{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,4]],"date-time":"2024-09-04T21:04:09Z","timestamp":1725483849156},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":22,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540709381"},{"type":"electronic","value":"9783540709398"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2007,1,1]],"date-time":"2007-01-01T00:00:00Z","timestamp":1167609600000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2007]]},"DOI":"10.1007\/978-3-540-70939-8_7","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2007,5,19]],"date-time":"2007-05-19T11:15:01Z","timestamp":1179573301000},"page":"75-84","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Baby-Steps Towards Building a Spanglish Language Model"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Juan Carlos","family":"Franco","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Thamar","family":"Solorio","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"issue":"1","key":"7_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"60","DOI":"10.1177\/0739986304272358","volume":"27","author":"A. Ardila","year":"2005","unstructured":"Ardila, A.: Spanglish: An anglicized spanish dialect. Hispanic Journal of Behavioral Sciences\u00a027(1), 60\u201381 (2005)","journal-title":"Hispanic Journal of Behavioral Sciences"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barras, C., Geoffrois, E., Wu, Z., Liberman, M.: Transcriber: development and use of a tool for assisting speech corpora production. Speech Communication\u00a033(1\u20132) (2001), Software downloaded from: http:\/\/trans.sourceforge.net\/en\/download.php","key":"7_CR2","DOI":"10.1016\/S0167-6393(00)00067-4"},{"unstructured":"Brockett, C., Dolan, W.B., Gamon, M.: Correcting esl errors using phrasal smt techniques. In: Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sydney, Australia, July 2006, pp. 249\u2013256. Association for Computational Linguistics (2006), http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P\/P06\/P06-1032","key":"7_CR3"},{"unstructured":"U.S. Census Bureau: U.s. interim projections by age, sex, race, and hispanic origin (2004), Retrieved August 30, 2006 from http:\/\/www.census.gov\/ipc\/www\/usinterimproj\/","key":"7_CR4"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Clarkson, P.R., Rosenfeld, R.: Statistical language modeling using the cmu-cambridge toolkit. In: Proceedings ESCA Eurospeech 1997 (1997)","key":"7_CR5","DOI":"10.21437\/Eurospeech.1997-683"},{"issue":"1","key":"7_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"274","DOI":"10.2307\/343020","volume":"73","author":"E.M. Jongh de","year":"1990","unstructured":"de Jongh, E.M.: Interpreting in Miami\u2019s federal courts: Code-switching and Spanglish. Hispania\u00a073(1), 274\u2013278 (1990)","journal-title":"Hispania"},{"unstructured":"Ervin, S., Osgood, C.: Second language learning and bilingualism. Journal of abnormal and social phsychology, supplement 49, 139\u2013146 (1954)","key":"7_CR7"},{"unstructured":"Espinosa, A.M.: Speech mixture in New Mexico: the influence of English language on New Mexican Spanish. In: Stevens, H., Bolton, H. (eds.) The Pacific Ocean in history, pp. 408\u2013428 (1917)","key":"7_CR8"},{"key":"7_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"16","DOI":"10.1093\/biomet\/40.3-4.237","volume":"40","author":"I.J. Good","year":"1953","unstructured":"Good, I.J.: The population frequencies of species and the estimation of population parameters. Biometrika\u00a040, 16\u2013264 (1953)","journal-title":"Biometrika"},{"key":"7_CR10","volume-title":"Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism","author":"F. Grosjean","year":"1982","unstructured":"Grosjean, F.: Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Harvard University Press, Harvard (1982)"},{"key":"7_CR11","first-page":"151","volume-title":"Language in social groups","author":"J.J. Gumperz","year":"1964","unstructured":"Gumperz, J.J.: Linguistic and social interaction in two communities. In: Gumperz, J.J. (ed.) Language in social groups, 1964, pp. 151\u2013176. Stanford University Press, Stanford (1964)"},{"key":"7_CR12","first-page":"311","volume-title":"Language in social groups","author":"J.J. Gumperz","year":"1971","unstructured":"Gumperz, J.J.: Bilingualism, bidialectism and classroom interaction. In: Language in social groups, pp. 311\u2013339. Stanford University Press, Stanford (1971)"},{"key":"7_CR13","volume-title":"Cognitive aspects of bilingual communication","author":"J.J. Gumperz","year":"1971","unstructured":"Gumperz, J.J., Hernandez-Chavez, E.: Cognitive aspects of bilingual communication. Oxford university Press, London (1971)"},{"key":"7_CR14","first-page":"57","volume-title":"Statistical Methods for Speech Recognition","author":"F. Jelinek","year":"1998","unstructured":"Jelinek, F.: Statistical Methods for Speech Recognition, pp. 57\u201378. MIT Press, Cambridge (1998)"},{"key":"7_CR15","first-page":"191","volume-title":"Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing","author":"D. Jurafsky","year":"2000","unstructured":"Jurafsky, D., Martin, J.H.: Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, pp. 191\u2013234. Prentice-Hall, Englewood Cliffs (2000)"},{"key":"7_CR16","first-page":"250","volume-title":"Aspects of bilingualism","author":"J.M. Lipski","year":"1978","unstructured":"Lipski, J.M.: Code-switching and the problem of bilingual competence. In: Paradis, M. (ed.) Aspects of bilingualism, pp. 250\u2013264. Hornbeam, Columbia (1978)"},{"issue":"3\/4","key":"7_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"223","DOI":"10.2307\/454837","volume":"45","author":"R. Nash","year":"1970","unstructured":"Nash, R.: Spanglish: Language contact in Puerto Rico. American Speech\u00a045(3\/4), 223\u2013233 (1970)","journal-title":"American Speech"},{"issue":"7\/8","key":"7_CR18","first-page":"581","volume":"18","author":"S. Poplack","year":"1980","unstructured":"Poplack, S.: Sometimes I\u2019ll start a sentence in Spanish y termino en espa\u00f1ol: toward a typology of code-switching. Linguistics\u00a018(7\/8), 581\u2013618 (1980)","journal-title":"Linguistics"},{"issue":"1","key":"7_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"47","DOI":"10.1515\/ling.1988.26.1.47","volume":"26","author":"S. Poplack","year":"1988","unstructured":"Poplack, S., Sankoff, D., Miller, C.: The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics\u00a026(1), 47\u2013104 (1988)","journal-title":"Linguistics"},{"unstructured":"Sankoff, D.: Social aspects of multilingualism in New Guinea. Ph.D. thesis, McGill University (1968)","key":"7_CR20"},{"issue":"2\u20133","key":"7_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"133","DOI":"10.1080\/13670050408667805","volume":"7","author":"A.J. Toribio","year":"2004","unstructured":"Toribio, A.J.: Spanish\/english speech practices: Bringing chaos to order. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism\u00a07(2\u20133), 133\u2013155 (2004)","journal-title":"International Journal of Bilingual Education and Bilingualism"},{"unstructured":"Wintermute, S.: The universal text imitator (Oct. 2006), Software downloaded from http:\/\/www-personal.umich.edu\/~swinterm\/nlpproj\/","key":"7_CR22"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-540-70939-8_7","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,5,11]],"date-time":"2023-05-11T22:32:42Z","timestamp":1683844362000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-540-70939-8_7"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2007]]},"ISBN":["9783540709381","9783540709398"],"references-count":22,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-70939-8_7","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2007]]}}}