{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T17:39:35Z","timestamp":1743097175646,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Cham","reference-count":18,"publisher":"Springer International Publishing","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783319990033"},{"type":"electronic","value":"9783319990040"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2019,1,1]],"date-time":"2019-01-01T00:00:00Z","timestamp":1546300800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2019]]},"DOI":"10.1007\/978-3-319-99004-0_8","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2019,2,6]],"date-time":"2019-02-06T12:11:22Z","timestamp":1549455082000},"page":"291-323","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Appendices"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Ahmet","family":"Aker","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Radu","family":"Ion","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Nikos","family":"Mastropavlos","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Monica","family":"Paramita","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"M\u0101rcis","family":"Pinnis","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Dan","family":"\u015etef\u0103nescu","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Fangzhong","family":"Su","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Gregor","family":"Thurmair","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Elena","family":"Irimia","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Nikola","family":"Ljube\u0161i\u0107","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Evangelos","family":"Kanoulas","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Judita","family":"Preiss","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Rob","family":"Gaizauskas","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Paul","family":"Clough","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Emma","family":"Barker","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Nikos","family":"Glaros","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Tiberiu","family":"Boro\u0219","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Inguna","family":"Skadi\u0146a","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Andrejs","family":"Vasi\u013cjevs","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,2,7]]},"reference":[{"key":"8_CR1","unstructured":"ACCURAT D2.6. (2012). Toolkit for multi-level alignment and information extraction from comparable corpora. \n                  http:\/\/www.accurat-project.eu"},{"key":"8_CR3","unstructured":"Adafre, S. F., & de Rijke, M. (2006). Finding similar sentences across multiple languages in Wikipedia. Proceedings of the EACL Workshop on New Text, Trento, Italy."},{"key":"8_CR4","unstructured":"Baroni, M., & Bernardini, S. (2004). BootCaT: Bootstrapping corpora and terms from the web. Proceedings of LREC 2004 (pp. 1313\u20131316)."},{"issue":"2","key":"8_CR6","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P. F., Della Pietra, S. A., Della Pietra, V. J., & Mercer, R. L. (1993). The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2), 263\u2013311.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"8_CR7","unstructured":"Evert, S. (2005). The statistics of word cooccurrences: Word pairs and collocations. PhD thesis, Institut f\u00fcr Maschinelle Sprachverarbeitung, Universit\u00e4t Stuttgart."},{"key":"#cr-split#-8_CR8.1","unstructured":"Ion, R., Ceau\u015fu, A., & Irimia, E. (2011).   An expectation maximization algorithm for textual unit alignment    . Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC 2011) held at the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 128-135), Portland, OR, June 24th, 2011."},{"key":"#cr-split#-8_CR8.2","unstructured":"(C) 2011 Association for Computational Linguistics. ISBN: 978-1-937284-01-5."},{"key":"8_CR9","unstructured":"Ion, R. (2012). PEXACC: A parallel data mining algorithm from comparable corpora. Proceedings of LREC 2012, May 21\u201327, Istanbul, Turkey."},{"key":"8_CR10","volume-title":"Lexical association measures: Collocation extraction. Studies in computational and theoretical linguistics","author":"P Pecina","year":"2009","unstructured":"Pecina, P. (2009). Lexical association measures: Collocation extraction. Studies in computational and theoretical linguistics. Prague, Czech Republic: Institute of Formal and Applied Linguistics."},{"issue":"2","key":"8_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"383","DOI":"10.1016\/j.csl.2009.06.001","volume":"24","author":"S Petrovi\u0107","year":"2010","unstructured":"Petrovi\u0107, S., \u0160najder, J., & Ba\u0161i\u0107, B. D. (2010). Extending lexical association measures for collocation extraction. Computer Speech and Language, 24(2), 383\u2013394.","journal-title":"Computer Speech and Language"},{"key":"8_CR12","unstructured":"Pinnis, M. (2012). Latvian and Lithuanian named entity recognition with TildeNER. Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey."},{"key":"8_CR13","unstructured":"Pinnis, M., Ion, R., \u015etef\u0103nescu, D., Su, F., Skadi\u0146a, I., Vasi\u013cjevs, A., et al. (2012a). Toolkit for multi-level alignment and information extraction from comparable corpora. Proceedings of ACL 2012, System Demonstrations Track, Jeju Island, Republic of Korea, July 8\u201314, 2012."},{"key":"8_CR14","unstructured":"Pinnis, M., Ljube\u0161i\u0107, N., \u015etef\u0103nescu, D., Skadi\u0146a, I., Tadi\u0107, M., Gornostay, T. (2012b). Term extraction, tagging, and mapping tools for under-resourced languages. Proceedings of the 10th Conference on Terminology and Knowledge Engineering (TKE 2012), June 20\u201321, Madrid, Spain."},{"key":"8_CR15","unstructured":"Skadi\u0146a, I., Aker, A., Giouli, V., Tufi\u015f, D., Gaizauskas, R., Mieri\u0146a, M., et al. (2010). Collection of comparable corpora for under-resourced languages. Proceedings of the Fourth International Conference Baltic HLT 2010, Frontiers in Artificial Intelligence and Applications (Vol. 219, pp. 161\u2013168). IOS Press."},{"key":"8_CR16","unstructured":"\u015etef\u0103nescu, D. (2012). Mining for term translations in comparable corpora. Proceedings of the 5th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC 2012) to be held at the 8th edition of Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2012), Istanbul, Turkey, May 23\u201325, 2012."},{"key":"8_CR17","unstructured":"\u015etef\u0103nescu, D., Ion, R., & Hunsicker, S. (2012). Hybrid parallel sentence mining from comparable corpora. Proceedings of the 16th Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2012), Trento, Italy."},{"key":"8_CR18","unstructured":"Su, F., & Babych, B. (2012a). Development and application of a cross-language document comparability metric. Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey."},{"key":"8_CR19","unstructured":"Su, F., & Babych, B. (2012b). Measuring comparability of documents in non-parallel corpora for efficient extraction of (semi-) parallel translation equivalents. Proceedings of EACL\u201912 Joint Workshop on Exploiting Synergies Between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra), Avignon, France."}],"container-title":["Theory and Applications of Natural Language Processing","Using Comparable Corpora for Under-Resourced Areas of Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-319-99004-0_8","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,21]],"date-time":"2019-05-21T04:25:02Z","timestamp":1558412702000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-319-99004-0_8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019]]},"ISBN":["9783319990033","9783319990040"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-319-99004-0_8","relation":{},"ISSN":["2192-032X","2192-0338"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2192-032X"},{"type":"electronic","value":"2192-0338"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019]]},"assertion":[{"value":"7 February 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}