{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,26]],"date-time":"2025-03-26T02:13:36Z","timestamp":1742955216803,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":28,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319754864"},{"type":"electronic","value":"9783319754871"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,1]],"date-time":"2018-01-01T00:00:00Z","timestamp":1514764800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-75487-1_45","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2018,3,20]],"date-time":"2018-03-20T08:53:10Z","timestamp":1521535990000},"page":"599-610","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Tracing Language Variation for Romanian"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8116-053X","authenticated-orcid":false,"given":"Daniela","family":"G\u00eefu","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Radu","family":"Simionescu","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,3,21]]},"reference":[{"key":"45_CR1","volume-title":"Language Acquisition and Historical Change","author":"NS Baron","year":"1977","unstructured":"Baron, N.S.: Language Acquisition and Historical Change. North-Holland, Amsterdam (1977)"},{"key":"45_CR2","unstructured":"Densusianu, O.: Filologia Romanic\u0103 \u00een universitatea noastr\u0103. Bucuresci, J. V. Socecu Editeur, p. 23 (1902)"},{"volume-title":"The Cambridge History of the Romance Languages","year":"2011","key":"45_CR3","unstructured":"Maiden, M., Smith, J.C., Ledgewav, A. (eds.): The Cambridge History of the Romance Languages. Cambridge University Press, Cambridge (2011)"},{"key":"45_CR4","unstructured":"Saltarelii, M., Wanner, D. (eds.): Diachronic Studies in Romance Linguistics at the Conference on Diachronic Romance Linguistics, University of Illinois, April 1972, Janua Linguarum. Series Practica 207 (1972)"},{"key":"45_CR5","first-page":"119","volume":"6","author":"A L\u00fcdeling","year":"2005","unstructured":"L\u00fcdeling, A., Poschenrieder, T., Faulstich, L.C., et al.: DeutschDiachronDigital - Ein diachrones Korpus des Deutschen. Jahrbuch f\u00fcr Computerphilologie 6, 119\u2013136 (2005)","journal-title":"Jahrbuch f\u00fcr Computerphilologie"},{"key":"45_CR6","first-page":"271","volume":"49","author":"C Chiarcos","year":"2008","unstructured":"Chiarcos, C., Dipper, S., G\u00f6tze, M., Leser, U., L\u00fcdeling, A., Ritz, J., Stede, M.: A flexible framework for integrating annotations from different tools and tag sets. Traitment Automatique des Langues 49, 271\u2013293 (2008)","journal-title":"Traitment Automatique des Langues"},{"key":"45_CR7","first-page":"242","volume-title":"Corpus Linguistics: An International Handbook","author":"C Claridge","year":"2008","unstructured":"Claridge, C.: Historical corpora. In: L\u00fcdeling, A., Kyt\u00f6, M. (eds.) Corpus Linguistics: An International Handbook, vol. 1, pp. 242\u2013259. De Gruyter, Berlin (2008)"},{"key":"45_CR8","first-page":"53","volume-title":"Corpus Linguistics: An International Handbook","author":"M Rissanen","year":"2008","unstructured":"Rissanen, M.: Corpus linguistics and historical linguistics. In: L\u00fcdeling, A., Kyt\u00f6, M. (eds.) Corpus Linguistics: An International Handbook, vol. 1, pp. 53\u201368. Walter de Gruyter, Berlin and New York (2008)"},{"issue":"2","key":"45_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"417","DOI":"10.1590\/S1984-63982011000200007","volume":"11","author":"M Kyt\u00f6","year":"2011","unstructured":"Kyt\u00f6, M.: Corpora and historical linguistics. Rev. Bras. Lingu\u00edstica Apl. 11(2), 417\u2013457 (2011)","journal-title":"Rev. Bras. Lingu\u00edstica Apl."},{"key":"45_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"123","DOI":"10.1093\/oxfordhb\/9780199922765.013.0013","volume-title":"The Oxford Handbook of the History of English","author":"M Kyt\u00f6","year":"2012","unstructured":"Kyt\u00f6, M., Pahta, P.: Evidence from historical corpora up to the twentieth century. In: Nevalainen, T., Traugott, E.C. (eds.) The Oxford Handbook of the History of English, pp. 123\u2013133. Oxford University Press, Oxford (2012)"},{"key":"45_CR11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-8274-2224-8","volume-title":"Computerlinguistik und Sprachtechnologie: Eine Einf\u00fchrung","year":"2009","unstructured":"Carstensen, K.-U., Ebert, C., Ebert, C., Jekat, S., Langer, H., Klabunde, R. (eds.): Computerlinguistik und Sprachtechnologie: Eine Einf\u00fchrung. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg (2009). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-8274-2224-8"},{"key":"45_CR12","volume-title":"Speech and Language Processing","author":"D Jurafsky","year":"2009","unstructured":"Jurafsky, D., Martin, J.H.: Speech and Language Processing, 2nd edn. Prentice Hall, Upper Saddle River (2009)","edition":"2"},{"key":"45_CR13","volume-title":"Foundations of Statistical Natural Language Processing","author":"CD Manning","year":"1999","unstructured":"Manning, C.D., Sch\u00fctze, H.: Foundations of Statistical Natural Language Processing. MIT Press, Cambridge (1999)"},{"key":"45_CR14","unstructured":"Cole, R., Mariani, J., Uszkoreit, H., Varile, G.B., Zaenen, A., Zampolli, A. (eds.) Survey of the State of the Art in Human Language Technology. Cambridge University Press, Cambridge (1998)"},{"key":"45_CR15","unstructured":"Tufi\u0219, D., Filip, F.Gh. (coord.): Limba rom\u00e2n\u0103 \u00een Societatea informa\u021bional\u0103 \u2013 Societatea Cunoa\u0219terii. Expert, Bucure\u0219ti (2002)"},{"key":"45_CR16","unstructured":"Cristea, D., Butnariu, C.: Hierarchical XML representation for heavily annotated corpora. In: Proceedings of the LREC 2004 Workshop on XML-Based Richly Annotated Corpora, Lisbon, Portugal (2004)"},{"key":"45_CR17","series-title":"White Paper Series","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-30703-4","volume-title":"The Romanian Language in the Digital Age","year":"2012","unstructured":"Rehm, G., Uszkoreit, H. (eds.): The Romanian Language in the Digital Age. White Paper Series. Springer, Berlin (2012). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-30703-4"},{"key":"45_CR18","unstructured":"G\u00eefu, D.: Contrastive diachronic study on romanian language. In: Cojocaru, S., Gaindric, C. (eds.) Proceedings FOI-2015 Institute of Mathematics and Computer Science, Academy of Sciences of Moldova, pp. 296\u2013310 (2015)"},{"key":"45_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Scannel, K.: Statistical models for text normalization and machine translation. In: Proceedings of the First Celtic Language Technology Workshop, Dublin, Ireland, pp. 33\u201340, 23 August 2014","DOI":"10.3115\/v1\/W14-4605"},{"key":"45_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Haji\u010d, J., Hric, J., Kubo\u0148, V.: Machine translation of very close languages. In: Proceedings of the 6th Applied Natural Language Processing Conference, pp. 7\u201312. Association for Computational Linguistics (2000)","DOI":"10.3115\/974147.974149"},{"key":"45_CR21","unstructured":"Koppel, M., Ordan, N.: Translationese and its dialects. In: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2011), Portland, Oregon (2011)"},{"key":"45_CR22","first-page":"101","volume-title":"Linguistics in the Netherlands","author":"C Gooskens","year":"2006","unstructured":"Gooskens, C.: Linguistic and extra-linguistic predictors of Inter-Scandinavian intelligibility. In: Van de Weijer, J., Los, B. (eds.) Linguistics in the Netherlands, vol. 23, pp. 101\u2013113. John Benjamins, Amsterdam (2006)"},{"issue":"1\u20132","key":"45_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"63","DOI":"10.3366\/E1753854809000317","volume":"2","author":"C Gooskens","year":"2008","unstructured":"Gooskens, C., Beijering, K., Heeringa, W.: Phonetic and lexical predictors of intelligibility. Int. J. Humanit. Arts Comput. 2(1\u20132), 63\u201381 (2008)","journal-title":"Int. J. Humanit. Arts Comput."},{"issue":"2","key":"45_CR24","first-page":"71","volume":"12","author":"A Delmestri","year":"2010","unstructured":"Delmestri, A., Cristianini, N.: String similarity measures and PAM-like matrices for cognate identification. Bucharest Work. Pap. Linguist. 12(2), 71\u201382 (2010)","journal-title":"Bucharest Work. Pap. Linguist."},{"key":"45_CR25","unstructured":"Frunza, O., Inkpen, D., Nadeau, D.: A text processing tool for the Romanian language. In: Proceedings of the EuroLAN 2005 Workshop on Cross-Language Knowledge Induction (2005)"},{"key":"45_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rama, T., Borin, L.: Comparative evaluation of string similarity measures for automatic language classification. In: Mikros, G.K., Macutek, J. (eds.) Sequences in Language and Text. De Gruyter Mouton (2014)","DOI":"10.1515\/9783110362879-012"},{"key":"45_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ciobanu, A., Dinu, L.: An etymological approach to cross-language orthographic similarity. In: Application on Romanian in \u201cProceedings of EMNLP-2014\u02ee, Doha, Quatar, 25\u201329 October 2014, pp. 1047\u20131058 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1112"},{"key":"45_CR28","first-page":"100","volume-title":"Sinteze de limba rom\u00e2n\u0103","author":"T Hristea","year":"1981","unstructured":"Hristea, T.: Sinteze de limba rom\u00e2n\u0103, 2nd edn, pp. 100\u2013102. Didactic\u0103 \u0219i Pedagogic\u0103, Bucure\u0219ti (1981)","edition":"2"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-75487-1_45","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,8,16]],"date-time":"2022-08-16T14:02:28Z","timestamp":1660658548000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-75487-1_45"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018]]},"ISBN":["9783319754864","9783319754871"],"references-count":28,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-75487-1_45","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018]]}}}