{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,8]],"date-time":"2026-05-08T15:09:55Z","timestamp":1778252995950,"version":"3.51.4"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":18,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"value":"9783540240174","type":"print"},{"value":"9783540302223","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2004,1,1]],"date-time":"2004-01-01T00:00:00Z","timestamp":1072915200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2004,1,1]],"date-time":"2004-01-01T00:00:00Z","timestamp":1072915200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2004]]},"DOI":"10.1007\/978-3-540-30222-3_24","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2009,11,20]],"date-time":"2009-11-20T04:05:35Z","timestamp":1258689935000},"page":"253-262","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Two-Stage Refinement of Query Translation in a Pivot Language Approach to Cross-Lingual Information Retrieval: An Experiment at CLEF 2003"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Kazuaki","family":"Kishida","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Noriko","family":"Kando","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"24_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ballesteros, L.A., Croft, W.B.: Phrasal translation and query expansion techniques for cross-language information retrieval. In: Proceedings of the 20th ACM SIGIR conference on Research and Development in Information Retrieval, pp. 84\u201391 (1977)","DOI":"10.1145\/258525.258540"},{"key":"24_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ballesteros, L., Croft, W.B.: Resolving ambiguity for cross-language retrieval. In: Proceedings of the 21st ACM SIGIR conference on Research and Development in Information Retrieval, pp. 64\u201371 (1988)","DOI":"10.1145\/290941.290958"},{"key":"24_CR3","first-page":"93","volume-title":"Cross-Language Information Retrieval","author":"K. Yamabana","year":"1998","unstructured":"Yamabana, K., Muraki, K., Doi, S., Kamei, S.: A language conversion front-end for cross-language information retrieval. In: Grefenstette, G. (ed.) Cross-Language Information Retrieval, pp. 93\u2013104. Kluwer, Boston (1998)"},{"key":"24_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao, J., Nie, J.Y., Xun, E.X., Zhang, J., Zhou, M., Huang, C.: Improving query translation for cross-language information retrieval using statistical models. In: Proceedings of 24th ACM SIGIR conference on Research and Development in Information Retrieval, pp. 96\u2013104 (2001)","DOI":"10.1145\/383952.383966"},{"key":"24_CR5","unstructured":"Lin, C.J., Lin, W.C., Bian, G.W., Chen, H.H.: Description of the NTU Japanese-English cross-lingual information retrieval system used for NTCIR workshop. In: Proceedings of the First NTCIR Workshop on Research in Japanese Text Retrieval and Term Recognition, National Institute of Informatics, Tokyo (1999), \n                      http:\/\/research.nii.ac.jp\/ntcir\/workshop\/"},{"key":"24_CR6","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"177","DOI":"10.1007\/3-540-45691-0_15","volume-title":"Evaluation of Cross-Language Information Retrieval Systems","author":"F. Sadat","year":"2002","unstructured":"Sadat, F., Maeda, A., Yoshikawa, M., Uemura, S.: Query expansion techniques for the CLEF Bilingual track. In: Peters, C., Braschler, M., Gonzalo, J., Kluck, M. (eds.) CLEF 2001. LNCS, vol.\u00a02406, pp. 177\u2013184. Springer, Heidelberg (2002)"},{"key":"24_CR7","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"219","DOI":"10.1007\/3-540-45691-0_19","volume-title":"Evaluation of Cross-Language Information Retrieval Systems","author":"M. Adriani","year":"2002","unstructured":"Adriani, M.: English-Dutch CLIR using query translation techniques. In: Peters, C., Braschler, M., Gonzalo, J., Kluck, M. (eds.) CLEF 2001. LNCS, vol.\u00a02406, pp. 219\u2013225. Springer, Heidelberg (2002)"},{"key":"24_CR8","unstructured":"Qu, Y., Grefenstette, G., Evans, D.A.: Resolving translation ambiguity using monolingual corpora: a report on Clairvoyance CLEF 2002 experiments. In: Working Notes for the CLEF 2002 Workshop, pp. 115\u2013126 (2002)"},{"key":"24_CR9","unstructured":"Seo, H.C., Kim, S.B., Kim, B.I., Rim, H.C., Lee, S.Z.: KUNLP system for NTCIR-3 English-Korean cross-language information retrieval. In: Proceedings of the Third NTCIR Workshop on Research in Information Retrieval, Automatic Text Summarization and Question Answering, National Institute of Informatics, Tokyo (2003), \n                      http:\/\/research.nii.ac.jp\/ntcir\/workshop\/"},{"key":"24_CR10","first-page":"203","volume-title":"Advances in Information Retrieval: Recent Research from the Center for Intelligent Information Retrieval","author":"L.A. Ballesteros","year":"2000","unstructured":"Ballesteros, L.A.: Cross-language retrieval via transitive translation. In: Croft, W.B. (ed.) Advances in Information Retrieval: Recent Research from the Center for Intelligent Information Retrieval, pp. 203\u2013234. Kluwer, Boston (2000)"},{"key":"24_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Franz, M., McCarley, J.S., Roukos, S.: Ad hoc and multilingual information retrieval at IBM. In: Proceedings of the TREC-7, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg (1999), \n                      http:\/\/trec.nist.gov\/pubs\/","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-242.adhoc-ibm-franz2"},{"key":"24_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gey, F.C., Jiang, H., Chen, A., Larson, R.R.: Manual queries and machine translation in cross-language retrieval at TREC-7. In: Proceedings of the TREC-7, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg (1999), \n                      http:\/\/trec.nist.gov\/pubs\/","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-242.adhoc-Berkeley"},{"key":"24_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hiemstra, D., Kraaij, W.: Twenty-one at TREC-7: ad-hoc and cross-language track. In: Proceedings of the TREC-7, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg (1999), \n                      http:\/\/trec.nist.gov\/pubs\/","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-242.adhoc-TwentyOne"},{"key":"24_CR14","volume-title":"Proceedings of the Third NTCIR Workshop on Research in Information Retrieval, Automatic Text Summarization and Question Answering","author":"A. Chen","year":"2003","unstructured":"Chen, A., Gey, F.C.: Experiments on cross-language and patent retrieval at NTCIR-3 workshop. In: Proceedings of the Third NTCIR Workshop on Research in Information Retrieval, Automatic Text Summarization and Question Answering, National Institute of Informatics, Tokyo (2003), \n                      http:\/\/research.nii.ac.jp\/ntcir\/workshop\/"},{"key":"24_CR15","volume-title":"Proceedings of the Third NTCIR Workshop on Research in Information Retrieval, Automatic Text Summarization and Question Answering","author":"W.C. Lin","year":"2003","unstructured":"Lin, W.C., Chen, H.H.: Description of NTU approach to Multilingual Information retrieval. In: Proceedings of the Third NTCIR Workshop on Research in Information Retrieval, Automatic Text Summarization and Question Answering, National Institute of Informatics, Tokyo (2003), \n                      http:\/\/research.nii.ac.jp\/ntcir\/workshop\/"},{"key":"24_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gollins, T., Sanderson, M.: Improving cross language information retrieval with triangulated translation. In: Proceedings of the 24th ACM SIGIR conference on Research and Development in Information Retrieval, pp. 90\u201395 (2001)","DOI":"10.1145\/383952.383965"},{"key":"24_CR17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"130","DOI":"10.1108\/eb046814","volume":"14","author":"M.F. Porter","year":"1980","unstructured":"Porter, M.F.: An algorithm for suffix stripping. Program\u00a014, 130\u2013137 (1980)","journal-title":"Program"},{"key":"24_CR18","volume-title":"Proceedings of TREC-3","author":"S.E. Robertson","year":"1995","unstructured":"Robertson, S.E., Walker, S., Jones, S., Hancock-Beaulieu, M.M., Gatford, M.: Okapi at TREC-3. In: Proceedings of TREC-3, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg (1995), \n                      http:\/\/trec.nist.gov\/pubs\/"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Comparative Evaluation of Multilingual Information Access Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-540-30222-3_24","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,5,8]],"date-time":"2026-05-08T14:14:34Z","timestamp":1778249674000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-540-30222-3_24"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2004]]},"ISBN":["9783540240174","9783540302223"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-30222-3_24","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"value":"0302-9743","type":"print"},{"value":"1611-3349","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2004]]}}}