{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,10]],"date-time":"2024-09-10T19:15:14Z","timestamp":1725995714674},"publisher-location":"Cham","reference-count":39,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319771120"},{"type":"electronic","value":"9783319771137"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,1]],"date-time":"2018-01-01T00:00:00Z","timestamp":1514764800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-77113-7_44","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2018,10,9]],"date-time":"2018-10-09T11:14:48Z","timestamp":1539083688000},"page":"576-590","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Towards a Map of the Syntactic Similarity of Languages"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Alina Maria","family":"Ciobanu","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Liviu P.","family":"Dinu","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Andrea","family":"Sgarro","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,10,10]]},"reference":[{"key":"44_CR1","unstructured":"Augsten, N., B\u00f6hlen, M., Gamper, J.: Approximate matching of hierarchical data using pq-grams. In: Proceedings of VLDB 2005, pp. 301\u2013312 (2005)"},{"key":"44_CR2","unstructured":"Baisa, V., Michelfeit, J., Medved, M., Jakub\u00edcek, M.: European union language resources in sketch engine. In: Proceedings of LREC 2016, pp. 2799\u20132803 (2016)"},{"key":"44_CR3","unstructured":"Bortolussi, L., Sgarro, A., Dinu, L.P.: Measures of fuzzy disarray in linguistic typology. In: Proceedings of IPMU 2008, pp. 167\u2013172 (2008)"},{"key":"44_CR4","unstructured":"Callison-Burch, C., Koehn, P., Monz, C., Post, M., Soricut, R., Specia, L.: Findings of the 2012 workshop on statistical machine translation. In: Proceedings of WMT 2012, pp. 10\u201351 (2012)"},{"key":"44_CR5","unstructured":"Charniak, E., Knight, K., Yamada, K.: Syntax-based language models for statistical machine translation. In: Proceedings of the 9th Machine Translation Summit (2003)"},{"key":"44_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ciobanu, A.M., Dinu, L.P.: An etymological approach to cross-language orthographic similarity. Application on Romanian. In: Proceedings of EMNLP 2014, pp. 1047\u20131058 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1112"},{"key":"44_CR7","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"785","DOI":"10.1007\/978-3-540-30586-6_88","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"A Dinu","year":"2005","unstructured":"Dinu, A., Dinu, L.P.: On the syllabic similarities of romance languages. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2005. LNCS, vol. 3406, pp. 785\u2013788. Springer, Heidelberg (2005). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-30586-6_88"},{"key":"44_CR8","unstructured":"Dryer, M.S.: 81 order of subject, object, and verb. In: The World Atlas of Language Structures, pp. 330\u2013333 (2005)"},{"key":"44_CR9","unstructured":"Duma, M., Vertan, C., Menzel, W.: A new syntactic metric for evaluation of machine translation. In: Proceedings of the ACL Student Research Workshop, pp. 130\u2013135 (2013)"},{"issue":"7345","key":"44_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"79","DOI":"10.1038\/nature09923","volume":"473","author":"M Dunn","year":"2011","unstructured":"Dunn, M., Greenhill, S., Levinson, S., Gray, R.: Evolved structure of language shows lineage-specific trends in word-order universals. Nature 473(7345), 79\u201382 (2011)","journal-title":"Nature"},{"issue":"5743","key":"44_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2072","DOI":"10.1126\/science.1114615","volume":"309","author":"M Dunn","year":"2005","unstructured":"Dunn, M., Terrill, A., Reesink, G., Foley, R., Levinson, S.: Structural phylogenetics and the reconstruction of ancient language history. Science 309(5743), 2072\u20132075 (2005)","journal-title":"Science"},{"key":"44_CR12","unstructured":"Eger, S., Hoenen, A., Mehler, A.: Language classification from bilingual word embedding graphs. In: Proceedings of COLING 2016, Technical Papers, pp. 3507\u20133518 (2016)"},{"key":"44_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eger, S., Schenk, N., Mehler, A.: Towards semantic language classification: inducing and clustering semantic association networks from Europarl. In: Proceedings of *SEM 2015, pp. 127\u2013136 (2015)","DOI":"10.18653\/v1\/S15-1014"},{"key":"44_CR14","unstructured":"Futrell, R., Mahowald, K., Gibson, E.: Quantifying word order freedom in dependency corpora. In: Proceedings of Depling 2015, pp. 91\u2013100 (2015)"},{"key":"44_CR15","unstructured":"Ganitkevitch, J., Cao, Y., Weese, J., Post, M., Callison-Burch, C.: Joshua 4.0: packing, PRO, and paraphrases. In: Proceedings of WMT 2012, pp. 283\u2013291 (2012)"},{"key":"44_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao, Q., Vogel, S.: Parallel implementations of word alignment tool. In: Proceedings of SETQA-NLP 2008, pp. 49\u201357 (2008)","DOI":"10.3115\/1622110.1622119"},{"key":"44_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"435","DOI":"10.1038\/nature02029","volume":"426","author":"R Gray","year":"2003","unstructured":"Gray, R., Atkinson, Q.: Language tree divergences support the Anatolian theory of Indo-European origin. Nature 426, 435\u2013439 (2003)","journal-title":"Nature"},{"key":"44_CR18","volume-title":"Language in the Americas","author":"JH Greenberg","year":"1987","unstructured":"Greenberg, J.H.: Language in the Americas. Stanford University Press, Stanford (1987)"},{"key":"44_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Johannsen, A., Hovy, D., S\u00f8gaard, A.: Cross-lingual syntactic variation over age and gender. In: Proceedings of CoNLL 2015, pp. 103\u2013112 (2015)","DOI":"10.18653\/v1\/K15-1011"},{"key":"44_CR20","unstructured":"Koehn, P.: Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: Proceedings of the 10th Machine Translation Summit, pp. 79\u201386 (2005)"},{"issue":"1","key":"44_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/978-3-031-02131-2","volume":"1","author":"S K\u00fcbler","year":"2009","unstructured":"K\u00fcbler, S., McDonald, R., Nivre, J.: Dependency parsing. Synth. Lect. Hum. Lang. Technol. 1(1), 1\u2013127 (2009)","journal-title":"Synth. Lect. Hum. Lang. Technol."},{"key":"44_CR22","first-page":"707","volume":"10","author":"VI Levenshtein","year":"1965","unstructured":"Levenshtein, V.I.: Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Sov. Phys. Dokl. 10, 707\u2013710 (1965)","journal-title":"Sov. Phys. Dokl."},{"key":"44_CR23","unstructured":"Liu, D., Gildea, D.: Syntactic features for evaluation of machine translation. In: Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and\/or Summarization, pp. 25\u201332 (2005)"},{"issue":"4","key":"44_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"630","DOI":"10.1002\/ajpa.22758","volume":"157","author":"G Longobardi","year":"2015","unstructured":"Longobardi, G., et al.: Across language families: genome diversity mirrors linguistic variation within Europe. Am. J. Phys. Anthropol. 157(4), 630\u2013640 (2015)","journal-title":"Am. J. Phys. Anthropol."},{"issue":"11","key":"44_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1679","DOI":"10.1016\/j.lingua.2008.09.012","volume":"119","author":"G Longobardi","year":"2009","unstructured":"Longobardi, G., Guardiano, C.: Evidence for syntax as a signal of historical relatedness. Lingua 119(11), 1679\u20131706 (2009)","journal-title":"Lingua"},{"key":"44_CR26","unstructured":"Martins, A.F.T., Almeida, M.B., Smith, N.A.: Turning on the turbo: fast third-order non-projective turbo parsers. In: Proceedings of ACL 2013, Short Papers, vol. 2, pp. 617\u2013622 (2013)"},{"issue":"1","key":"44_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7","DOI":"10.1111\/1467-968X.00108","volume":"101","author":"A McMahon","year":"2003","unstructured":"McMahon, A., McMahon, R.: Finding families: quantitative methods in language classification. Trans. Philol. Soc. 101(1), 7\u201355 (2003)","journal-title":"Trans. Philol. Soc."},{"key":"44_CR28","unstructured":"Nagata, R., Whittaker, E.: Reconstructing an Indo-European family tree from non-native English texts. In: Proceedings of ACL 2013, Long Papers, vol. 1, pp. 1137\u20131147 (2013)"},{"key":"44_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nerbonne, J., Wiersma, W.: A measure of aggregate syntactic distance. In: Proceedings of the Workshop on Linguistic Distances, pp. 82\u201390 (2006)","DOI":"10.3115\/1641976.1641987"},{"key":"44_CR30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.7208\/chicago\/9780226580593.001.0001","volume-title":"Linguistic Diversity in Space and Time","author":"J Nichols","year":"1992","unstructured":"Nichols, J.: Linguistic Diversity in Space and Time. University of Chicago Press, Chicago (1992)"},{"issue":"5","key":"44_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"760","DOI":"10.1111\/j.1749-818X.2008.00082.x","volume":"2","author":"J Nichols","year":"2008","unstructured":"Nichols, J., Warnow, T.: Tutorial on computational linguistic phylogeny. Lang. Linguist. Compass 2(5), 760\u2013820 (2008)","journal-title":"Lang. Linguist. Compass"},{"key":"44_CR32","unstructured":"Niehues, J., Zhang, Y., Mediani, M., Herrmann, T., Cho, E., Waibel, A.: The Karlsruhe Institute of Technology translation systems for the WMT 2012. In: Proceedings of WMT 2012, pp. 349\u2013355 (2012)"},{"key":"44_CR33","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1007\/978-3-319-18111-0_1","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"J Nivre","year":"2015","unstructured":"Nivre, J.: Towards a universal grammar for natural language processing. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2015. LNCS, vol. 9041, pp. 3\u201316. Springer, Cham (2015). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-18111-0_1"},{"issue":"1","key":"44_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput. Linguist. 29(1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"44_CR35","unstructured":"Petrov, S., Das, D., McDonald, R.T.: A universal part-of-speech tagset. In: Proceedings of LREC 2012, pp. 2089\u20132096 (2012)"},{"key":"44_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schulte, K.: Loanwords in Romanian. In: Loanwords in the World\u2019s Languages: A Comparative Handbook, pp. 230\u2013259 (2009)","DOI":"10.1515\/9783110218442.230"},{"key":"44_CR37","unstructured":"Vilar, D.: DFKI\u2019s SMT system for WMT 2012. In: Proceedings of WMT 2012, pp. 382\u2013387 (2012)"},{"key":"44_CR38","unstructured":"Zeman, D.: Data issues of the multilingual translation matrix. In: Proceedings of WMT 2012, pp. 395\u2013400 (2012)"},{"issue":"6","key":"44_CR39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1245","DOI":"10.1137\/0218082","volume":"18","author":"K Zhang","year":"1989","unstructured":"Zhang, K., Shasha, D.: Simple fast algorithms for the editing distance between trees and related problems. SIAM J. Comput. 18(6), 1245\u20131262 (1989)","journal-title":"SIAM J. Comput."}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-77113-7_44","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,9,3]],"date-time":"2022-09-03T17:16:23Z","timestamp":1662225383000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-77113-7_44"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018]]},"ISBN":["9783319771120","9783319771137"],"references-count":39,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-77113-7_44","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018]]},"assertion":[{"value":"CICLing","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Budapest","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Hungary","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2017","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"17 April 2017","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"23 April 2017","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"18","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"cicling2017","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"https:\/\/www.cicling.org\/2017\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}}]}}