{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,1,20]],"date-time":"2025-01-20T09:40:32Z","timestamp":1737366032050,"version":"3.33.0"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":37,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540739999"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"DOI":"10.1007\/978-3-540-74000-1_8","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2007,8,13]],"date-time":"2007-08-13T02:09:21Z","timestamp":1186970961000},"page":"103-117","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Exploiting Aligned Parallel Corpora in Multilingual Studies and Applications"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Dan","family":"Tufi\u015f","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"8_CR1","unstructured":"Barbu-Mititelu, V., Ion, R.: Cross-language Transfer of Syntactic Relations Using Parallel Corpora. In: Proceedings of the Workshop on Cross-Language Knowledge Induction, EUROLAN 2005, Cluj-Napoca,Romania, pp. 46\u201351 (2005)"},{"key":"8_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brants, T.: TnT a statistical part-of-speech tagger. In: Proceedings of the 6th ANLP Conference, Seattle, WA, pp. 224\u2013231 (2000)","DOI":"10.3115\/974147.974178"},{"key":"8_CR3","unstructured":"Bertagna, F., Monachini, M., Soria, C., Calzolari, N., Huang, C.-R., Hsieh, S.-K., Marchetti, A., Tesconi, M.: Fostering Intercultural Collaboration: a Web Service Architecture for Cross-Fertilization of Distributed Wordnets. In [17] (2007)"},{"issue":"2","key":"8_CR4","first-page":"263","volume":"19","author":"P.F. Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.F., Della Pietra, S.A., Della Pietra, V.J., Mercer, R.L.: The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics\u00a019(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"8_CR5","unstructured":"Ceau\u015fu, A.: Maximum Entropy Tiered Tagging. In: Proceedings of the Eleventh ESSLLI Student Session, Malaga, Spain, pp. 173\u2013179 (2006)"},{"key":"8_CR6","unstructured":"Ceau\u015fu, A., \u015etef\u0103nescu, D., Tufi\u015f, D.: Acquis Communautaire sentence alignment using Support Vector Machines. In: Proceedings of the 5th LREC Conference, Genoa, Italy, pp. 2134\u20132137 (2006)"},{"key":"8_CR7","unstructured":"Erjavec, T.: MULTEXT-East Version 3: Multilingual Morphosyntactic Specifications, Lexicons and Corpora. In: Proceedings of the 4th LREC Conference, Lisbon, Portugal, pp. 1535\u20131538 (2004)"},{"key":"8_CR8","unstructured":"Fan, R.-E., Chen, P.-H., Lin, C.-J.: Working set selection using the second order information for training SVM. Technical report, Department of Computer Science, National Taiwan University (2005), www.csie.ntu.edu.tw\/~cjlin\/papers\/quadworkset.pdf"},{"key":"8_CR9","unstructured":"Fellbaum, C., Vossen, P.: Connecting the Universal to the Specic: Towards the Global Grid. In [17] (2007)"},{"volume-title":"WordNet: An Electronic Lexical Database","year":"1998","key":"8_CR10","unstructured":"Fellbaum, C. (ed.): WordNet: An Electronic Lexical Database. MIT Press, Cambridge (1998)"},{"key":"8_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gale, W.A., Church, K.W.: A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora. In: Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, California, USA, pp. 177\u2013184 (1991)","DOI":"10.3115\/981344.981367"},{"key":"8_CR12","unstructured":"Hashimoto, C., Bond, F., Flickinger, D.: The Lextype DB: A Web-based Framework for Supporting Collaborative Multilingual Grammar and Treebank Development. In [17] (2007)"},{"key":"8_CR13","unstructured":"Hayashi, Y.: Conceptual Framework of an Upper Ontology for Describing Linguistic Services. In [17] (2007)"},{"key":"8_CR14","unstructured":"Inaba, R., Murakami, Y., Nadamoto, A., Ishida, T.: Multilingual Communication Support Using the Language Grid. In [17] (2007)"},{"key":"8_CR15","unstructured":"Ion, R.: Metode de dezambiguizare semantic\u0103 automat\u0103. Aplica\u0163ii pentru limbile englez\u0103 \u015fi rom\u00e2n\u0103, PhD Thesis, Romanian Academy, Bucharest, Romania, pp. 145 (2006)"},{"issue":"2-3","key":"8_CR16","first-page":"198","volume":"7","author":"R. Ion","year":"2004","unstructured":"Ion, R., Tufi\u015f, D.: Multilingual Word Sense Disambiguation Using Aligned Wordnets. Romanian Journal on Information Science and Technology, Tufi\u015f D. (ed.) Special Issue on BalkaNet, Romanian Academy, 7(2-3), 198-214 (2004)","journal-title":"Romanian Journal on Information Science and Technology"},{"key":"8_CR17","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","volume-title":"IWIC 2007","year":"2007","unstructured":"Ishida, T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds.): IWIC 2007. LNCS, vol.\u00a04568. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"8_CR18","unstructured":"Koda, T.: Cross-cultural Study of Avatars\u2019 Facial Expressions and Design Considerations within Asian Countries. In [17] (2007)"},{"key":"8_CR19","unstructured":"Magnini, B., Cavagli\u00e0, G.: Integrating Subject Field Codes into WordNet. In: Proceedings of LREC 2000, Athens, Greece, pp. 1413\u20131418 (2000)"},{"key":"8_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Martin, J., Mihalcea, R., Pedersen, T.: Word Alignment for Languages with Scarce Resources. In: Proceeding of the ACL 2005 Workshop on Building and Using Parallel Corpora: Data-driven Machine Translation and Beyond. Association for Computational Linguistics, Ann Arbor, Michigan, pp. 65\u201374 (2005)","DOI":"10.3115\/1654449.1654460"},{"key":"8_CR21","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"135","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_14","volume-title":"Machine Translation: From Research to Real Users","author":"R.C. Moore","year":"2002","unstructured":"Moore, R.C.: Fast and Accurate Sentence Alignment of Bilingual Corpora. In: Richardson, S.D. (ed.) AMTA 2002. LNCS (LNAI), vol.\u00a02499, pp. 135\u2013244. Springer, Heidelberg (2002)"},{"key":"8_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Niles, I., Pease, A.: Towards a Standard Upper Ontology. In: Proceedings of the 2nd International Conference on Formal Ontology in Information Systems (FOIS-2001), Ogunquit, Maine, pp. 17\u201319 (2001)","DOI":"10.1145\/505168.505170"},{"key":"8_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F., Ney, J.: Improved Statistical Alignment Models. In: Proceedings of ACL 2000, Hong Kong, China, pp. 440\u2013447 (2000)","DOI":"10.3115\/1075218.1075274"},{"issue":"1","key":"8_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"F.J. Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics\u00a029(1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"8_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schneider, P., Mattenklott, A.: Emotion Eliciting Events in the Workplace: An Intercultural Comparison. In [17] (2007)","DOI":"10.1007\/978-3-540-74000-1_18"},{"key":"8_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Smadja, F.A., McKeown, K.R.: Automatically extracting and representing collocations for language generation. In: Proceedings of the 28th annual meeting on Association for Computational Linguistics, Pittsburgh, Pennsylvania, pp. 252\u2013259 (1990)","DOI":"10.3115\/981823.981855"},{"key":"8_CR27","unstructured":"Sornlertlamvanich, V., Charoenporn, T., Robkop, K., Isahara, H.: Collaborative Platform for Multilingual Resource Development and Intercultural Communication. In [17] (2007)"},{"key":"8_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tapanainen, P., J\u00e4rvinen, T.: A dependency parser for English. Technical Report no. TR-1, Department of General Linguistics, University of Helsinki, Finland (1997)","DOI":"10.3115\/974281.974287"},{"key":"8_CR29","unstructured":"Todira\u015fcu, A.: Towards an automatic extraction of collocations; the case of the verb MAKE\/DO (\u00een Romanian). In: Proceedings of the National Workshop on Romanian Language Processing, Ia\u015fi, pp. 95\u2013101 (November 3-4, 2006)"},{"issue":"2","key":"8_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"163","DOI":"10.1023\/B:CHUM.0000031172.03949.48","volume":"38","author":"D. Tufi\u015f","year":"2004","unstructured":"Tufi\u015f, D., Barbu, A., Ion, R.: Extracting Multilingual Lexicons from Parallel Corpora. Computers and the Humanities\u00a038(2), 163\u2013189 (2004)","journal-title":"Computers and the Humanities"},{"key":"8_CR31","unstructured":"Tufi\u015f, D., Ion, R., Ceau\u015fu, A., \u015etef\u0103nescu, D.: Improved Lexical Alignment by Combining Multiple Reified Alignments. In: Proceedings of the 11th Conference of the European Association for Computational Linguistics (EACL), Trento, Italy, pp. 153\u2013160 (2006)"},{"key":"8_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tufi\u015f, D., Ion, R., Ceau\u015fu, A., Stef\u0103nescu, D.: Combined Aligners. In: Proceeding of the ACL 2005 Workshop on Building and Using Parallel Corpora: Data-driven Machine Translation and Beyond. Association for Computational Linguistics, Ann Arbor, Michigan, pp. 107\u2013110 (2005)","DOI":"10.3115\/1654449.1654470"},{"key":"8_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tufi\u015f, D., Ion, R., Ide, N.: Fine-Grained Word Sense Disambiguation Based on Parallel Corpora, Word Alignment, Word Clustering and Aligned Wordnets. In: Proceedings of the 20th COLING Conference, Geneva, pp. 1312\u20131318 (2004)","DOI":"10.3115\/1220355.1220547"},{"key":"8_CR34","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"28","DOI":"10.1007\/3-540-48239-3_5","volume-title":"Text, Speech and Dialogue","author":"D. Tufi\u015f","year":"1999","unstructured":"Tufi\u015f, D.: Tiered Tagging and Combined Classifiers. In: Matou\u0161ek, V., Mautner, P., Ocel\u00edkov\u00e1, J., Sojka, P. (eds.) TSD 1999. LNCS (LNAI), vol.\u00a01692, pp. 28\u201333. Springer, Heidelberg (1999)"},{"key":"8_CR35","unstructured":"Tufi\u015f, D., Cristea, D., Stamou, S.: BalkaNet: Aims, Methods, Results and Perspectives. A General Overview. Romanian Journal on Information Science and Technology, Tufi\u015f, D. (ed.) Special Issue on BalkaNet, Romanian Academy, 7(2-3), 9-34 (2004)"},{"key":"8_CR36","unstructured":"Tufi\u015f, D., Barbu-Mititelu, V., Bozianu, L., Mih\u0103il\u0103, C.: Romanian WordNet: New Developments and Applications. In: Proceedings of the 3rd Conference of the Global WordNet Association, Jeju, Republic of Korea, pp. 337\u2013344 (2006)"},{"volume-title":"A Multilingual Database with Lexical Semantic Networks","year":"1998","key":"8_CR37","unstructured":"Vossen, P. (ed.): A Multilingual Database with Lexical Semantic Networks. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht (1998)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Intercultural Collaboration"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-540-74000-1_8.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,1,20]],"date-time":"2025-01-20T09:08:26Z","timestamp":1737364106000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-540-74000-1_8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[null]]},"ISBN":["9783540739999"],"references-count":37,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-74000-1_8","relation":{},"subject":[]}}