{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,11]],"date-time":"2025-10-11T08:14:33Z","timestamp":1760170473932,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":15,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783540852865"},{"type":"electronic","value":"9783540852872"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2008,1,1]],"date-time":"2008-01-01T00:00:00Z","timestamp":1199145600000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2008]]},"DOI":"10.1007\/978-3-540-85287-2_27","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2008,8,27]],"date-time":"2008-08-27T11:59:52Z","timestamp":1219838392000},"page":"284-295","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["Analogical Translation of Medical Words in Different Languages"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Philippe","family":"Langlais","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Fran\u00e7ois","family":"Yvon","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Pierre","family":"Zweigenbaum","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"27_CR1","unstructured":"Iacobini, C.: Composizione con elementi neoclassici. In: Grossmann, M., Rainer, F. (eds.) La formazione delle parole in italiano, Niemeyer, T\u00fcbingen, pp. 69\u201395 (2004)"},{"key":"27_CR2","first-page":"793","volume-title":"Stud Health Technol Inform.","author":"F. Namer","year":"2005","unstructured":"Namer, F., Baud, R.: Predicting lexical relations between biomedical terms: towards a multilingual morphosemantics-based system. In: Stud Health Technol Inform., vol.\u00a0116, pp. 793\u2013798. IOS Press, Amsterdam (2005)"},{"key":"27_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schulz, S., Mark\u00f3, K., Sbrissia, E., Nohama, P., Hahn, U.: Cognate mapping - a heuristic strategy for the semi-supervised acquisition of a Spanish lexicon from a Portuguese seed lexicon. In: Proc 20th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2004), Gen\u00e8ve, Suisse, pp. 813\u2013819 (2004)","DOI":"10.3115\/1220355.1220472"},{"key":"27_CR4","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"236","DOI":"10.1007\/11527770_34","volume-title":"Artificial Intelligence in Medicine","author":"V. Claveau","year":"2005","unstructured":"Claveau, V., Zweigenbaum, P.: Translating biomedical terms by inferring transducers. In: Miksch, S., Hunter, J., Keravnou, E.T. (eds.) AIME 2005. LNCS (LNAI), vol.\u00a03581, pp. 236\u2013240. Springer, Heidelberg (2005)"},{"key":"27_CR5","unstructured":"Del\u00e9ger, L., Merkel, M., Zweigenbaum, P.: Using word alignment to extend multilingual medical terminologies. In: Zweigenbaum, P., Schulz, S., Ruch, P. (eds.) Proc LREC Workshop Acquiring and representing multilingual, specialized lexicons: the case of biomedicine, Genoa, Italy,ELDA, pp. 9\u201314 (2006)"},{"key":"27_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P., Yee, L.Y.: An IR approach for translating new words from non-parallel, comparable texts. In: Proceedings of the 36 th ACL, Montr\u00e9al, August 1998, pp. 414\u2013420 (1998)","DOI":"10.3115\/980845.980916"},{"key":"27_CR7","first-page":"229","volume":"8","author":"U. Hahn","year":"2001","unstructured":"Hahn, U., Honeck, M., Piotrowski, M., Schulz, S.: Subword segmentation: Leveling out morphological variations for medical document retrieval. J. Am. Med. Inform. Assoc.\u00a08, 229\u2013233 (2001)","journal-title":"J. Am. Med. Inform. Assoc."},{"key":"27_CR8","series-title":"Studies in Health Technology and Informatics","first-page":"535","volume-title":"Proc 10th World Congress on Medical Informatics","author":"F. Namer","year":"2004","unstructured":"Namer, F., Zweigenbaum, P.: Acquiring meaning for French medical terminology: contribution of morphosemantics. In: Fieschi, M., Coiera, E., Li, Y.C.J. (eds.) Proc 10th World Congress on Medical Informatics. Studies in Health Technology and Informatics, vol.\u00a0107, pp. 535\u2013539. IOS Press, Amsterdam (2004)"},{"key":"27_CR9","unstructured":"Creutz, M., Lagus, K.: Morfessor in the morpho challenge. In: Proceedings of the PASCAL Challenge Workshop on Unsupervised segmentation of words into morphemes, Venice, Italy (2006)"},{"key":"27_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lepage, Y.: Solving analogies on words: an algorithm. In: COLING-ACL, Montr\u00e9al, Canada, pp. 728\u2013734 (1998)","DOI":"10.3115\/980451.980967"},{"key":"27_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stroppa, N., Yvon, F.: An analogical learner for morphological analysis. In: 9th Conf. on Computational Natural Language Learning (CoNLL), Ann Arbor, MI, pp. 120\u2013127 (2005)","DOI":"10.3115\/1706543.1706565"},{"key":"27_CR12","unstructured":"Langlais, P., Patry, A.: Translating unknown words by analogical learning. In: Proc. Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL), Prague, Czech Republic, pp. 877\u2013886"},{"issue":"2","key":"27_CR13","first-page":"81","volume":"32","author":"D.A.B. Lindberg","year":"1993","unstructured":"Lindberg, D.A.B., Humphreys, B.L., McCray, A.T.: The Unified Medical Language System. Methods Inf. Med.\u00a032(2), 81\u201391 (1993)","journal-title":"Methods Inf. Med."},{"key":"27_CR14","volume-title":"Modern Information Retrieval","author":"R. Baeza-Yates","year":"1999","unstructured":"Baeza-Yates, R., Ribeiro-Neto, B.: Modern Information Retrieval. Addison-Wesley, New York (1999)"},{"key":"27_CR15","unstructured":"Levenshtein, V.I.: Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. In: Soviet Physics Doklady, pp. 707\u2013710 (1966)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Advances in Natural Language Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-540-85287-2_27","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,13]],"date-time":"2019-05-13T12:39:39Z","timestamp":1557751179000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-540-85287-2_27"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2008]]},"ISBN":["9783540852865","9783540852872"],"references-count":15,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-540-85287-2_27","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2008]]}}}