{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T18:42:33Z","timestamp":1743100953776,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":27,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319754864"},{"type":"electronic","value":"9783319754871"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,1]],"date-time":"2018-01-01T00:00:00Z","timestamp":1514764800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-75487-1_10","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2018,3,20]],"date-time":"2018-03-20T04:53:10Z","timestamp":1521521590000},"page":"115-126","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Bilingual Contexts from Comparable Corpora to Mine for Translations of Collocations"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Shiva","family":"Taslimipoor","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ruslan","family":"Mitkov","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Gloria","family":"Corpas Pastor","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Afsaneh","family":"Fazly","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,3,21]]},"reference":[{"key":"10_CR1","unstructured":"Aker, A., Kanoulas, E., Gaizauskas, R.: A light way to collect comparable corpora from the web. In: Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012) (2012)"},{"key":"10_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bannard, C.: A measure of syntactic flexibility for automatically identifying multiword expressions in corpora. In: Proceedings of the Workshop on a Broader Perspective on Multiword Expressions, pp. 1\u20138. Association for Computational Linguistics (2007)","DOI":"10.3115\/1613704.1613705"},{"key":"10_CR3","unstructured":"Bouamor, D., Semmar, N., Zweigenbaum, P.: Identifying bilingual multi-word expressions for statistical machine translation. In: Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey. European Language Resources Association (ELRA) (2012)"},{"key":"10_CR4","unstructured":"Bouamor, D., Semmar, N., Zweigenbaum, P.: Context vector disambiguation for bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria, Short Papers, vol. 2, pp. 759\u2013764. Association for Computational Linguistics (2013)"},{"key":"10_CR5","unstructured":"Pastor, G.C.: Collocations in e-bilingual dictionaries: from underlying theoretical assumptions to practical lexicography and translation issues. In: Torner, S., Bernal, E. (eds.) Collocations and Other Lexical Combinations in Spanish: Theoretical and Applied Approaches, pp. 173\u2013199. Routledge, Abingdon (2017)"},{"key":"10_CR6","unstructured":"Evert, S.: The statistics of word cooccurrences : word pairs and collocations. Ph.D. thesis, Universit\u00e4t Stuttgart, Holzgartenstr. 16, 70174 Stuttgart (2005)"},{"key":"10_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fazly, A.: Automatic acquisition of lexical knowledge about multiword predicates. Ph.D. thesis, Department of Computer Science, University of Toronto (2007)","DOI":"10.1007\/s10579-007-9017-9"},{"key":"10_CR8","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_1","volume-title":"Machine Translation and the Information Soup","author":"P Fung","year":"1998","unstructured":"Fung, P.: A statistical view on bilingual lexicon extraction: from parallel corpora to non-parallel corpora. In: Farwell, D., Gerber, L., Hovy, E. (eds.) AMTA 1998. LNCS (LNAI), vol. 1529, pp. 1\u201317. Springer, Heidelberg (1998). https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-49478-2_1"},{"key":"10_CR9","unstructured":"Fung, P., McKeown, K.: Finding terminology translations from non-parallel corpora. In: Proceedings of the 5th Annual Workshop on Very Large Corpora, pp. 192\u2013202 (1997)"},{"key":"10_CR10","unstructured":"Ion, R.: PEXACC: a parallel sentence mining algorithm from comparable corpora. In: Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012) (2012)"},{"key":"10_CR11","unstructured":"Ismail, A., Manandhar, S.: Bilingual lexicon extraction from comparable corpora using in-domain terms. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters, pp. 481\u2013489. Association for Computational Linguistics (2010)"},{"key":"10_CR12","unstructured":"Koehn, P.: Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: Conference Proceedings: The Tenth Machine Translation Summit, Phuket, Thailand, pp. 79\u201386 (2005)"},{"key":"10_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Levy, O., Goldberg, Y.: Dependency-based word embeddings. In: Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Baltimore, Maryland, Short Papers, vol. 2, pp. 302\u2013308. Association for Computational Linguistics (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/P14-2050"},{"key":"10_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McEnery, A., Xiao, R.: Parallel and comparable corpora: what is happening. In: Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator, pp. 18\u201331 (2007)","DOI":"10.21832\/9781853599873-005"},{"key":"10_CR15","unstructured":"Mendoza Rivera, O., Mitkov, R., Corpas Pastor, G.: A flexible framework for collocation retrieval and translation from parallel and comparable corpora. In: Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology (2013)"},{"key":"10_CR16","unstructured":"Mikolov, T., Sutskever, I., Chen, K., Corrado, G.S., Dean, J.: Distributed representations of words and phrases and their compositionality. In: Advances in Neural Information Processing Systems, pp. 3111\u20133119 (2013)"},{"issue":"4","key":"10_CR17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"477","DOI":"10.1162\/089120105775299168","volume":"31","author":"DS Munteanu","year":"2005","unstructured":"Munteanu, D.S., Marcu, D.: Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora. Comput. Linguist. 31(4), 477\u2013504 (2005)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"10_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pal, S., Pakray, P., Naskar, S.K.: Automatic building and using parallel resources for SMT from comparable corpora. In: Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra) @ EACL, pp. 48\u201357 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-1009"},{"key":"10_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pecina, P.: An extensive empirical study of collocation extraction methods. In: Proceedings of the ACL Student Research Workshop, ACLstudent 2005, Stroudsburg, PA, USA, pp. 13\u201318. Association for Computational Linguistics (2005)","DOI":"10.3115\/1628960.1628964"},{"issue":"4","key":"10_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"247","DOI":"10.1007\/s10590-007-9029-7","volume":"20","author":"V Pekar","year":"2006","unstructured":"Pekar, V., Mitkov, R., Blagoev, D., Mulloni, A.: Finding translations for low-frequency words in comparable corpora. Mach. Transl. 20(4), 247\u2013266 (2006)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"10_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R.: Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics, pp. 519\u2013526. Association for Computational Linguistics (1999)","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"key":"10_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R., Sharoff, S.: Extracting multiword translations from aligned comparable documents. In: Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra) @ EACL 2014, Gothenburg, Sweden, pp. 83\u201391 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/W14-1016"},{"key":"10_CR23","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/3-540-45715-1_1","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"IA Sag","year":"2002","unstructured":"Sag, I.A., Baldwin, T., Bond, F., Copestake, A., Flickinger, D.: Multiword expressions: a pain in the neck for NLP. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2002. LNCS, vol. 2276, pp. 1\u201315. Springer, Heidelberg (2002). https:\/\/doi.org\/10.1007\/3-540-45715-1_1"},{"key":"10_CR24","first-page":"143","volume":"19","author":"F Smadja","year":"1993","unstructured":"Smadja, F.: Retrieving collocations from text: Xtract. Comput. Linguist. 19, 143\u2013177 (1993)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"10_CR25","unstructured":"Smith, J.R., Quirk, C., Toutanova, K.: Extracting parallel sentences from comparable corpora using document level alignment. In: Proceedings of Human Language Technologies: The 11th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL-HLT 2010), pp. 403\u2013411 (2010)"},{"key":"10_CR26","unstructured":"Su, F., Babych, B.: Measuring comparability of documents in non-parallel corpora for efficient extraction of (semi-)parallel translation equivalents. In: Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies Between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra), EACL 2012, Stroudsburg, PA, USA, pp. 10\u201319. Association for Computational Linguistics (2012)"},{"key":"10_CR27","unstructured":"Tiedemann, J.: Extraction of translation equivalents from parallel corpora. In: Proceedings of the 11th Nordic Conference on Computational Linguistics, pp. 120\u2013128 (1998)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-75487-1_10","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,10,13]],"date-time":"2019-10-13T00:44:57Z","timestamp":1570927497000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-75487-1_10"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018]]},"ISBN":["9783319754864","9783319754871"],"references-count":27,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-75487-1_10","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018]]}}}