{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,1,16]],"date-time":"2025-01-16T13:41:13Z","timestamp":1737034873568,"version":"3.33.0"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":24,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540709381"},{"type":"electronic","value":"9783540709398"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2007,1,1]],"date-time":"2007-01-01T00:00:00Z","timestamp":1167609600000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2007]]},"DOI":"10.1007\/978-3-540-70939-8_35","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2007,5,19]],"date-time":"2007-05-19T11:15:01Z","timestamp":1179573301000},"page":"397-408","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Asymmetric Hybrid Machine Translation for Languages with Scarce Resources"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Algirdas","family":"Laukaitis","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Olegas","family":"Vasilecas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"issue":"2","key":"35_CR1","first-page":"263","volume":"19","author":"P.F. Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.F., Della Pietra, V.J., Della Pietra, S.A., Mercer, R.L.: The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation. Computational Linguistics\u00a019(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"35_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"223","DOI":"10.1023\/A:1014348124664","volume":"36","author":"H. Cunningham","year":"2002","unstructured":"Cunningham, H.: GATE, a General Architecture for Text Engineering. Computers and the Humanities\u00a036, 223\u2013254 (2002)","journal-title":"Computers and the Humanities"},{"key":"35_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cunningham, H., Maynard, D., Bontcheva, K., Tablan, V.: GATE: A Framework and Graphical Development Environment for Robust NLP Tools and Applications. In: Proc. of the 40th Anniversary Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 168\u2013175 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073112"},{"key":"35_CR4","unstructured":"Erjavec, T.: MULTEXT-East Version 3: Multilingual Morphosyntactic Specifications, Lexicons and Corpora. In: Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 1535\u20131538 (2004)"},{"key":"35_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Germann, U., Jahr, M., Knight, K., Marcu, D., Yamada, K.: Fast decoding and optimal decoding for machine translation. In: Proceedings of the 39th ACL, Toulouse, France, pp. 228\u2013235 (2001)","DOI":"10.21236\/ADA459945"},{"key":"35_CR6","first-page":"110","volume-title":"Machine Translation Summit IX, New Orleans, USA","author":"G. Foster","year":"2003","unstructured":"Foster, G., Gandrabur, S., Langlais, P., Macklovitch, E., Plamondon, P., Russell, G., Simard, M.: Statistical machine translation: Rapid development with limited resources. In: Machine Translation Summit IX, New Orleans, USA, pp. 110\u2013117. MIT Press, Cambridge (2003)"},{"key":"35_CR7","unstructured":"Gaizauskas, R., Rodgers, P., Cunningham, H., Humphreys, K.: GATE User Guide. Department of Computer Science, University of Sheeld (1996)"},{"key":"35_CR8","unstructured":"IBM. IBM Banking Data Warehouse General Information Manual. Available from on the IBM corporate site, http:\/\/www.ibm.com"},{"key":"35_CR9","volume-title":"Speech and Language Processing","author":"D. Jurafsky","year":"2000","unstructured":"Jurafsky, D., Martin, J.H.: Speech and Language Processing. Prentice-Hall, Englewood Cliffs (2000)"},{"key":"35_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kenji, I., Sumita, E., Matsumoto, Y.: Feedback cleaning of machine translation rules using automatic evaluation. In: Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 447\u2013454 (2003)","DOI":"10.3115\/1075096.1075153"},{"key":"35_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kishore, P., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the ACL, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"issue":"4","key":"35_CR12","first-page":"607","volume":"25","author":"K. Knight","year":"1999","unstructured":"Knight, K.: Decoding complexity in wordreplacement translation models. Computational Linguistics\u00a025(4), 607\u2013615 (1999)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"35_CR13","unstructured":"Lavie, A., Probst, K., Peterson, E., Vogel, S., Levin, L., Font-Llitjos, A., Carbonell, J.A.: Trainable Transfer-based Machine Translation Approach for Languages with Limited Resources. In: Proceedings of Workshop of the European Association for Machine Translation, Valletta, Malta (2004)"},{"key":"35_CR14","unstructured":"Miller, G.A.: WordNet: A Dictionary Browser. In: Proc. 1st Int\u2019l Conf. Information in Data, pp. 25\u201328 (1985)"},{"key":"35_CR15","unstructured":"Multext-East Home Page MULTEXT-East: Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages, http:\/\/nl.ijs.si\/ME\/"},{"key":"35_CR16","volume-title":"Machine Translation \u2013 Theoretical and Methodological Issues","author":"S. Nirenberg","year":"1987","unstructured":"Nirenberg, S.: Machine Translation \u2013 Theoretical and Methodological Issues. Cambridge University Press, Cambridge (1987)"},{"key":"35_CR17","unstructured":"Official Journal of the European Union, http:\/\/eur-lex.europa.eu"},{"key":"35_CR18","unstructured":"Project Gutenberg, http:\/\/www.gutenberg.org\/wiki\/Main_Page"},{"key":"35_CR19","unstructured":"Ramshaw, L., Marcus, M.: Text Chunking Using Transformation-Based Learning. In: Proceedings of the Third ACL Workshop on Very Large Corpora (1995)"},{"key":"35_CR20","unstructured":"Streiter, O., Leonid, I., Munpyo, H., Ute, H.: Learning, Forgetting and Remembering: Statistical Support for Rule-Based MT. In: Streiter, O., Carl, M., Haller, J. (eds.) Hybrid Approaches to MT (2000)"},{"key":"35_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Streiter, O., Leonid, I.: Learning Lessons from Bilingual Corpora: Benefits for Machine Translation. Journal of Corpus Linguistics (2000)","DOI":"10.1075\/ijcl.5.2.06str"},{"key":"35_CR22","unstructured":"The Historical Grammar of Lithuanian language. The Indo-European Database (TIED), http:\/\/indoeuro.bizland.com\/atree.html"},{"key":"35_CR23","unstructured":"Turcato, D., Mc Paul, F., Popowich, F., Toole, J.: A unified examplebased and lexicalist approach to Machine Translation. In: Streiter, O., Carl, M., Haller, J. (eds.) Hybrid Approaches to MT (2000)"},{"key":"35_CR24","unstructured":"Wikipedia. http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Main_Page"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-540-70939-8_35","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,1,16]],"date-time":"2025-01-16T13:05:27Z","timestamp":1737032727000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-540-70939-8_35"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2007]]},"ISBN":["9783540709381","9783540709398"],"references-count":24,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-70939-8_35","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2007]]}}}