{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T01:14:57Z","timestamp":1743124497312,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":12,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642010439"},{"type":"electronic","value":"9783642010446"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2009,1,1]],"date-time":"2009-01-01T00:00:00Z","timestamp":1230768000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2009,1,1]],"date-time":"2009-01-01T00:00:00Z","timestamp":1230768000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2009]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-01044-6_29","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2009,10,14]],"date-time":"2009-10-14T10:11:36Z","timestamp":1255515096000},"page":"317-325","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Automatic Dictionary Expansion Using Non-parallel Corpora"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Reinhard","family":"Rapp","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Michael","family":"Zock","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2009,7,31]]},"reference":[{"key":"29_CR1_29","unstructured":"Armstrong, S., Kempen, M., McKelvie, D., Petitpierre, D., Rapp, R., & Thompson, H. (1998). Multilingual corpora for cooperation. In Proceedings of the 1st International Conference on Linguistic Resources and Evaluation (LREC) (Vol.\u20092, pp.\u2009975\u2013980). Granada, Spain."},{"key":"29_CR2_29","unstructured":"Chiao, Y.-C., Sta, J.-D., & Zweigenbaum, P. (2004). A novel approach to improve word translations extraction from non-parallel, comparable corpora. In Proceedings of the International Joint Conference on Natural Language Processing. Hainan, China. AFNLP."},{"issue":"1","key":"29_CR3_29","first-page":"61","volume":"19","author":"T Dunning","year":"1993","unstructured":"Dunning, T. (1993). Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics, 19(1), 61\u201374.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"29_CR4_29","unstructured":"Fung, P., & McKeown, K. (1997). Finding terminology translations from non-parallel corpora. In Proceedings of the 5th Annual Workshop on Very Large Corpora (pp.\u2009192\u2013202). Hong Kong."},{"key":"29_CR5_29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P., & Yee, L. Y. (1998). An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In Proceedings of COLING-ACL 1998 (Vol.\u20091, pp.\u2009414\u2013420). Montreal.","DOI":"10.3115\/980451.980916"},{"key":"29_CR6_29","unstructured":"Koehn, P. (2005). Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In Proceedings of MT Summit (pp.\u200979\u201386). Phuket, Thailand."},{"issue":"4","key":"29_CR7_29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"477","DOI":"10.1162\/089120105775299168","volume":"31","author":"DS Munteanu","year":"2005","unstructured":"Munteanu, D. S., & Marcu, D. (2005). Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora. Computational Linguistics, 31(4), 477\u2013504.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"29_CR8_29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R. (1995). Identifying word translations in non-parallel texts. In Proceedings of the 33rd Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp.\u2009320\u2013322). Cambridge, MA.","DOI":"10.3115\/981658.981709"},{"key":"29_CR9_29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R. (1999). Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp.\u2009519\u2013526). College Park, MD.","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"key":"29_CR10_29","unstructured":"Rapp, R., & Martin Vide, C. (2007). Statistical machine translation without parallel corpora. In: G. Rehm, A. Witt, & L. Lemnitzer (Eds.), Datenstrukturen f\u00fcr linguistische Ressourcen und ihre Anwendungen Data Structures for Linguistic Resources and Applications. Proceedings of the Biennial GLDV Conference 2007 (pp.\u2009231\u2013240). T\u00fcbingen: Gunter Narr Verlag."},{"key":"29_CR11_29","unstructured":"Steinberger, R., Pouliquen, B., Widiger, A., Ignat, C., Erjavec, T., Tufis, D., et al. (2006). The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation. Genoa, Italy."},{"key":"29_CR12_29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu, D., & Fung, P. (2005). Inversion transduction grammar constraints for mining parallel sentences from quasi-comparable corpora. In Proceedings of the Second International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP-2005). Jeju, Korea.","DOI":"10.1007\/11562214_23"}],"container-title":["Studies in Classification, Data Analysis, and Knowledge Organization","Advances in Data Analysis, Data Handling and Business Intelligence"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-01044-6_29","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,2,10]],"date-time":"2023-02-10T19:55:19Z","timestamp":1676058919000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-01044-6_29"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009]]},"ISBN":["9783642010439","9783642010446"],"references-count":12,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-01044-6_29","relation":{},"ISSN":["1431-8814"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1431-8814"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009]]},"assertion":[{"value":"31 July 2009","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}