In: HLT (2001)","DOI":"10.3115\/1072133.1072187"},{"key":"15_CR30","unstructured":"Zeman, D., Resnik, P.: Cross-language parser adaptation between related languages. In: NLP for Less Privileged Languages (2008)"},{"key":"15_CR31","unstructured":"Bulgakov, O.: Building a semantic dictionary of prepositional constructions based on the Ukrainian national linguistic corpus. Technical report, Ukrainian language-information fund of NAS of Ukraine, Kiev, Ukraine (2006). (In Russian)"},{"issue":"6","key":"15_CR32","first-page":"53","volume":"50","author":"A Glibovets","year":"2014","unstructured":"Glibovets, A., Reshetnev, I.: Iterative method for the construction of terminology from scientific corpora in Ukrainian. Cybern. Syst. Anal. 50(6), 53\u201362 (2014). (In Russian)","journal-title":"Cybern. Syst. Anal."},{"key":"15_CR33","unstructured":"Demska, O.: Textual corpus: idea of another form. VPC NaUKMA, Kyiv (2011). (In Ukrainian)"},{"key":"15_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kossak, O.: Ukrainian computational terminology. In: Modern Problems of Computer Science, pp. 39\u201342 (2000). (In Ukrainian)","DOI":"10.1145\/352491.352496"},{"key":"15_CR35","unstructured":"Kocherha, O., Meinarovych, E.: Scientific English-Ukrainian-English dictionary. Physics and close areas. Nova knyha, Vinnytsia (2010). (In Ukrainian)"},{"key":"15_CR36","first-page":"29","volume":"10","author":"R Lalaieva","year":"2004","unstructured":"Lalaieva, R., Surovanets, I., Tychtchenko, O.: Indexing of Polish, Russian and Ukrainian speech therapy terminology. Lexicographical J. 10, 29\u201336 (2004). (In Ukrainian)","journal-title":"Lexicographical J."},{"key":"15_CR37","unstructured":"Levchenko, O., Kulchytsky, I.: Technology for transforming a five-language comparative dictionary in digital format. In: Information Systems and Networks, pp. 129\u2013138 (2013). (In Ukrainian)"},{"issue":"85","key":"15_CR38","first-page":"55","volume":"98","author":"T Monakhova","year":"2009","unstructured":"Monakhova, T.: Exploitation of corpus linguistics methods in lexicography. Sci. Works 98(85), 55\u201360 (2009). (In Ukrainian)","journal-title":"Sci. Works"},{"key":"15_CR39","first-page":"36","volume":"10","author":"N Puriaeva","year":"2004","unstructured":"Puriaeva, N.: Analysis of religious language in general and of the religious dictionary in particular. Lexicographical J. 10, 36\u201342 (2004). (In Ukrainian)","journal-title":"Lexicographical J."},{"key":"15_CR40","first-page":"65","volume":"10","author":"L Tymenko","year":"2004","unstructured":"Tymenko, L.: Lexical and thematic clusters of Ukrainian law terminology at the beginning of the XX century. Lexicographical J. 10, 65\u201370 (2004). (In Ukrainian)","journal-title":"Lexicographical J."}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-75477-2_15","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T21:55:28Z","timestamp":1751493328000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-75477-2_15"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018]]},"ISBN":["9783319754765","9783319754772"],"references-count":40,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-75477-2_15","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018]]}}}