{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,10]],"date-time":"2025-10-10T21:33:03Z","timestamp":1760131983266},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":16,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540781349"},{"type":"electronic","value":"9783540781356"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"DOI":"10.1007\/978-3-540-78135-6_39","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2008,2,9]],"date-time":"2008-02-09T08:15:21Z","timestamp":1202544921000},"page":"454-465","source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"title":["Dynamic Translation Memory: Using Statistical Machine Translation to Improve Translation Memory Fuzzy Matches"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Ergun","family":"Bi\u00e7ici","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marc","family":"Dymetman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"39_CR1","first-page":"34","volume":"18","author":"J. Zetzche","year":"2007","unstructured":"Zetzche, J.: Translation memory: state of the technology. Multilingual\u00a018, 34\u201338 (2007)","journal-title":"Multilingual"},{"key":"39_CR2","unstructured":"Lagoudaki, E.: Translation memories survey 2006. Technical report, Imperial College London (2006)"},{"key":"39_CR3","first-page":"39","volume":"18","author":"R. Sikes","year":"2007","unstructured":"Sikes, R.: Fuzzy matching in theory and practice. Multilingual\u00a018, 39\u201344 (2007)","journal-title":"Multilingual"},{"key":"39_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Simard, M., Cancedda, N., Cavestro, B., Dymetman, M., Gaussier, \u00c9., Goutte, C., Yamada, K., Langlais, P., Mauser, A.: Translating with non-contiguous phrases. In: HLT\/EMNLP (2005)","DOI":"10.3115\/1220575.1220670"},{"key":"39_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"417","DOI":"10.1162\/0891201042544884","volume":"30","author":"F.J. Och","year":"2004","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: The alignment template approach to statistical machine translation. Computational Linguistics\u00a030, 417\u2013449 (2004)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"39_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lopez, A.: A survey of statistical machine translation. Technical report, University of Maryland technical report, UMIACS-TR-2006-47 (2007)","DOI":"10.21236\/ADA466330"},{"key":"39_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"F.J. Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics\u00a029, 19\u201351 (2003)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"39_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goutte, C., Yamada, K., Gaussier, E.: Aligning words using matrix factorisation. In: ACL 2004: Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 502\u2013509 (2004)","DOI":"10.3115\/1218955.1219019"},{"key":"39_CR9","unstructured":"Trados: Trados translator\u2019s workbench (2007), http:\/\/www.translationzone.com\/en\/products\/sdltrados2007\/"},{"key":"39_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.1162\/089120100561683","volume":"26","author":"I.D. Melamed","year":"2000","unstructured":"Melamed, I.D.: Models of translational equivalence. Computational Linguistics\u00a026, 221\u2013249 (2000)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"39_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"138","DOI":"10.3115\/1289189.1289273","volume-title":"Proceedings of the second international conference on Human Language Technology Research","author":"G. Doddington","year":"2002","unstructured":"Doddington, G.: Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics. In: Proceedings of the second international conference on Human Language Technology Research, pp. 138\u2013145. Morgan Kaufmann Publishers, San Francisco (2002)"},{"key":"39_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: ACL 2002: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318. Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, USA (2001)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"39_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marcu, D.: Towards a unified approach to memory- and statistical-based machine translation. In: Proceedings of ACL 2001 (2001)","DOI":"10.21236\/ADA461149"},{"key":"39_CR14","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_11","volume-title":"Machine Translation: From Research to Real Users","author":"P. Langlais","year":"2002","unstructured":"Langlais, P., Simard, M.: Merging example-based and statistical machine translation: an experiment. In: Richardson, S.D. (ed.) AMTA 2002. LNCS (LNAI), vol.\u00a02499, Springer, Heidelberg (2002)"},{"key":"39_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"301","DOI":"10.1007\/s10590-006-9015-5","volume":"19","author":"D. Groves","year":"2005","unstructured":"Groves, D., Way, A.: Hybrid data-driven models of machine translation. Machine Translation\u00a019, 301\u2013323 (2005)","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"39_CR16","unstructured":"Hewavitharana, S., Vogel, S., Waibel, A.: Augmenting a statistical translation system with a translation memory. In: Proceedings of EAMT 2005 (2005)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-540-78135-6_39.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,4,27]],"date-time":"2021-04-27T10:58:57Z","timestamp":1619521137000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-540-78135-6_39"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[null]]},"ISBN":["9783540781349","9783540781356"],"references-count":16,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-78135-6_39","relation":{},"subject":[]}}