{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T06:45:05Z","timestamp":1743057905216,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":33,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319754864"},{"type":"electronic","value":"9783319754871"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,1]],"date-time":"2018-01-01T00:00:00Z","timestamp":1514764800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-75487-1_11","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2018,3,20]],"date-time":"2018-03-20T04:53:10Z","timestamp":1521521590000},"page":"127-139","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Bi-text Alignment of Movie Subtitles for Spoken English-Arabic Statistical Machine Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Fahad","family":"Al-Obaidli","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Stephen","family":"Cox","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Preslav","family":"Nakov","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,3,21]]},"reference":[{"key":"11_CR1","unstructured":"Abdelali, A., Guzm\u00e1n, F., Sajjad, H., Vogel, S.: The AMARA corpus: building parallel language resources for the educational domain. In: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014, Reykjavik, Iceland (2014)"},{"issue":"2","key":"11_CR2","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.F., Pietra, V.J.D., Pietra, S.A.D., Mercer, R.L.: The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput. Linguist. 19(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"11_CR3","unstructured":"Cettolo, M., Niehues, J., St\u00fcker, S., Bentivogli, L., Frederico, M.: Report on the 10th IWSLT evaluation campaign. In: Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation, IWSLT 2013, Heidelberg, Germany, pp. 15\u201324 (2013)"},{"key":"11_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Foster, G., Kuhn, R.: Stabilizing minimum error rate training. In: Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2009, Athens, Greece, pp. 242\u2013249 (2009)","DOI":"10.3115\/1626431.1626478"},{"issue":"1","key":"11_CR5","first-page":"75","volume":"19","author":"WA Gale","year":"1993","unstructured":"Gale, W.A., Church, K.W.: A program for aligning sentences in bilingual corpora. Comput. linguist. 19(1), 75\u2013102 (1993)","journal-title":"Comput. linguist."},{"key":"11_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Guzm\u00e1n, F., Nakov, P., Vogel, S.: Analyzing optimization for statistical machine translation: MERT learns verbosity, PRO learns length. In: Proceedings of the Nineteenth Conference on Computational Natural Language Learning, CoNLL 2015, Beijing, China, pp. 62\u201372 (2015)","DOI":"10.18653\/v1\/K15-1007"},{"key":"11_CR7","unstructured":"Heafield, K.: KenLM: Faster and smaller language model queries. In: Proceedings of the 6th Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2011, Edinburgh, Scotland, UK, pp. 187\u2013197 (2011)"},{"key":"11_CR8","unstructured":"Hopkins, M., May, J.: Tuning as ranking. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2011, Edinburgh, Scotland, UK, pp. 1352\u20131362 (2011)"},{"key":"11_CR9","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"401","DOI":"10.1007\/978-3-319-07509-9_38","volume-title":"Universal Access in Human-Computer Interaction. Design for All and Accessibility Practice","author":"D Jansen","year":"2014","unstructured":"Jansen, D., Alcala, A., Guzm\u00e1n, F.: AMARA: a sustainable, global solution for accessibility, powered by communities of volunteers. In: Stephanidis, C., Antona, M. (eds.) UAHCI 2014. LNCS, vol. 8516, pp. 401\u2013411. Springer, Cham (2014). \nhttps:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-07509-9_38"},{"issue":"1\u20132","key":"11_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.1007\/s10590-011-9110-0","volume":"26","author":"A Kholy El","year":"2012","unstructured":"El Kholy, A., Habash, N.: Orthographic and morphological processing for English-Arabic statistical machine translation. Mach. Transl. 26(1\u20132), 25\u201345 (2012)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"11_CR11","unstructured":"Koehn, P.: Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: Proceedings of the Tenth Machine Translation Summit, MT Summit 2005, Phuket, Thailand, pp. 79\u201386 (2005)"},{"key":"11_CR12","unstructured":"Koehn, P., Axelrod, A., Mayne, A.B., Callison-Burch, C., Osborne, M., Talbot, D.: Edinburgh system description for the 2005 IWSLT speech translation evaluation. In: Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation, IWSLT 2005, Pittsburgh, PA, USA (2005)"},{"key":"11_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL: Interactive Poster and Demonstration Sessions, ACL 2007, Prague, Czech Republic, pp. 177\u2013180 (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"11_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Och, F.J., Marcu, D.: Statistical phrase-based translation. In: Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology, HLT-NAACL 2003, Edmonton, Canada, vol. 1, pp. 48\u201354 (2003)","DOI":"10.21236\/ADA461156"},{"key":"11_CR15","unstructured":"Lavecchia, C., Sma\u00efli, K., Langlois, D.: Building parallel corpora from movies. In: Proceedings of the 4th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science, NLPCS 2007, Funchal, Madeira, Portugal (2007)"},{"key":"11_CR16","unstructured":"Mangeot, M., Giguet, E.: Multilingual aligned corpora from movie subtitles. Report in Laboratoire d\u2019Informatique, Syst\u00e8mes, Traitement de l\u2019Information et de la Connaissance (2005)"},{"key":"11_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Monroe, W., Green, S., Manning, C.D.: Word segmentation of informal Arabic with domain adaptation. In: Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), ACL 2014, Baltimore, MD, USA, pp. 206\u2013211 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/P14-2034"},{"key":"11_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nakov, P.: Improving English-Spanish statistical machine translation: experiments in domain adaptation, sentence paraphrasing, tokenization, and recasing. In: Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, WMT 2008, Columbus, Ohio, USA, pp. 147\u2013150 (2008)","DOI":"10.3115\/1626394.1626414"},{"key":"11_CR19","unstructured":"Nakov, P., Al Obaidli, F., Guzman, F., Vogel, S.: Parameter optimization for statistical machine translation: it pays to learn from hard examples. In: Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP 2013, Hissar, Bulgaria, pp. 504\u2013510 (2013)"},{"key":"11_CR20","unstructured":"Nakov, P., Guzm\u00e1n, F., Vogel, S.: Optimizing for sentence-level BLEU+1 yields short translations. In: Proceedings of the 24th International Conference on Computational Linguistics, COLING 2012, Mumbai, India, pp. 1979\u20131994 (2012)"},{"key":"11_CR21","unstructured":"Nakov, P., Guzm\u00e1n, F., Vogel, S.: A tale about PRO and monsters. In: Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), ACL 2013, Sofia, Bulgaria, pp. 12\u201317 (2013)"},{"key":"11_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nakov, P., Ng, H.T.: Improved statistical machine translation for resource-poor languages using related resource-rich languages. In: Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2009, Singapore, vol. 3, pp. 1358\u20131367 (2009)","DOI":"10.3115\/1699648.1699682"},{"key":"11_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Roth, R., Rambow, O., Habash, N., Diab, M., Rudin, C.: Arabic morphological tagging, diacritization, and lemmatization using lexeme models and feature ranking. In: Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2008, Columbus, OH, USA, pp. 117\u2013120 (2008)","DOI":"10.3115\/1557690.1557721"},{"key":"11_CR24","unstructured":"Sajjad, H., Guzm\u00e1n, F., Nakov, P., Abdelali, A., Murray, K., Al Obaidli, F., Vogel, S.: QCRI at IWSLT 2013: experiments in Arabic-English and English-Arabic spoken language translation. In Proceedings of the 10th International Workshop on Spoken Language Translation, IWSLT 2013, Heidelberg, Germany (2013)"},{"key":"11_CR25","unstructured":"Tiedemann, J.: Building a multilingual parallel subtitle corpus. In: Proceedings of the Computational Linguistics in the Netherlands, CLIN 2007, Nijmegen, Netherlands (2007)"},{"key":"11_CR26","unstructured":"Tiedemann, J.: Improved sentence alignment for movie subtitles. In: Proceedings of the Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP 2007, Borovets, Bulgaria, pp. 582\u2013588 (2007)"},{"key":"11_CR27","unstructured":"Tiedemann, J.: Synchronizing translated movie subtitles. In: Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2008 (2008)"},{"key":"11_CR28","unstructured":"Tiedemann. J.: Parallel data, tools and interfaces in OPUS. In: Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2012, Istanbul, Turkey, pp. 2214\u20132218 (2012)"},{"issue":"3","key":"11_CR29","first-page":"115","volume":"24","author":"M Volk","year":"2009","unstructured":"Volk, M.: The automatic translation of film subtitles. A machine translation success story? J. Lang. Technol. Comput. Linguist. (JLCL) 24(3), 115\u2013128 (2009)","journal-title":"J. Lang. Technol. Comput. Linguist. (JLCL)"},{"key":"11_CR30","unstructured":"Volk, M., Harder, S.: Evaluating MT with translations or translators: what is the difference? In: Proceedings of the Machine Translation Summit XI, MT-Summit 2007, Copenhagen, Denmark (2007)"},{"key":"11_CR31","unstructured":"Wang, P., Nakov, P., Ng, H.T.: Source language adaptation for resource-poor machine translation. In: Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning, EMNLP-CoNLL 2012, Jeju Island, Korea, pp. 286\u2013296 (2012)"},{"key":"11_CR32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"277","DOI":"10.1162\/COLI_a_00248","volume":"42","author":"P Wang","year":"2016","unstructured":"Wang, P., Nakov, P., Ng, H.T.: Source language adaptation approaches for resource-poor machine translation. Comput. Linguist. 42, 277\u2013306 (2016)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"11_CR33","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"329","DOI":"10.1007\/978-3-642-00831-3_32","volume-title":"Computer Processing of Oriental Languages. Language Technology for the Knowledge-based Economy","author":"H Xiao","year":"2009","unstructured":"Xiao, H., Wang, X.: Constructing parallel corpus from movie subtitles. In: Li, W., Moll\u00e1-Aliod, D. (eds.) ICCPOL 2009. LNCS (LNAI), vol. 5459, pp. 329\u2013336. Springer, Heidelberg (2009). \nhttps:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-00831-3_32"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-75487-1_11","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2018,3,20]],"date-time":"2018-03-20T15:30:56Z","timestamp":1521559856000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-75487-1_11"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018]]},"ISBN":["9783319754864","9783319754871"],"references-count":33,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-75487-1_11","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018]]}}}