{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,14]],"date-time":"2026-04-14T03:57:46Z","timestamp":1776139066220,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":17,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"value":"9783540233008","type":"print"},{"value":"9783540301943","type":"electronic"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2004]]},"DOI":"10.1007\/978-3-540-30194-3_5","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2010,9,22]],"date-time":"2010-09-22T19:46:27Z","timestamp":1285184787000},"page":"37-47","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Designing a Controlled Language for the Machine Translation of Medical Protocols: The Case of English to Chinese"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Sylviane","family":"Cardey","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Peter","family":"Greenfield","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Xiaohong","family":"Wu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"5_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"293","DOI":"10.1109\/ITCC.2004.1286649","volume-title":"Actes de l\u2019International Conference on Information Technology, ITCC 2004","author":"H. Alsharaf","year":"2004","unstructured":"Alsharaf, H., Cardey, S., Greenfield, P., Shen, Y.: Problems and Solutions in Machine Translation Involving Arabic, Chinese and French. In: Actes de l\u2019International Conference on Information Technology, ITCC 2004, April 5-7, vol.\u00a02, pp. 293\u2013297. IEEE Computer Society, Las Vegas (2004)"},{"key":"5_CR2","series-title":"Foundation for International Studies","volume-title":"Actes de The European Association for Machine Translation (EAMT) Ninth Workshop","author":"H. Alsharaf","year":"2004","unstructured":"Alsharaf, H., Cardey, S., Greenfield, P.: French to Arabic Machine Translation: the Specificity of Language Couples. In: Actes de The European Association for Machine Translation (EAMT) Ninth Workshop, April 26-27. Foundation for International Studies, University of Malta, Malta (2004)"},{"key":"5_CR3","unstructured":"Altwarg, R.: Controlled languages: An Introduction, \n                  \n                    http:\/\/www.shlrc.mq.edu.au\/masters\/students\/raltwarg\/"},{"key":"5_CR4","first-page":"37","volume":"71","author":"S. Cardey","year":"1997","unstructured":"Cardey, S., Greenfield, P.: Peut-on s\u00e9parer lexique, syntaxe, s\u00e9mantique en traitement automatique des langues? Cahiers de lexicologie\u00a071, 37\u201351 (1997) ISSN 007-9871","journal-title":"Cahiers de lexicologie"},{"key":"5_CR5","unstructured":"Cardey, S., Greenfield, P.: Systemic Language Analysis and Processing .To appear in the Proceedings of the International Conference on Language, Brain and Computation, October 3- 5, Venice, Italy, Benjamins (2004)"},{"key":"5_CR6","unstructured":"Cardey, S.: Traitement algorithmique de la grammaire normative du fran\u00e7ais pour une utilisation automatique et didactique, Th\u00e8se de Doctorat d\u2019Etat, Universit\u00e9 de Franche- Comt\u00e9, France (June 1987)"},{"key":"5_CR7","unstructured":"Cardey, S., Greenfield, P., Hong, M.-S.: The TACT machine translation system: problems and solutions for the pair Korean \u2013 French, Translation Quarterly, No. 27, The Hong Kong Translation Society, Hong Kong, pp. 22-44 (2003)"},{"key":"5_CR8","unstructured":"Namahn :Controlled Languages, a research note by Namahn , \n                  \n                    http:\/\/www.namahn.com\/resources\/documents\/note-CL.pdf"},{"key":"5_CR9","unstructured":"Olu Tomori, S.H.: The Morphology and Syntax of Present-day English: An Introduction, London, HEINEMANN Educational Books Ltd (1997)"},{"key":"5_CR10","unstructured":"Cole, R.A., et al.: Survey of the State of the Art in Human Language Technology \u2013 Section 7.6 (1996), \n                  \n                    http:\/\/cslu.cse.ogi.edu\/HLTsurvey\/ch7node8.html"},{"key":"5_CR11","unstructured":"S\u00e5gvall-Hein, A.: Language Control and Machine Translation. In: Proceedings of the 7th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (MI 1997), Santa Fe (1997)"},{"key":"5_CR12","unstructured":"Shen, Y., Cardey, S.: Vers un traitement du groupe nominal dans la traduction automatique chinois-fran\u00e7ais, Ve Congr\u00e8s International de Traduction, Barcelona, 29- 31 October (2001)"},{"key":"5_CR13","unstructured":"Mitamura, T.: Controlled Language for multilingual Machine Translation. In: Proceedings of Machine Translation Summit, Singapore, September 13-17 (1999), \n                  \n                    http:\/\/www.lti.cs.cmu.edu\/Research\/Kant\/PDF\/MTSummit99.pdf"},{"key":"5_CR14","unstructured":"Tenni, J., et al.: Machine Learning of Language Translation Rules, \n                  \n                    http:\/\/www.vtt.fi\/tte\/language\/publications\/smc99.pdf"},{"key":"5_CR15","unstructured":"Simplified English, userlab Inc. 1-800-295-6354 (in North America), \n                  \n                    http:\/\/www.userlab.com\/SE.html"},{"key":"5_CR16","unstructured":"Van der Eijk, P.: Controlled Languages and Technical Documentation. Report of Cap Gemini ATS, Utrecht (1998)"},{"key":"5_CR17","unstructured":"\u5f20\u658c\u300a\u6c49\u8bed\u8bed\u6cd5\u5b66\u300bCentury Publishing Group of Shanghai (2003)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Machine Translation: From Real Users to Research"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-540-30194-3_5.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,5,3]],"date-time":"2021-05-03T03:54:01Z","timestamp":1620014041000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-540-30194-3_5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2004]]},"ISBN":["9783540233008","9783540301943"],"references-count":17,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-30194-3_5","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2004]]}}}