{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,25]],"date-time":"2025-03-25T19:05:41Z","timestamp":1742929541156,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":32,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642025792"},{"type":"electronic","value":"9783642025808"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2009,1,1]],"date-time":"2009-01-01T00:00:00Z","timestamp":1230768000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2009]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-02580-8_37","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2009,7,13]],"date-time":"2009-07-13T15:25:05Z","timestamp":1247498705000},"page":"340-348","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Some Pitfalls for Developing Enculturated Conversational Agents"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Matthias","family":"Rehm","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Elisabeth","family":"Andr\u00e9","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Yukiko","family":"Nakano","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"37_CR1","unstructured":"Abrilian, S., Martin, J.-C., Buisine, S., Devillers, L.: Perception of movement expressivity in emotional TV interviews. In: HUMAINE Summerschool (2006)"},{"key":"37_CR2","volume-title":"Bodily Communication","author":"M. Argyle","year":"1975","unstructured":"Argyle, M.: Bodily Communication. Methuen & Co. Ltd., London (1975)"},{"key":"37_CR3","unstructured":"Aylett, R., Paiva, A., Vannini, N., Enz, S., Andr\u00e9, E., Hall, L.: But that was in another country: agents and intercultural empathy. In: Proceedings of AAMAS (2009)"},{"key":"37_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"367","DOI":"10.1007\/s10579-007-9057-1","volume":"41","author":"G. Caridakis","year":"2007","unstructured":"Caridakis, G., Raouzaiou, A., Bevacqua, E., Mancini, M., Karpouzis, K., Malatesta, L., Pelachaud, C.: Virtual agent multimodal mimicry of humans. Language Resources and Evaluation\u00a041, 367\u2013388 (2007)","journal-title":"Language Resources and Evaluation"},{"key":"37_CR5","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.7551\/mitpress\/2697.001.0001","volume-title":"Embodied conversational agents","author":"J. Cassell","year":"2000","unstructured":"Cassell, J., Sullivan, J., Prevost, S., Churchill, E.: Embodied conversational agents. MIT Press, Cambridge (2000)"},{"key":"37_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cassell, J., Nakano, Y., Bickmore, T.W., Sidner, C.L., Rich, C.: Non-Verbal Cues for Discourse Structure. Meeting of the Association for Computational Linguistics, 106\u2013115 (2001)","DOI":"10.3115\/1073012.1073028"},{"key":"37_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chafai, N.E., Pelachaud, C., Pel\u00e8, D.: Analysis of gesture expressivity modulations from cartoon animations. In: Proceedings of the LREC Workshop on Multimodal Corpora (2006)","DOI":"10.1007\/11821830_15"},{"key":"37_CR8","volume-title":"Telling Lies \u2014 Clues to Deceit in the Marketplace, Politics, and Marriage","author":"P. Ekman","year":"1992","unstructured":"Ekman, P.: Telling Lies \u2014 Clues to Deceit in the Marketplace, Politics, and Marriage, 3rd edn. Norton and Co. Ltd., New York (1992)","edition":"3"},{"key":"37_CR9","unstructured":"Hall, E.T.: The Hidden Dimension. Doubleday (1966)"},{"key":"37_CR10","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"731","DOI":"10.1007\/11573548_94","volume-title":"Affective Computing and Intelligent Interaction","author":"L. Hall","year":"2005","unstructured":"Hall, L., Woods, S., Aylett, R., Newall, L., Paiva, A.: Achieving Empathic Engagement Through Affective Interaction with Synthetic Characters. In: Tao, J., Tan, T., Picard, R.W. (eds.) ACII 2005. LNCS, vol.\u00a03784, pp. 731\u2013738. Springer, Heidelberg (2005)"},{"key":"37_CR11","volume-title":"Cultures Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations Across Nations","author":"G. Hofstede","year":"2001","unstructured":"Hofstede, G.: Cultures Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations Across Nations. Sage Publications, Thousand Oaks (2001)"},{"key":"37_CR12","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"57","DOI":"10.1007\/978-3-540-74997-4_6","volume-title":"Intelligent Virtual Agents","author":"F. Iacobelli","year":"2007","unstructured":"Iacobelli, F., Cassell, J.: Ethnic identity and engagement in embodied conversational agents. In: Pelachaud, C., Martin, J.-C., Andr\u00e9, E., Chollet, G., Karpouzis, K., Pel\u00e9, D. (eds.) IVA 2007. LNCS, vol.\u00a04722, pp. 57\u201363. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"37_CR13","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"45","DOI":"10.1007\/978-3-540-74997-4_5","volume-title":"Intelligent Virtual Agents","author":"D. Jan","year":"2007","unstructured":"Jan, D., Herrera, D., Martinovski, B., Novick, D., Traum, D.: A Computational Model of Culture-Specific Conversational Behavior. In: Pelachaud, C., Martin, J.-C., Andr\u00e9, E., Chollet, G., Karpouzis, K., Pel\u00e9, D. (eds.) IVA 2007. LNCS, vol.\u00a04722, pp. 45\u201356. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"37_CR14","unstructured":"Lewis Johnson, W.: Serious use of a serious game for language training. In: Proceedings of the International Conference on Artificial Intelligence in Education, pp. 67\u201374 (2007)"},{"key":"37_CR15","unstructured":"Khaled, R., Biddle, R., Noble, J., Barr, P., Fischer, R.: Persuasive interaction for collectivist cultures. In: Piekarski, W. (ed.) The Seventh Australasian User Interface Conference (AUIC 2006), pp. 73\u201380 (2006)"},{"key":"37_CR16","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15","DOI":"10.1007\/978-3-540-74997-4_2","volume-title":"Intelligent Virtual Agents","author":"M. Kipp","year":"2007","unstructured":"Kipp, M., Neff, M., Kipp, K.H., Albrecht, I.: Towards Natural Gesture Synthesis: Evaluating gesture units in a data-driven approach to gesture synthesis. In: Pelachaud, C., Martin, J.-C., Andr\u00e9, E., Chollet, G., Karpouzis, K., Pel\u00e9, D. (eds.) IVA 2007. LNCS, vol.\u00a04722, pp. 15\u201328. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"37_CR17","volume-title":"Variations in value orientations","author":"F. Kluckhohn","year":"1961","unstructured":"Kluckhohn, F., Strodtbeck, F.: Variations in value orientations. Row, Peterson (1961)"},{"key":"37_CR18","unstructured":"Chad Lane, H., Hays, M.J.: Getting down to business: Teaching cross-cultural social interaction skills in a serious game. In: Workshop on Culturally Aware Tutoring Systems (CATS), pp. 35\u201346 (2008)"},{"key":"37_CR19","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"243","DOI":"10.1007\/11821830_20","volume-title":"Intelligent Virtual Agents","author":"J. Lee","year":"2006","unstructured":"Lee, J., Marsella, S.: Nonverbal Behavior Generator for Embodied Conversational Agents. In: Gratch, J., Young, M., Aylett, R.S., Ballin, D., Olivier, P. (eds.) IVA 2006. LNCS, vol.\u00a04133, pp. 243\u2013255. Springer, Heidelberg (2006)"},{"key":"37_CR20","volume-title":"Hand and Mind \u2014 What Gestures Reveal about Thought","author":"D. McNeill","year":"1992","unstructured":"McNeill, D.: Hand and Mind \u2014 What Gestures Reveal about Thought. The University of Chicago Press, Chicago (1992)"},{"key":"37_CR21","unstructured":"Nakano, Y., Nishida, T.: Awareness of Perceived World and Conversational Engagement by Conversational Agents. In: Proceedings of the AISB 2005 Symposium on Conversational Informatics for Supporting Social Intelligence & Interaction (2005)"},{"key":"37_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nakano, Y., Rehm, M.: Multimodal Corpus Analysis as a Method to Ensure Cultural Usability of Embodied Conversational Agents. In: Proceedings of HCI International (2009)","DOI":"10.1007\/978-3-642-02806-9_60"},{"key":"37_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nakano, Y., Reinstein, G., Stocky, T., Cassell, J.: Towards a Model of Face-to-face Grounding. In: Proceedings of the Association for Computational Linguistics (2003)","DOI":"10.3115\/1075096.1075166"},{"key":"37_CR24","volume-title":"The Media Equation \u2013 How People Treat Computers, Television, and New Media Like Real People and Place","author":"B. Reeves","year":"1996","unstructured":"Reeves, B., Nass, C.: The Media Equation \u2013 How People Treat Computers, Television, and New Media Like Real People and Place. Cambridge University Press, Cambridge (1996)"},{"issue":"3","key":"37_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"311","DOI":"10.1016\/j.intcom.2008.02.005","volume":"20","author":"M. Rehm","year":"2008","unstructured":"Rehm, M.: She is just stupid \u2013 Analyzing user-agent interactions in emotional game situations. Interacting with Computers\u00a020(3), 311\u2013325 (2008)","journal-title":"Interacting with Computers"},{"key":"37_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"69","DOI":"10.1002\/9780470512470.ch4","volume-title":"Conversational Informatics","author":"M. Rehm","year":"2007","unstructured":"Rehm, M., Andr\u00e9, E.: More Than Just a Friendly Phrase: Multimodal Aspects of Polite Behavior in Agents. In: Nishida, T. (ed.) Conversational Informatics, pp. 69\u201384. Wiley, Chichester (2007)"},{"key":"37_CR27","unstructured":"Rehm, M., Rosina, P.: Second Life as an Evaluation Platform for Multiagent Systems Featuring Social Interactions. In: Proceedings of the International Conference on Autonomous Agents and Multiagent Systems (AAMAS) (2008)"},{"key":"37_CR28","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"197","DOI":"10.1007\/11768029_22","volume-title":"Perception and Interactive Technologies","author":"M. Rehm","year":"2006","unstructured":"Rehm, M., Andr\u00e9, E., Conradi, B., Hammer, S., Iversen, M., L\u00f6sch, E., Pajonk, T., Stamm, K.: Location-based interaction with children for edutainment. In: Andr\u00e9, E., Dybkj\u00e6r, L., Minker, W., Neumann, H., Weber, M. (eds.) PIT 2006. LNCS, vol.\u00a04021, pp. 197\u2013200. Springer, Heidelberg (2006)"},{"key":"37_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rehm, M., Bee, N., Andr\u00e9, E.: Wave like an Egyptian \u2013 Accelerometer based gesture recognition for culture specific interactions. In: Proceedings of Britisch HCI (2008)","DOI":"10.14236\/ewic\/HCI2008.2"},{"key":"37_CR30","unstructured":"Rehm, M., Vogt, T., Bee, N., Wissner, M.: Dancing the Night Away \u2013 Controlling a Virtual Karaoke Dancer by Multimodal Expressive Cues. In: Proceedings of the International Conference on Autonomous Agents and Multiagent Systems (AAMAS), pp. 1249\u20131252 (2008)"},{"issue":"1","key":"37_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"92","DOI":"10.1177\/0022022195261007","volume":"26","author":"S.H. Schwartz","year":"1995","unstructured":"Schwartz, S.H., Sagiv, L.: Identifying culture-specifics in the content and structure of values. Journal of Cross-Cultural Psychology\u00a026(1), 92\u2013116 (1995)","journal-title":"Journal of Cross-Cultural Psychology"},{"key":"37_CR32","volume-title":"Communicating Across Cultures","author":"S. Ting-Toomey","year":"1999","unstructured":"Ting-Toomey, S.: Communicating Across Cultures. The Guilford Press, NewYork (1999)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Human-Computer Interaction. Ambient, Ubiquitous and Intelligent Interaction"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-02580-8_37","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,2,22]],"date-time":"2020-02-22T22:31:06Z","timestamp":1582410666000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-02580-8_37"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009]]},"ISBN":["9783642025792","9783642025808"],"references-count":32,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-02580-8_37","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009]]}}}