{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T05:51:51Z","timestamp":1743054711676,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":44,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319754864"},{"type":"electronic","value":"9783319754871"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,1]],"date-time":"2018-01-01T00:00:00Z","timestamp":1514764800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-75487-1_1","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2018,3,20]],"date-time":"2018-03-20T04:53:10Z","timestamp":1521521590000},"page":"3-16","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Enabling Medical Translation for Low-Resource Languages"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Ahmad","family":"Musleh","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Nadir","family":"Durrani","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Irina","family":"Temnikova","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Preslav","family":"Nakov","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Stephan","family":"Vogel","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Osama","family":"Alsaad","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,3,21]]},"reference":[{"key":"1_CR1","unstructured":"Baker, P., Hardie, A., McEnery, T., Cunningham, H., Gaizauskas, R.J.: EMILLE, a 67-million word corpus of indic languages: data collection, mark-up and harmonisation. In: Proceedings of the Third International Language Resources and Evaluation Conference, LREC 2002, Las Palmas, Canary Islands, Spain (2002)"},{"key":"1_CR2","unstructured":"Bojar, O., Diatka, V., Rychl\u00fd, P., Stra\u0148\u00e1k, P., Tamchyna, A., Zeman, D.: Hindi-English and Hindi-only corpus for machine translation. In: Proceedings of the Ninth International Language Resources and Evaluation Conference, LREC 2014, Reykjavik, Iceland, pp. 3550\u20133555 (2014)"},{"key":"1_CR3","unstructured":"Bouillon, P., Flores, G., Georgescul, M., Halimi Mallem, I.S., Hockey, B.A., Isahara, H., Kanzaki, K., Nakao, Y., Rayner, E., Santaholma, M.E., Starlander, M., Tsourakis, N.: Many-to-many multilingual medical speech translation on a PDA. In: Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2008, Waikiki, Hawaii, USA, pp. 314\u2013323 (2008)"},{"key":"1_CR4","unstructured":"Cherry, C., Foster, G.: Batch tuning strategies for statistical machine translation. In: Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, HLT-NAACL 2012, Montr\u00e9al, Canada, pp. 427\u2013436 (2012)"},{"key":"1_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dillinger, M., Seligman, M.: Converser: highly interactive speech-to-speech translation for healthcare. In: Proceedings of the COLING-ACL 2006 Workshop on Medical Speech Translation, Sydney, Australia, pp. 36\u201339 (2006)","DOI":"10.3115\/1706257.1706258"},{"key":"1_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Durrani, N., Haddow, B., Koehn, P., Heafield, K.: Edinburgh\u2019s phrase-based machine translation systems for WMT-14. In: Proceedings of the ACL 2014 Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2014, Baltimore, Maryland, USA, pp. 97\u2013104 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3309"},{"key":"1_CR7","unstructured":"Durrani, N., Koehn, P.: Improving machine translation via triangulation and transliteration. In: Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2014, Dubrovnik, Croatia, pp. 71\u201378 (2014)"},{"key":"1_CR8","unstructured":"Durrani, N., Koehn, P., Schmid, H., Fraser, A.: Investigating the usefulness of generalized word representations in SMT. In: Proceedings of the 25th Annual Conference on Computational Linguistics, COLING 2014, Dublin, Ireland, pp. 421\u2013432 (2014)"},{"key":"1_CR9","unstructured":"Durrani, N., Sajjad, H., Fraser, A., Schmid, H.: Hindi-to-Urdu machine translation through transliteration. In: Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2014, Uppsala, Sweden, pp. 465\u2013474 (2010)"},{"key":"1_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Durrani, N., Sajjad, H., Hoang, H., Koehn, P.: Integrating an unsupervised transliteration model into statistical machine translation. In: Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the ACL, EACL 2014, Gothenburg, Sweden, pp. 148\u2013153 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/E14-4029"},{"issue":"2","key":"1_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"157","DOI":"10.1162\/COLI_a_00218","volume":"41","author":"N Durrani","year":"2015","unstructured":"Durrani, N., Schmid, H., Fraser, A., Koehn, P., Sch\u00fctze, H.: The operation sequence model - combining N-gram-based and phrase-based statistical machine translation. Comput. Linguist. 41(2), 157\u2013186 (2015)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"1_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Du\u0161ek, O., Hajic, J., Hlav\u00e1cov\u00e1, J., Nov\u00e1k, M., Pecina, P., Rosa, R., Tamchyna, A., Ure\u0161ov\u00e1, Z., Zeman, D.: Machine translation of medical texts in the khresmoi project. In: Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, ACL 2014, Baltimore, Maryland, USA, pp. 221\u2013228 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3326"},{"key":"1_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eck, M., Lane, I., Zhang, Y., Waibel, A.: Jibbigo: speech-to-speech translation on mobile devices. In: Proceedings of IEEE Spoken Language Technology Workshop, SLT 2010, Berkeley, California, USA, pp. 165\u2013166 (2010)","DOI":"10.1109\/SLT.2010.5700843"},{"key":"1_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ehsani, F., Kimzey, J., Master, D., Sudre, K., Park, H.: Speech to speech translation for medical triage in Korean. In: Proceedings of the COLING-ACL 2006 Workshop on Medical Speech Translation, New York City, New York, USA, pp. 13\u201319 (2006)","DOI":"10.3115\/1706257.1706260"},{"issue":"6","key":"1_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"759","DOI":"10.1097\/ACM.0b013e318253d6c6","volume":"87","author":"M Elnashar","year":"2012","unstructured":"Elnashar, M., Abdelrahim, H., Fetters, M.D.: Cultural competence springs up in the desert: the story of the center for cultural competence in health care at Weill Cornell Medical College in Qatar. Acad. Med. 87(6), 759\u2013766 (2012)","journal-title":"Acad. Med."},{"key":"1_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.2478\/v10108-012-0006-9","volume":"98","author":"C Federmann","year":"2012","unstructured":"Federmann, C.: Appraise: an open-source toolkit for manual evaluation of MT output. Prague Bull. Math. Linguist. 98, 25\u201335 (2012)","journal-title":"Prague Bull. Math. Linguist."},{"key":"1_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao, Y., Gu, L., Zhou, B., Sarikaya, R., Afify, M., Kuo, H.-K., Zhu, W.-Z., Deng, Y., Prosser, C., Zhang, W., et al.: IBM MASTOR system: multilingual automatic speech-to-speech translator. In: Proceedings of the COLING-ACL 2006 Workshop on Medical Speech Translation, Sydney, Australia, pp. 53\u201356 (2006)","DOI":"10.3115\/1706257.1706268"},{"key":"1_CR18","unstructured":"Hasler, E., Haddow, B., Koehn, P.: Sparse lexicalised features and topic adaptation for SMT. In: Proceedings of the Seventh International Workshop on Spoken Language Translation, IWSLT 2012, Hong Kong, China, pp. 268\u2013275 (2012)"},{"key":"1_CR19","unstructured":"Heafield, K.: KenLM: faster and smaller language model queries. In: Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2011, Edinburgh, Scotland, United Kingdom, pp. 187\u2013197 (2011)"},{"key":"1_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Heinze, D.T., Turchin, A., Jagannathan, V.: Automated interpretation of clinical encounters with cultural cues and electronic health record generation. In: Proceedings of the COLING-ACL 2006 Workshop on Medical Speech Translation, Sydney, Australia, pp. 20\u201327 (2006)","DOI":"10.3115\/1706257.1706261"},{"key":"1_CR21","unstructured":"Huang, L., Chiang, D.: Forest rescoring: faster decoding with integrated language models. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, ACL 2007, Prague, Czech Republic, pp. 144\u2013151 (2007)"},{"key":"1_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, ACL 2007, Prague, Czech Republic, pp. 177\u2013180 (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"1_CR23","unstructured":"Kumar, S., Byrne, W.J.: Minimum Bayes-risk decoding for statistical machine translation. In: Proceedings of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, HLT-NAACL 2004, Boston, Massachusetts, USA, pp. 169\u2013176 (2004)"},{"key":"1_CR24","unstructured":"Lewis, W.D., Munro, R., Vogel, S.: Crisis MT: developing a cookbook for MT in crisis situations. In: Proceedings of the EMNLP 2011 Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2011, Edinburgh, Scotland, United Kingdom, pp. 501\u2013511 (2011)"},{"key":"1_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li, J., Kim, S.-J., Na, H., Lee, J.-H.: Postech\u2019s system description for medical text translation task. In: Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2014, Baltimore, Maryland, USA, pp. 229\u2013233 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3327"},{"key":"1_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lu, Y., Wang, L., Wong, D.F., Chao, L.S., Wang, Y., Oliveira, F.: Domain adaptation for medical text translation using web resources. In: Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2014, Baltimore, Maryland, USA, pp. 233\u2013238 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3328"},{"key":"1_CR27","unstructured":"Costa-Jussa, M.R., Farrus, M., Pons, J.S.: Machine translation in medicine. A quality analysis of statistical machine translation in the medical domain. In: Proceedings of the 1st Virtual International Conference on Advanced Research in Scientific Areas, ARSA 2012, pp. 1995\u20131998 (2012)"},{"key":"1_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nakov, P.: Improving English-Spanish statistical machine translation: experiments in domain adaptation, sentence paraphrasing, tokenization, and recasing. In: Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2008, Columbus, Ohio, USA, pp. 147\u2013150 (2008)","DOI":"10.3115\/1626394.1626414"},{"key":"1_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nakov, P., Ng, H.T.: Improved statistical machine translation for resource-poor languages using related resource-rich languages. In: Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Volume 3, EMNLP 2009, Singapore, pp. 1358\u20131367 (2009)","DOI":"10.3115\/1699648.1699682"},{"key":"1_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"179","DOI":"10.1613\/jair.3540","volume":"44","author":"P Nakov","year":"2012","unstructured":"Nakov, P., Ng, H.T.: Improving statistical machine translation for a resource-poor language using related resource-rich languages. J. Artif. Intell. Res. (JAIR) 44, 179\u2013222 (2012)","journal-title":"J. Artif. Intell. Res. (JAIR)"},{"key":"1_CR31","unstructured":"Nakov, P., Tiedemann, J.: Combining word-level and character-level models for machine translation between closely-related languages. In: Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Short Papers - Volume 2, ACL 2012, Jeju Island, Korea, pp. 301\u2013305 (2012)"},{"key":"1_CR32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"217","DOI":"10.1016\/j.artint.2012.07.001","volume":"193","author":"R Navigli","year":"2012","unstructured":"Navigli, R., Ponzetto, S.P.: BabelNet: the automatic construction, evaluation and application of a wide-coverage multilingual semantic network. Artif. Intell. 193, 217\u2013250 (2012)","journal-title":"Artif. Intell."},{"key":"1_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. In: Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2003, Sapporo, Japan, pp. 19\u201351 (2003)","DOI":"10.1162\/089120103321337421"},{"key":"1_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Okita, T., Vahid, A.H., Way, A., Liu, Q.: The DCU terminology translation system for the medical query subtask at WMT14. In: Proceedings of the ACL 2014 Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2014, Baltimore, Maryland, USA, pp. 239\u2013245 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3329"},{"key":"1_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"P\u00e9cheux, N., Gong, L., Do, Q.K., Marie, B., Ivanishcheva, Y., Allauzen, A., Lavergne, T., Niehues, J., Max, A., Yvon, F.: LIMSI@ WMT\u201914 medical translation task. In: Proceedings of the ACL 2014 Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2014, Baltimore, Maryland, USA, pp. 246\u2013253 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3330"},{"key":"1_CR36","unstructured":"Post, M., Callison-Burch, C., Osborne, M.: Constructing parallel corpora for six indian languages via crowdsourcing. In: Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2012, Montr\u00e9al, Canada, pp. 401\u2013409 (2012)"},{"key":"1_CR37","unstructured":"Rodrigues, J.A.S.G.: Speech-to-speech translation to support medical interviews. Ph.D. thesis, Universidade de Lisboa, Portugal (2013)"},{"key":"1_CR38","unstructured":"Tiedemann, J., Nakov, P.: Analyzing the use of character-level translation with sparse and noisy datasets. In: Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP 2013, Hissar, Bulgaria, pp. 676\u2013684 (2013)"},{"key":"1_CR39","unstructured":"Utiyama, M., Isahara, H.: A comparison of pivot methods for phrase-based statistical machine translation. In: Proceedings of the 2007 Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, NAACL 2007, Rochester, New York, USA, pp. 484\u2013491 (2007)"},{"key":"1_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, L., Lu, Y., Wong, D.F., Chao, L.S., Wang, Y., Oliveira, F.: Combining domain adaptation approaches for medical text translation. In: Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2014, Baltimore, Maryland, USA, pp. 254\u2013259 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3331"},{"key":"1_CR41","unstructured":"Wang, P., Nakov, P., Ng, H.T.: Source language adaptation for resource-poor machine translation. In: Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning, EMNLP-CoNLL 2012, Jeju Island, Korea, pp. 286\u2013296 (2012)"},{"key":"1_CR42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1162\/COLI_a_00248","volume":"42","author":"P Wang","year":"2016","unstructured":"Wang, P., Nakov, P., Ng, H.T.: Source language adaptation approaches for resource-poor machine translation. Comput. Linguist. 42, 1\u201344 (2016)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"1_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu, H., Wang, H.: Pivot language approach for phrase-based statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, ACL 2007, Prague, Czech Republic, pp. 856\u2013863 (2007)","DOI":"10.1007\/s10590-008-9041-6"},{"key":"1_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang, J., Wu, X., Calixto, I., Vahid, A.H., Zhang, X., Way, A., Liu, Q.: Experiments in medical translation shared task at WMT 2014. In: Proceedings of the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2014, Baltimore, Maryland, USA, pp. 260\u2013265 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3332"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-75487-1_1","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,10,13]],"date-time":"2019-10-13T00:44:14Z","timestamp":1570927454000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-75487-1_1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018]]},"ISBN":["9783319754864","9783319754871"],"references-count":44,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-75487-1_1","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018]]}}}