{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T02:53:24Z","timestamp":1743130404450,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":45,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319777023"},{"type":"electronic","value":"9783319777030"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,1]],"date-time":"2018-01-01T00:00:00Z","timestamp":1514764800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-77703-0_26","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2018,3,24]],"date-time":"2018-03-24T07:53:05Z","timestamp":1521877985000},"page":"254-263","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Human Post-editing in Hybrid Machine Translation Systems: Automatic and Manual Analysis and Evaluation"],"prefix":"10.1007","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0275-600X","authenticated-orcid":false,"given":"Juncal","family":"Guti\u00e9rrez-Artacho","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-0489-7674","authenticated-orcid":false,"given":"Mar\u00eda-Dolores","family":"Olvera-Lobo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-4877-4083","authenticated-orcid":false,"given":"Irene","family":"Rivera-Trigueros","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"26_CR1","unstructured":"Guti\u00e9rrez Artacho, J.: Recursos y herramientas ling\u00fc\u00edsticos para los sistemas de b\u00fasqueda de respuestas monoling\u00fces y multiling\u00fces (2015)"},{"issue":"1","key":"26_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1145\/2379776.2379777","volume":"45","author":"D Zhou","year":"2012","unstructured":"Zhou, D., Truran, M., Brailsford, T., Wade, V., Ashman, H.: Translation techniques in cross-language information retrieval. ACM Comput. Surv. 45(1), 1\u201344 (2012)","journal-title":"ACM Comput. Surv."},{"key":"26_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"543","DOI":"10.1108\/14684521111161927","volume":"35","author":"M Olvera-Lobo","year":"2011","unstructured":"Olvera-Lobo, M., Gutierrez-Artacho, J.: Language resources used in multi-lingual question-answering systems. Online Inf. Rev. 35, 543\u2013557 (2011)","journal-title":"Online Inf. Rev."},{"key":"26_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"434","DOI":"10.1108\/00220411011038485","volume":"66","author":"MD Olvera-Lobo","year":"2010","unstructured":"Olvera-Lobo, M.D., Garcia-Santiago, L.: Analysis of errors in the automatic translation of questions for translingual QA systems. J. Doc. 66, 434\u2013455 (2010)","journal-title":"J. Doc."},{"key":"26_CR5","unstructured":"Garc\u00eda-Santiago, L., Olvera-Lobo, M.-D.: Analysis of automatic translation of questions for question-answering systems. Inf. Res. 15 (2010). http:\/\/www.informationr.net\/ir\/15-4\/paper450.html"},{"key":"26_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"845","DOI":"10.1016\/j.procs.2016.02.071","volume":"78","author":"M Madankar","year":"2016","unstructured":"Madankar, M., Chandak, M.B., Chavhan, N.: Information retrieval system and machine translation: a review. Procedia Comput. Sci. 78, 845\u2013850 (2016)","journal-title":"Procedia Comput. Sci."},{"issue":"3\u20134","key":"26_CR7","first-page":"200","volume":"9","author":"M Gupta","year":"2015","unstructured":"Gupta, M., Bendersky, M.: Information retrieval with verbose queries. Found. Trends Inf. Retrieval 9(3\u20134), 200\u2013354 (2015)","journal-title":"Found. Trends Inf. Retrieval"},{"key":"26_CR8","first-page":"132","volume":"13","author":"MD Olvera-Lobo","year":"2005","unstructured":"Olvera-Lobo, M.D., Castro-Prieto, M.R., Quero-Gervilla, E., Munoz-Martin, R., Munoz-Raya, E., Murillo-Melero, M., Robinson, B., Senso-Ruiz, A., Vargas-Quesada, B., Dominguez-Lopez, C.: Translator training and modern market demands. Perspect. Transl. 13, 132\u2013142 (2005)","journal-title":"Perspect. Transl."},{"key":"26_CR9","first-page":"131","volume":"23","author":"M Koponen","year":"2016","unstructured":"Koponen, M.: Is machine translation post-editing worth the effort? a survey of research into post-editing and effort. J. Spec. Transl 23, 131\u2013148 (2016)","journal-title":"J. Spec. Transl"},{"key":"26_CR10","unstructured":"Mesa-lao, B.: Introduction to post-editing \u2013 The CasMaCat GUI 1 (2013)"},{"key":"26_CR11","volume-title":"Computers and Translation: A Translators Guide","author":"J Allen","year":"2003","unstructured":"Allen, J.: Post-editing. In: Somers, H.L. (ed.) Computers and Translation: A Translators Guide. John Benjamins, Amsterdam\/Philadelphia (2003). 297\u2013317"},{"key":"26_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"109","DOI":"10.1016\/j.csl.2014.10.004","volume":"32","author":"AL Lagarda","year":"2015","unstructured":"Lagarda, A.L., Ortiz-Martinez, D., Alabau, V., Casacuberta, F.: Translating without in-domain corpus: machine translation post-editing with online learning techniques. Comput. Speech Lang. 32, 109\u2013134 (2015)","journal-title":"Comput. Speech Lang."},{"key":"26_CR13","unstructured":"Shaw, F., Gros, X.: Survey of Machine Translation Evaluation, Saarbr\u00fccken (2007)"},{"key":"26_CR14","unstructured":"Mauser, A., Hasan, S., Ney, H.: Automatic evaluation measures for statistical machine translation system optimization. In: Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marraketch, Morocco (2008)"},{"key":"26_CR15","volume-title":"An Introduction to Machine Translation","author":"WJ Hutchins","year":"1992","unstructured":"Hutchins, W.J., Somers, H.L.: An Introduction to Machine Translation. Academic Press, London (1992). 57, 377"},{"key":"26_CR16","volume-title":"An Introductory Guide","author":"D Arnold","year":"1994","unstructured":"Arnold, D., Balkan, L., Meijer, S., Humphreys, R.L., Sadler, L.: An Introductory Guide. NCC Blackwell, London (1994)"},{"key":"26_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1016\/j.csl.2014.11.001","volume":"32","author":"MR Costa-Jussa","year":"2015","unstructured":"Costa-Jussa, M.R., Fonollosa, J.A.R.: Latest trends in hybrid machine translation and its applications. Comput. Speech Lang. 32, 3\u201310 (2015)","journal-title":"Comput. Speech Lang."},{"key":"26_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"91","DOI":"10.1007\/s10590-014-9153-0","volume":"28","author":"G Labaka","year":"2014","unstructured":"Labaka, G., Espa\u00f1a-Bonet, C., M\u00e0rquez, L., Sarasola, K.: A hybrid machine translation architecture guided by syntax. Mach. Transl. 28, 91\u2013125 (2014)","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"26_CR19","unstructured":"Hunsicker, S., Yu, C., Federmann, C.: Machine learning for hybrid machine translation. In: Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, Montreal, pp. 312\u2013316 (2012)"},{"key":"26_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"44","DOI":"10.1016\/j.patrec.2014.11.002","volume":"53","author":"G Tambouratzis","year":"2015","unstructured":"Tambouratzis, G.: Conditional random fields versus template-matching in MT phrasing tasks involving sparse training data. PATTERN Recognit. Lett. 53, 44\u201352 (2015)","journal-title":"PATTERN Recognit. Lett."},{"key":"26_CR21","unstructured":"Kamran, A.: Hybrid Machine Translation Panel (2013)"},{"key":"26_CR22","unstructured":"Leusch, G.: Evaluation Measures in Machine Translation (2005)"},{"key":"26_CR23","first-page":"39","volume":"20","author":"S Niessen","year":"2000","unstructured":"Niessen, S., Och, F.J., Leusch, G., Ney, H.: An evaluation tool for machine translation: Fast evaluation for MT research. ACM Trans. Inf. Syst. 20, 39\u201345 (2000)","journal-title":"ACM Trans. Inf. Syst."},{"key":"26_CR24","first-page":"197","volume":"43","author":"A Mayor","year":"2009","unstructured":"Mayor, A., Alegria, I., D\u00edaz Ilarraza, A., Labaka, G., Lersundi, M., Sarasola, K.: Evaluaci\u00f3n de un sistema de traducci\u00f3n autom\u00e1tica basado en reglas o por qu\u00e9 BLEU s\u00f3lo sirve para lo que sirve. Proces. leng. nat. 43, 197\u2013205 (2009)","journal-title":"Proces. leng. nat."},{"key":"26_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Homola, P., Kubon, V., Pecina, P., Pecina, P.: A simple automatic MT evaluation metric. In: Association for Computational Linguistics (ed.) Proceedings of the 4th EACL Workshop on Statistical Machine Translation, Athens, pp. 33\u201336 (2009)","DOI":"10.3115\/1626431.1626436"},{"key":"26_CR26","unstructured":"Turian, J.P., Shen, L., Melamed, I.D.: Evaluation of machine translation and its evaluation. In: Proceedings of MT Summit IX, New Orleans (2003)"},{"key":"26_CR27","unstructured":"Boitet, C., Bey, Y., Tomokiyo, M., Cao, W., Blanchon, H.: IWSLT-06\u202f: experiments with commercial MT systems and lessons from subjective evaluations (2006)"},{"key":"26_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"26_CR29","unstructured":"Bouillon, P. (Coord.): Analysis of existing metrics and proposal for a task-oriented metric. In: ACCEPT- Automated Community Content Editing PorTal (2012)"},{"key":"26_CR30","unstructured":"Banerjee, S., Lavie, A.: METEOR: an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In: Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and\/or Summarization, Ann Arbor, pp. 65\u201372 (2005)"},{"key":"26_CR31","volume-title":"Learning Machine Translation","author":"C Goutte","year":"2009","unstructured":"Goutte, C.: Learning Machine Translation. MIT Press, Cambridge (2009)"},{"key":"26_CR32","first-page":"53","volume":"38","author":"O Ferr\u00e1ndez","year":"2007","unstructured":"Ferr\u00e1ndez, O., Micol, D., Mu\u00f1oz, R., Palomar, M.: T\u00e9cnicas l\u00e9xico- sint\u00e1cticas para el reconocimiento de Implicaci\u00f3n Textual. Proces. del Leng. Nat. 38, 53\u201360 (2007)","journal-title":"Proces. del Leng. Nat."},{"key":"26_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovic, M., Ney, H.: Word error rates: decomposition over POS classes and applications for error analysis. In: Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 48\u201355. Association for Computational Linguistics, Prague (2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626362"},{"key":"26_CR34","unstructured":"Helle, A.: Hibridaci\u00f3n en lenguas distantes (2013)"},{"key":"26_CR35","unstructured":"Olvera\u2010Lobo, M.D., Quero\u2010Gervilla, E., Robinson, B., Senso\u2010Ruiz, J.A., Castro-Prieto, M.R., Mu\u00f1oz\u2010Mart\u00edn, R., Mu\u00f1oz\u2010Raya, E., Murillo\u2010Melero, M: Presentation of a distance training model for introduction into the practice of teaching translation according to the requirements of the Bologna declaration. Vestn. MGU. Ser. (26) (2010). Pedagog. Sci. 605, 196\u2013208"},{"key":"26_CR36","unstructured":"Olvera-Lobo, M.-D., Guti\u00e9rrez-Artacho, J.: Evaluaci\u00f3n de los sistemas QA de dominio abierto frente a los de dominio especializado en el \u00e1mbito biom\u00e9dico. In: I Congreso Espa\u00f1ol de Recuperaci\u00f3n de Informaci\u00f3n (CERI 2010), Madrid, pp. 161\u2013169 (2010)"},{"key":"26_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"152","DOI":"10.1177\/0165551511398575","volume":"37","author":"M-D Olvera-Lobo","year":"2011","unstructured":"Olvera-Lobo, M.-D., Gutierrez-Artacho, J.: Open - vs. restricted-domain QA systems in the biomedical field. J. Inf. Sci. 37, 152\u2013162 (2011)","journal-title":"J. Inf. Sci."},{"key":"26_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"83","DOI":"10.1007\/978-3-642-23708-9_10","volume-title":"Multilingual and Multimodal Information Access Evaluation","author":"Mar\u00eda-Dolores Olvera-Lobo","year":"2011","unstructured":"Olvera-Lobo, M.-D., Gutierrez-Artacho, J.: Multilingual question-answering system in biomedical domain on the web: an evaluation. In: Forner, P., Gonzalo, J., Kekalainen, J., Lalmas, M., DeRijke, M. (eds.) Multilingual and Multimodal Information Access Evaluation, pp. 83\u201388 (2011)"},{"key":"26_CR39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e009","DOI":"10.3989\/redc.2013.2.921","volume":"36","author":"M-D Olvera-Lobo","year":"2013","unstructured":"Olvera-Lobo, M.-D., Gutierrez-Artacho, J.: Performance analysis in web-based question answering systems. Rev. Esp. Doc. Cient. 36, e009 (2013)","journal-title":"Rev. Esp. Doc. Cient."},{"key":"26_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Olvera-Lobo, M.D., Guti\u00e9rrez-Artacho, J.: Searching health information in question-answering systems. In: Cruz-Cunha, M.M., Miranda, I.M., Gon\u00e7alves, P. (eds.) Handbook of Research on ICTs for Human-Centered Healthcare and Social Care Services, pp. 474\u2013490. IGI Global, Hershey (2013)","DOI":"10.4018\/978-1-4666-3986-7.ch025"},{"key":"26_CR41","unstructured":"Olvera-Lobo, M.D., Guti\u00e9rrez-Artacho, J.: Nuevas tendencias en recuperaci\u00f3n de informaci\u00f3n: la b\u00fasqueda de respuestas desde la perspectiva de la traducci\u00f3n. In: VI Congreso Internacional de la Asociaci\u00f3n Ib\u00e9rica de Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n: \u2018Traducimos desde el sur\u2019. Asociaci\u00f3n Ib\u00e9rica de Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (AIETI), Las Palmas de Gran Canaria (2013)"},{"key":"26_CR42","unstructured":"Olvera-Lobo, M.D., Guti\u00e9rrez-Artacho, J.: Satisfacci\u00f3n de los usuarios en la b\u00fasqueda multiling\u00fce de respuestas como recursos de informaci\u00f3n terminol\u00f3gica. In: Vargas-Sierra, C. (ed.) TIC, trabajo colaborativo e interacci\u00f3n en terminolog\u00eda y traducci\u00f3n, Comares, Granada, pp. 191\u2013200 (2014)"},{"key":"26_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Olvera-Lobo, M.D., Guti\u00e9rrez-Artacho, J.: Overview of translation techniques in cross-language question answering during the last decade. In: Khosrow-Pour, M. (ed.) Encyclopedia of Information Science and Technology, pp. 4747\u20134755. IGI Global, Hershey (2015)","DOI":"10.4018\/978-1-4666-5888-2.ch466"},{"key":"26_CR44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13","DOI":"10.1007\/978-3-319-16486-1_2","volume-title":"New Contributions in Information Systems and Technologies","author":"Mar\u00eda-Dolores Olvera-Lobo","year":"2015","unstructured":"Olvera-Lobo, M.-D., Gutierrez-Artacho, J.: Question answering track evaluation in TREC, CLEF and NTCIR. In: Rocha, A., Correia, A.M., Costanzo, S., Reis, L.P. (ed.) New Contributions in Information Systems and Technologies, vol. 1, pp. 13\u201322 (2015)"},{"key":"26_CR45","first-page":"79","volume":"11","author":"P Koehn","year":"2005","unstructured":"Koehn, P.: Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. MT Summit. 11, 79\u201386 (2005)","journal-title":"MT Summit."}],"container-title":["Advances in Intelligent Systems and Computing","Trends and Advances in Information Systems and Technologies"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-77703-0_26","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,10,13]],"date-time":"2019-10-13T07:30:48Z","timestamp":1570951848000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-77703-0_26"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018]]},"ISBN":["9783319777023","9783319777030"],"references-count":45,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-77703-0_26","relation":{},"ISSN":["2194-5357","2194-5365"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2194-5357"},{"type":"electronic","value":"2194-5365"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018]]}}}