{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,26]],"date-time":"2025-02-26T05:33:54Z","timestamp":1740548034111,"version":"3.38.0"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":22,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540233008"},{"type":"electronic","value":"9783540301943"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2004]]},"DOI":"10.1007\/978-3-540-30194-3_3","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2010,9,22]],"date-time":"2010-09-22T19:46:27Z","timestamp":1285184787000},"page":"17-26","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Multi-align: Combining Linguistic and Statistical Techniques to Improve Alignments for Adaptable MT"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Necip Fazil","family":"Ayan","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Bonnie J.","family":"Dorr","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Nizar","family":"Habash","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"issue":"2","key":"3_CR1","first-page":"263","volume":"19","author":"P.F. Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.F., Della-Pietra, S.A., Mercer, R.L.: The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation. Computational Linguistics\u00a019(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"3_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cherry, C., Lin, D.: A Probability Model to Improve Word Alignment. In: ACL 2003, pp. 88\u201395 (2003)","DOI":"10.3115\/1075096.1075108"},{"key":"3_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Collins, M.: Three Generative Lexicalized Models for Statistical Parsing. In: Proceedings of ACL 1997, Madrid, Spain (1997)","DOI":"10.3115\/979617.979620"},{"key":"3_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Diab, M., Resnik, P.: An Unsupervised Method for Word Sense Tagging Using Parallel Corpora. In: Proceedings of ACL 2002, Philadelphia, PA (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073126"},{"key":"3_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dorr, B.J., Pearl, L., Hwa, R., Habash, N.: DUSTer: A Method for Unraveling Cross-Language Divergences for Statistical Word\u2013Level Alignment. In: Proceedings of AMTA 2002, Tiburon, CA (2002)","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_4"},{"key":"3_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eisner, J.: Learning Non-isomorphic Tree Mappings for Machine Translation. In: Proceedings of ACL 2003, Supporo, Japan (July 2003)","DOI":"10.3115\/1075178.1075217"},{"key":"3_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goodman, J.: Parsing Algorithm and Metrics. In: Proceedings of ACL 1996, Santa Cruz, CA (1996)","DOI":"10.3115\/981863.981887"},{"key":"3_CR8","unstructured":"Habash, N.: Generation Heavy Hybrid Machine Translation. In: Proceedings of INLG 2002, New York, NY (2002)"},{"key":"3_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habash, N., Dorr, B.J.: A Categorial Variation Database for English. In: Proceedings of NAACL\/HLT 2003, pp. 96\u2013102, Edmonton, Canada (2003)","DOI":"10.3115\/1073445.1073458"},{"key":"3_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hwa, R., Resnik, P., Weinberg, A., Kolak, O.: Evaluating Translational Correspondence Using Annotation Projection. In: Proceedings of ACL 2002, pp. 392\u2013399, Philadelphia, PA (2002)","DOI":"10.21236\/ADA455137"},{"issue":"2","key":"3_CR11","first-page":"313","volume":"23","author":"S.J. Ker","year":"1997","unstructured":"Ker, S.J., Chang, J.S.: A Class-based Approach to Word Alignment. Computational Linguistics\u00a023(2), 313\u2013343 (1997)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"3_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Och, F.J., Marcu, D.: Statistical Phrase-Based Translation. In: Proceedings of NAACL\/HLT 2003, Edmonton, Canada (2003)","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"3_CR13","unstructured":"Levin, B.: English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation. University of Chicago Press, Chicago (1993)"},{"issue":"2","key":"3_CR14","first-page":"313","volume":"19","author":"M. Marcus","year":"1993","unstructured":"Marcus, M., Santorini, B., Marcinkiewicz, M.A.: Building a Large Annotated Corpus of English: the Penn Treebank. Computational Linguistics\u00a019(2), 313\u2013330 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"2","key":"3_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.1162\/089120100561683","volume":"26","author":"D. Melamed","year":"2000","unstructured":"Melamed, D.: Models of Translational Equivalence Among Words. Computational Linguistics\u00a026(2), 221\u2013249 (2000)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"3_CR16","unstructured":"Och, F.J.: Giza++: Training of Statistical Translation Models. Technical report, RWTH Aachen, University of Technology (2000)"},{"key":"3_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F.J.: H. Ney Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation. In: Proceedings of ACL 2002, pp. 295\u2013302, Philadelphia, PA (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073133"},{"issue":"1","key":"3_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"F.J. Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics\u00a029(1), 9\u201351 (2003)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"3_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F.J.: H. Weber Improving Statistical Natural Language Translation with Categories and Rules. In: Proceedings of ACL\/COLING 1998, pp. 985\u2013989, Montreal, Canada (1998)","DOI":"10.3115\/980691.980731"},{"key":"3_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In: Proceedings of ACL 2002, pp. 311\u2013318, Philadelphia, PA (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"3_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yamada, K., Knight, K.: A Syntax-Based Statistical Translation Model. In: Proceedings of ACL 2001, Toulouse, France (2001)","DOI":"10.3115\/1073012.1073079"},{"key":"3_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yarowsky, D., Ngai, G., Wicentowski, R.: Inducing Multilingual Text Analysis Tools via Robust Projection Across Aligned Corpora. In: Proceedings of HLT 2001, San Diego, CA, pp. 109\u2013116 (2001)","DOI":"10.3115\/1073336.1073362"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Machine Translation: From Real Users to Research"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-540-30194-3_3.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,2,26]],"date-time":"2025-02-26T00:18:34Z","timestamp":1740529114000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-540-30194-3_3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2004]]},"ISBN":["9783540233008","9783540301943"],"references-count":22,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-30194-3_3","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2004]]}}}