{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,5]],"date-time":"2024-09-05T09:56:40Z","timestamp":1725530200786},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":20,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642008306"},{"type":"electronic","value":"9783642008313"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2009,1,1]],"date-time":"2009-01-01T00:00:00Z","timestamp":1230768000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2009]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-00831-3_33","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2009,3,26]],"date-time":"2009-03-26T21:18:24Z","timestamp":1238102304000},"page":"337-344","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Meta-evaluation of Machine Translation Using Parallel Legal Texts"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Billy Tak-Ming","family":"Wong","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Chunyu","family":"Kit","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"33_CR1","unstructured":"Doyon, J., Taylor, K., White, J.: The DARPA Machine Translation Evaluation Methodology: Past and Present. In: AMTA 1998, Philadelphia, PA (1998)"},{"key":"33_CR2","unstructured":"Tomita, M., Shirai, M., Tsutsumi, J., Matsumura, M., Yoshikawa, Y.: Evaluation of MT Systems by TOEFL. In: TMI 1993: The Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Kyoto, Japan, pp. 252\u2013265 (1993)"},{"key":"33_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"117","DOI":"10.1007\/BF00981248","volume":"8","author":"S. Yu","year":"1993","unstructured":"Yu, S.: Automatic Evaluation of Quality for Machine Translation Systems. Machine Translation\u00a08, 117\u2013126 (1993)","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"33_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. IBM Research Report, RC22176 (2001)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"33_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington, G.: Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using N-gram Co-occurrence Statistics. In: Second International Conference on Human Language Technology Research, San Diego, California, pp. 138\u2013145 (2002)","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"33_CR6","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation. In: AMTA 2006, Cambridge, Massachusetts, USA, pp. 223\u2013231 (2006)"},{"key":"33_CR7","first-page":"65","volume-title":"ACL 2005: Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and\/or Summarization","author":"S. Banerjee","year":"2005","unstructured":"Banerjee, S., Lavie, A.: METEOR: an Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments. In: ACL 2005: Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and\/or Summarization, pp. 65\u201372. University of Michigan, Ann Arbor (2005)"},{"key":"33_CR8","first-page":"18","volume-title":"MT Summit X","author":"Q. Liu","year":"2005","unstructured":"Liu, Q., Hou, H., Lin, S., Qian, Y., Zhang, Y., Isahara, H.: Introduction to China\u2019s HTRDP Machine Translation Evaluation. In: MT Summit X, pp. 18\u201322. Phuket, Thailand (2005)"},{"key":"33_CR9","unstructured":"Choukri, K., Hamon, O., Mostefa, D.: MT evaluation & TC-STAR. In: MT Summit XI Workshop: Automatic Procedures in MT Evaluation, Copenhagen, Denmark (2007)"},{"key":"33_CR10","unstructured":"NIST Open MT Evaluation, http:\/\/www.nist.gov\/speech\/tests\/mt\/"},{"key":"33_CR11","first-page":"70","volume-title":"ACL 2008: HLT - Third Workshop on Statistical Machine Translation","author":"C. Callison-Burch","year":"2008","unstructured":"Callison-Burch, C., Fordyce, C., Koehn, P., Monz, C., Schroeder, J.: Further Meta-evaluation of Machine Translation. In: ACL 2008: HLT - Third Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 70\u2013106. Ohio State University, Columbus (2008)"},{"key":"33_CR12","unstructured":"Culy, C., Riehemann, S.Z.: The Limits of N-gram Translation Evaluation Metrics. In: MT Summit IX, New Orleans, USA (2003)"},{"key":"33_CR13","unstructured":"Callison-Burch, C., Osborne, M., Koehn, P.: Re-evaluating the Role of Bleu in Machine Translation Research. In: EACL 2006, Trento, Italy, pp. 249\u2013256 (2006)"},{"key":"33_CR14","unstructured":"Babych, B., Hartley, A., Elliott, D.: Estimating the Predictive Power of N-gram MT Evaluation Metrics across Language and Text Types. In: MT Summit X, Phuket, Thailand, pp. 412\u2013418 (2005)"},{"issue":"2","key":"33_CR15","first-page":"299","volume":"100","author":"C. Kit","year":"2008","unstructured":"Kit, C., Wong, T.M.: Comparative Evaluation of Online Machine Translation Systems with Legal Texts. Law Library Journal\u00a0100-2, 299\u2013321 (2008)","journal-title":"Law Library Journal"},{"key":"33_CR16","unstructured":"Kit, C., Liu, X., Sin, K.K., Webster, J.J.: Harvesting the Bitexts of the Laws of Hong Kong from the Web. In: 5th Workshop on Asian Language Resources, Jeju Island, pp. 71\u201378 (2005)"},{"key":"33_CR17","unstructured":"Estrella, P., Hamon, O., Popescu-Belis, A.: How much Data is Needed for Reliable MT Evaluation? Using Bootstrapping to Study Human and Automatic Metrics. In: MT Summit XI, Copenhagen, Denmark, pp. 167\u2013174 (2007)"},{"key":"33_CR18","unstructured":"NIST\u2019s Guideline of Machine Translation Assessment, http:\/\/projects.ldc.upenn.edu\/TIDES\/Translation\/TransAssess04.pdf"},{"key":"33_CR19","unstructured":"Wong, T.M., Kit, C.: Word Choice and Word Position for Automatic MT Evaluation. In: AMTA 2008 Workshop: Metrics for Machine Translation Challenge, Waikiki, Hawaii (2008)"},{"key":"33_CR20","unstructured":"Zhao, H., Huang, C.N., Li, M.: An Improved Chinese Word Segmentation System with Conditional Random Field. In: Fifth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, Sydney, Australia, pp. 162\u2013165 (2006)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computer Processing of Oriental Languages. Language Technology for the Knowledge-based Economy"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-00831-3_33","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,18]],"date-time":"2019-05-18T23:53:21Z","timestamp":1558223601000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-00831-3_33"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009]]},"ISBN":["9783642008306","9783642008313"],"references-count":20,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-00831-3_33","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009]]}}}