{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,13]],"date-time":"2025-11-13T12:22:08Z","timestamp":1763036528158},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":20,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540233008"},{"type":"electronic","value":"9783540301943"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2004]]},"DOI":"10.1007\/978-3-540-30194-3_9","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2010,9,22]],"date-time":"2010-09-22T15:46:27Z","timestamp":1285170387000},"page":"74-85","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Online MT Services and Real Users\u2019 Needs: An Empirical Usability Evaluation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Federico","family":"Gaspari","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"9_CR1","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"275","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_25","volume-title":"Machine Translation and the Information Soup","author":"J. Yang","year":"1998","unstructured":"Yang, J., Lange, E.: SYSTRAN on AltaVista: A User Study on Real-Time Machine Translation on the Internet. In: Farwell, D., Gerber, L., Hovy, E. (eds.) AMTA 1998. LNCS (LNAI), vol.\u00a01529, pp. 275\u2013285. Springer, Heidelberg (1998)"},{"key":"9_CR2","unstructured":"Hutchins, J.: The Development and Use of Machine Translation Systems and Computerbased Translation Tools. In: Zhaoxiong, C. (ed.) Proceedings of the International Conference on Machine Translation and Computer Language Information Processing, Beijing, China, June 26-28, pp. 1\u201316 (1999), http:\/\/ourworld.compuserve.com\/homepages\/WJHutchins\/Beijing.htm (accessed 14 May 2004)"},{"key":"9_CR3","unstructured":"Miyazawa, S., Yokoyama, S., Matsudaira, M., Kumano, A., Kodama, S., Kashioka, H., Shirokizawa, Y., Nakajima, Y.: Study on Evaluation of WWW MT Systems. In: Proceedings of the Machine Translation Summit VII. MT in the Great Translation Era, Singapore, September 13-17, pp. 290\u2013298 (1999)"},{"key":"9_CR4","unstructured":"Macklovitch, E.: Recent Trends in Translation Technology. In: Proceedings of the 2nd International Conference The Translation Industry Today. Multilingual Documentation, Technology, Market, Bologna, Italy, October 26-28, pp. 23\u201347 (2001)"},{"key":"9_CR5","unstructured":"O\u2019Connell, T.: Preparing Your Web Site for Machine Translation. How to Avoid Losing (or Gaining) Something in the Translation (2001), http:\/\/www-106.ibm.com\/developerworks\/library\/us-mt\/?dwzone=usability (accessed 14 May 2004)"},{"key":"9_CR6","unstructured":"Zervaki, T.: Online Free Translation Services. In: Proceedings of the Twenty-fourth International Conference on Translating and the Computer, London. Aslib\/IMI, London, November 21-22 (2002)"},{"key":"9_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"191","DOI":"10.1075\/btl.35.15yan","volume-title":"Computers and Translation. A Translator\u2019s Guide","author":"J. Yang","year":"2003","unstructured":"Yang, J., Lange, E.: Going Live on the Internet. In: Somers, H. (ed.) Computers and Translation. A Translator\u2019s Guide, pp. 191\u2013210. John Benjamins, Amsterdam (2003)"},{"key":"9_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gaspari, F.: Enhancing Free On-line Machine Translation Services. In: Lee, M. (ed.) Proceedings of the 7th Annual CLUK Research Colloquium, January 6-7, pp. 68\u201374. University of Birmingham (2004)","DOI":"10.1007\/978-3-540-30194-3_9"},{"key":"9_CR9","series-title":"Foundation for International Studies","first-page":"62","volume-title":"Proceedings of the Ninth EAMT Workshop Broadening Horizons of Machine Translation and Its Applications","author":"F. Gaspari","year":"2004","unstructured":"Gaspari, F.: Integrating On-line MT Services into Monolingual Web-sites for Dissemination Purposes: an Evaluation Perspective. In: Proceedings of the Ninth EAMT Workshop Broadening Horizons of Machine Translation and Its Applications, April 26-27. Foundation for International Studies, pp. 62\u201372. University of Malta, Valletta (2004)"},{"key":"9_CR10","first-page":"41","volume-title":"International Journal of Translation. A Half-Yearly Review of Translation Studies. Special Number on Machine Translation","author":"F. Gaspari","year":"2004","unstructured":"Gaspari, F.: Controlled Language, Web Usability and Machine Translation Services on the Internet. In: Blekhman, M. (ed.) International Journal of Translation. A Half-Yearly Review of Translation Studies. Special Number on Machine Translation, January- June 2004, vol.\u00a016(1), pp. 41\u201354. Bahri Publications, New Delhi (2004)"},{"key":"9_CR11","unstructured":"Nielsen, J.: Designing Web Usability. The Practice of Simplicity. New Riders Publishing, Indiana (2000)"},{"key":"9_CR12","unstructured":"Krug, S.: Don\u2019t Make Me Think. A Common Sense Approach to Web Usability. New Riders Publishing, Indiana (2000)"},{"key":"9_CR13","unstructured":"Nielsen, J., Tahir, M.: Homepage Usability. 50 Websites Deconstructed. New Riders Publishing, Indiana (2002)"},{"key":"9_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brinck, T., Gergle, D., Wood, S.D.: Designing Web Sites That Work. Usability for the Web. Morgan Kaufmann Publishers, San Francisco (2002)","DOI":"10.1016\/B978-155860658-6\/50010-9"},{"key":"9_CR15","unstructured":"Jordan, P.W.: An Introduction to Usability. Taylor & Francis, London (1998)"},{"key":"9_CR16","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"223","DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_26","volume-title":"Envisioning Machine Translation in the Information Future","author":"D. Mowatt","year":"2000","unstructured":"Mowatt, D., Somers, H.: Is MT Software Documentation Appropriate for MT Users? In: White, J.S. (ed.) AMTA 2000. LNCS (LNAI), vol.\u00a01934, pp. 223\u2013238. Springer, Heidelberg (2000)"},{"key":"9_CR17","unstructured":"Sielken, R.: Enabling a Web Site for Machine Translation Using WebSphere Translation Server (2001), http:\/\/www7b.boulder.ibm.com\/wsdd\/library\/techarticles\/0107_sielken\/0107sielken.html (Accessed 14 May 2004)"},{"key":"9_CR18","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-1-4471-0587-9","volume-title":"Translation Engines. Techniques for Machine Translation.","author":"A. Trujillo","year":"1999","unstructured":"Trujillo, A.: Translation Engines. Techniques for Machine Translation. Springer, New York (1999)"},{"key":"9_CR19","unstructured":"Expert Advisory Group on Language Engineering Standards (EAGLES): Evaluation of Natural Language Processing Systems Final Report. Technical Report EAG-EWG-PR.2 (Version of October 1996). ISSCO University of Geneva (1996), http:\/\/www.issco.unige.ch\/projects\/ewg96\/ewg96.html (- Accessed 14 May 2004)"},{"key":"9_CR20","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100","DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_10","volume-title":"Envisioning Machine Translation in the Information Future","author":"J.S. White","year":"2000","unstructured":"White, J.S.: Contemplating Automatic MT Evaluation. In: White, J.S. (ed.) AMTA 2000. LNCS (LNAI), vol.\u00a01934, pp. 100\u2013108. Springer, Heidelberg (2000)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Machine Translation: From Real Users to Research"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-540-30194-3_9.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,11,18]],"date-time":"2020-11-18T23:47:01Z","timestamp":1605743221000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-540-30194-3_9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2004]]},"ISBN":["9783540233008","9783540301943"],"references-count":20,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-30194-3_9","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2004]]}}}