{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,10]],"date-time":"2024-09-10T17:03:30Z","timestamp":1725987810326},"publisher-location":"Cham","reference-count":24,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319962917"},{"type":"electronic","value":"9783319962924"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,1]],"date-time":"2018-01-01T00:00:00Z","timestamp":1514764800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-96292-4_39","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2018,8,13]],"date-time":"2018-08-13T10:29:34Z","timestamp":1534156174000},"page":"500-511","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Incorporation of Linguistic Features in Machine Translation Evaluation of Arabic"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Mohamed","family":"El Marouani","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Tarik","family":"Boudaa","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Nourddine","family":"Enneya","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,8,14]]},"reference":[{"key":"39_CR1","unstructured":"Dahlmeier, D., Liu, C., Ng, H.T.: TESLA at WMT2011: translation evaluation and tunable metric. In: WMT 2011 Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Edinburgh, pp. 78\u201384 (2011)"},{"key":"39_CR2","unstructured":"Denkowski, M., Lavie, A.: Extending the METEOR machine translation evaluation metric to the phrase level. In: Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 250\u2013253. Association for Computational Linguistics, June 2010"},{"issue":"2\u20133","key":"39_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"117","DOI":"10.1007\/s10590-009-9062-9","volume":"23","author":"MG Snover","year":"2009","unstructured":"Snover, M.G., Madnani, N., Dorr, B., Schwartz, R.: TER-Plus: paraphrase, semantic, and alignment enhancements to translation edit rate. Mach. Transl. 23(2\u20133), 117\u2013127 (2009). https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-009-9062-9","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"39_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pad\u00f3, S., Galley, M., Jurafsky, D., Manning, C.D.: Textual entailment features for machine translation evaluation. In: Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 37\u201341. Association for Computational Linguistics, March 2009","DOI":"10.3115\/1626431.1626437"},{"key":"39_CR5","unstructured":"Guzm\u00e1n, F., Bouamor, H., Baly, R., Habash, N.: Machine translation evaluation for Arabic using morphologically-enriched embeddings. In: Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, pp. 1398\u20131408 (2016)"},{"key":"39_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habash, N.Y.: Introduction to Arabic natural language processing. In: Synthesis Lectures on Human Language Technologies, vol. 3, pp. 1\u2013187 (2010)","DOI":"10.2200\/S00277ED1V01Y201008HLT010"},{"key":"39_CR7","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"156","DOI":"10.1007\/978-3-319-59569-6_17","volume-title":"Natural Language Processing and Information Systems","author":"M El Marouani","year":"2017","unstructured":"El Marouani, M., Boudaa, T., Enneya, N.: AL-TERp: extended metric for machine translation evaluation of Arabic. In: Frasincar, F., Ittoo, A., Nguyen, L., M\u00e9tais, E. (eds.) NLDB 2017. LNCS, vol. 10260, pp. 156\u2013161. Springer, Cham (2017). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-59569-6_17"},{"key":"39_CR8","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the AMTA (2006)"},{"key":"39_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Snover, M., Madnani, N., Dorr, B.J., Schwartz, R.: Fluency, adequacy, or HTER?: exploring different human judgments with a tunable MT metric. In: Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 259\u2013268. Association for Computational Linguistics (2009)","DOI":"10.3115\/1626431.1626480"},{"key":"39_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bouamor, H., Alshikhabobakr, H., Mohit, B., Oflazer, K.: A human judgement corpus and a metric for Arabic MT evaluation. In: EMNLP, pp. 207\u2013213 (2014)","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1026"},{"key":"39_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"39_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bojar, O., Chatterjee, R., Federmann, C., Graham, Y., Haddow, B., Huang, S., Huck, M., Koehn, P., Liu, Q., Logacheva, V., Monz, C., Negri, M., Post, M., Rubino, R., Specia, L., Turchi, M.: Findings of the 2017 conference on machine translation (WMT17). In: Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, pp. 169\u2013214 (2017)","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4717"},{"key":"39_CR13","unstructured":"Proceeding of IWSLT 2017 International Workshop on Spoken Language Translation. http:\/\/workshop2017.iwslt.org\/downloads\/iwslt2017_proceeding_v2.pdf"},{"key":"39_CR14","unstructured":"Snowball: a language for stemming algorithms. http:\/\/snowball.tartarus.org\/texts\/introduction.html"},{"key":"39_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"209","DOI":"10.1007\/s10579-007-9044-6","volume":"41","author":"GA Miller","year":"2007","unstructured":"Miller, G.A., Fellbaum, C.: WordNet then and now. Lang. Res. Eval. 41, 209\u2013214 (2007)","journal-title":"Lang. Res. Eval."},{"key":"39_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bannard, C., Callison-Burch, C.: Paraphrasing with bilingual parallel corpora. In: Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 597\u2013604. Association for Computational Linguistics (2005)","DOI":"10.3115\/1219840.1219914"},{"key":"39_CR17","unstructured":"Dorr, B., Snover, M., Madnani, N., Schwartz, R.: TERp system description. In: MetricsMATR Workshop at AMTA (2008)"},{"key":"39_CR18","unstructured":"Russell, S.J., Norvig, P.: Artificial Intelligence: A Modern Approach, 3rd edn (2009)"},{"key":"39_CR19","unstructured":"Lavie, M.D.A.: Meteor universal: language specific translation evaluation for any target language. In: ACL 2014, p. 376 (2014)"},{"key":"39_CR20","unstructured":"Ganitkevitch, J., Callison-Burch, C.: The multilingual paraphrase database. In: LREC, pp. 4276\u20134283 (2014)"},{"key":"39_CR21","unstructured":"Elkateb, S., Black, W., Rodr\u00edguez, H., Alkhalifa, M., Vossen, P., Pease, A., Fellbaum, C.: Building a wordnet for Arabic. In: Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), pp. 22\u201328 (2006)"},{"key":"39_CR22","unstructured":"Shereen, K.: Stemming Arabic Text. http:\/\/zeus.cs.pacificu.edu\/shereen\/research.htm"},{"key":"39_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"81","DOI":"10.1093\/biomet\/30.1-2.81","volume":"30","author":"MG Kendall","year":"1938","unstructured":"Kendall, M.G.: A new measure of rank correlation. Biometrika 30, 81\u201393 (1938)","journal-title":"Biometrika"},{"key":"39_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"146","DOI":"10.1037\/0021-9010.72.1.146","volume":"72","author":"NC Silver","year":"1987","unstructured":"Silver, N.C., Dunlap, W.P.: Averaging correlation coefficients: should Fisher\u2019s z transformation be used? J. Appl. Psychol. 72, 146 (1987)","journal-title":"J. Appl. Psychol."}],"container-title":["Communications in Computer and Information Science","Big Data, Cloud and Applications"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-96292-4_39","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,10,22]],"date-time":"2019-10-22T02:51:22Z","timestamp":1571712682000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-96292-4_39"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018]]},"ISBN":["9783319962917","9783319962924"],"references-count":24,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-96292-4_39","relation":{},"ISSN":["1865-0929","1865-0937"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-0929"},{"type":"electronic","value":"1865-0937"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018]]}}}