{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,6]],"date-time":"2025-07-06T07:10:08Z","timestamp":1751785808282,"version":"3.41.0"},"publisher-location":"Cham","reference-count":20,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319987422"},{"type":"electronic","value":"9783319987439"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,1]],"date-time":"2018-01-01T00:00:00Z","timestamp":1514764800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2018]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-98743-9_5","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2018,8,6]],"date-time":"2018-08-06T15:17:30Z","timestamp":1533568650000},"page":"59-73","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["Machine Translation Usage in a Children\u2019s Workshop"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Mondheera","family":"Pituxcoosuvarn","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Toru","family":"Ishida","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Naomi","family":"Yamashita","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Toshiyuki","family":"Takasaki","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Yumiko","family":"Mori","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,8,7]]},"reference":[{"key":"5_CR1","series-title":"Lecture Notes in Computer Science (Lecture Notes in Artificial Intelligence)","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1007\/978-3-319-44832-9_1","volume-title":"PRIMA 2016: Principles and Practice of Multi-Agent Systems","author":"T Ishida","year":"2016","unstructured":"Ishida, T.: Intercultural collaboration and support systems: a brief history. In: Baldoni, M., Chopra, A.K., Son, T.C., Hirayama, K., Torroni, P. (eds.) PRIMA 2016. LNCS (LNAI), vol. 9862, pp. 3\u201319. Springer, Cham (2016). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-44832-9_1"},{"key":"5_CR2","unstructured":"Gaudio, R.D., Burchardt, A., Branco, A.: Evaluating machine translation in a usage scenario. In: Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference 2016 (2016)"},{"key":"5_CR3","unstructured":"Scarton, C., Specia, L.: A reading comprehension corpus for machine translation evaluation. In: Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference 2016 (2016)"},{"key":"5_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yamashita, N., Ishida, T.: Effects of machine translation on collaborative work. In: Proceedings of the 2006 20th Anniversary Conference on Computer Supported Cooperative Work, pp. 515\u2013524. ACM Press, New York (2006)","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"},{"key":"5_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chunqi, S., Lin, D., Ishida, T.: Agent metaphor for machine translation mediated communication. In: Proceedings of the 2013 International Conference on Intelligent User Interfaces, pp. 67\u201374, ACM Press, New York (2013)","DOI":"10.1145\/2449396.2449407"},{"key":"5_CR6","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"259","DOI":"10.1007\/978-3-540-73289-1_31","volume-title":"Usability and Internationalization. Global and Local User Interfaces","author":"T Shigenobu","year":"2007","unstructured":"Shigenobu, T.: Evaluation and usability of back translation for intercultural communication. In: Aykin, N. (ed.) UI-HCII 2007. LNCS, vol. 4560, pp. 259\u2013265. Springer, Heidelberg (2007). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-73289-1_31"},{"key":"5_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hara, K., Iqbal, S.T.: Effect of machine translation in interlingual conversation: lessons from a formative study. In: Proceedings of the 33rd Annual ACM Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 3473\u20133482. ACM Press, New York (2015)","DOI":"10.1145\/2702123.2702407"},{"key":"5_CR8","unstructured":"Hida, S.: Supporting multi-language communication in children\u2019s workshop. Master\u2019s thesis. Kyoto University, Kyoto, Japan (2016)"},{"key":"5_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Imoto, K., Sasajima, M., Shimomori, T., Yamanaka, N., Yajima, M., Masai, Y.: A multi modal supporting tool for multi lingual communication by inducing partner\u2019s reply. In: Proceedings of the 11th International Conference on Intelligent User Interfaces, pp. 330\u2013332. ACM Press, New York (2006)","DOI":"10.1145\/1111449.1111527"},{"key":"5_CR10","unstructured":"Avramidis, E., Burchardt, A., Federmann, C., Popovic, M., Tscherwinka, C., Vilar, D.: Involving language professionals in the evaluation of machine translation. In: Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference 2012, pp. 1127\u20131130 (2012)"},{"key":"5_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Morita, D., Ishida, T.: Collaborative translation by monolinguals with machine translators. In: Proceedings of the 14th International Conference on Intelligent User Interfaces, pp. 361\u2013366. ACM Press, New York (2009)","DOI":"10.1145\/1502650.1502701"},{"issue":"3","key":"5_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"185","DOI":"10.1177\/135910457000100301","volume":"1","author":"RW Brislin","year":"1970","unstructured":"Brislin, R.W.: Back-translation for cross-cultural research. J. Cross-Cult. Psychol. 1(3), 185\u2013216 (1970)","journal-title":"J. Cross-Cult. Psychol."},{"key":"5_CR13","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"91","DOI":"10.1007\/978-3-540-73289-1_11","volume-title":"Usability and Internationalization. Global and Local User Interfaces","author":"R Inaba","year":"2007","unstructured":"Inaba, R.: Usability of multilingual communication tools. In: Aykin, N. (ed.) UI-HCII 2007. LNCS, vol. 4560, pp. 91\u201397. Springer, Heidelberg (2007). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-73289-1_11"},{"key":"5_CR14","unstructured":"Nakaguchi, T., Otani, M., Takasaki, T., Ishida, T.: Combining human inputters and language services to provide multi-language support system for international symposiums. In: Proceedings of the Third International Workshop on Worldwide Language Service Infrastructure and Second Workshop on Open Infrastructures and Analysis Frameworks for Human Language Technologies (WLSI\/OIAF4HLT 2016), pp. 28\u201335 (2016)"},{"key":"5_CR15","unstructured":"Kita, K., Takasaki, T., Lin, D., Nakajima, Y., Ishida, T.: Case study on analyzing multi-language knowledge communication. In: The International Conference on Culture and Computing (ICCC 2012) was Organized with a Symposium on Digital Media and Digital Heritage to Show the Latest Research and Development Results in the State of the Art on Cultural Computing Technologies And Traditional Culture, pp. 35\u201342 (2012)"},{"key":"5_CR16","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"116","DOI":"10.1007\/978-3-319-63088-5_11","volume-title":"Collaboration Technologies and Social Computing","author":"M Pituxcoosuvarn","year":"2017","unstructured":"Pituxcoosuvarn, M., Ishida, T.: Enhancing participation balance in intercultural collaboration. In: Yoshino, T., Yuizono, T., Zurita, G., Vassileva, J. (eds.) CollabTech 2017. LNCS, vol. 10397, pp. 116\u2013129. Springer, Cham (2017). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-63088-5_11"},{"issue":"6","key":"5_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"72","DOI":"10.1109\/MC.2018.2701643","volume":"51","author":"T Ishida","year":"2018","unstructured":"Ishida, T., Murakami, Y., Lin, D., Nakaguchi, T., Otani, M.: Language service infrastructure on the web: the language grid. IEEE Comput. 51(6), 72\u201381 (2018)","journal-title":"IEEE Comput."},{"key":"5_CR18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-642-21178-2","volume-title":"The Language Grid: Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability","year":"2011","unstructured":"Ishida, T. (ed.): The Language Grid: Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability. Springer, Heidelberg (2011). https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-21178-2"},{"key":"5_CR19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203944769","volume-title":"Ethnography: Principles in Practice","author":"M Hammersley","year":"2007","unstructured":"Hammersley, M., Atkinson, P.: Ethnography: Principles in Practice. Routledge, Abingdon (2007)"},{"issue":"1","key":"5_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5","DOI":"10.1177\/14661380022230679","volume":"1","author":"P Willis","year":"2000","unstructured":"Willis, P., Trondman, M.: Manifesto for ethnography. Ethnography 1(1), 5\u201316 (2000)","journal-title":"Ethnography"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Collaboration Technologies and Social Computing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-98743-9_5","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,6]],"date-time":"2025-07-06T06:37:24Z","timestamp":1751783844000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-98743-9_5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018]]},"ISBN":["9783319987422","9783319987439"],"references-count":20,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-98743-9_5","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018]]},"assertion":[{"value":"7 August 2018","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}},{"value":"CollabTech","order":1,"name":"conference_acronym","label":"Conference Acronym","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"International Conference on Collaboration Technologies","order":2,"name":"conference_name","label":"Conference Name","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Costa de Caparica","order":3,"name":"conference_city","label":"Conference City","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Portugal","order":4,"name":"conference_country","label":"Conference Country","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"2018","order":5,"name":"conference_year","label":"Conference Year","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"5 September 2018","order":7,"name":"conference_start_date","label":"Conference Start Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"7 September 2018","order":8,"name":"conference_end_date","label":"Conference End Date","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"10","order":9,"name":"conference_number","label":"Conference Number","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"collabtech2018","order":10,"name":"conference_id","label":"Conference ID","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"http:\/\/www.collabtech.org\/","order":11,"name":"conference_url","label":"Conference URL","group":{"name":"ConferenceInfo","label":"Conference Information"}},{"value":"Double-blind","order":1,"name":"type","label":"Type","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information"}},{"value":"Easy Chair","order":2,"name":"conference_management_system","label":"Conference Management System","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information"}},{"value":"36","order":3,"name":"number_of_submissions_sent_for_review","label":"Number of Submissions Sent for Review","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information"}},{"value":"12","order":4,"name":"number_of_full_papers_accepted","label":"Number of Full Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information"}},{"value":"4","order":5,"name":"number_of_short_papers_accepted","label":"Number of Short Papers Accepted","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information"}},{"value":"33% - The value is computed by the equation \"Number of Full Papers Accepted \/ Number of Submissions Sent for Review * 100\" and then rounded to a whole number.","order":6,"name":"acceptance_rate_of_full_papers","label":"Acceptance Rate of Full Papers","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information"}},{"value":"3","order":7,"name":"average_number_of_reviews_per_paper","label":"Average Number of Reviews per Paper","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information"}},{"value":"3,3","order":8,"name":"average_number_of_papers_per_reviewer","label":"Average Number of Papers per Reviewer","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information"}},{"value":"No","order":9,"name":"external_reviewers_involved","label":"External Reviewers Involved","group":{"name":"ConfEventPeerReviewInformation","label":"Peer Review Information"}}]}}