{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,11]],"date-time":"2025-02-11T21:40:20Z","timestamp":1739310020933,"version":"3.37.0"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":12,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642042348"},{"type":"electronic","value":"9783642042355"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2009,1,1]],"date-time":"2009-01-01T00:00:00Z","timestamp":1230768000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2009]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-04235-5_25","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2009,8,25]],"date-time":"2009-08-25T10:34:37Z","timestamp":1251196477000},"page":"291-302","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Novelty Extraction from Special and Parallel Corpora"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"El\u017cbieta","family":"Dura","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Barbara","family":"Gawronska","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"25_CR1","unstructured":"Saint Robert de, M.-J.: Language Resources at the Languages Service of the United Nations Office at Geneva. In: Proceedings of LREC 2002 Workshop in Language Resources (LR) for Translation Work, Research and Training (2002)"},{"key":"25_CR2","unstructured":"Maia, B.: Corpora for terminology extraction - the differing perspectives and objectives of researchers, teachers and language service providers. In: Proceedings of LREC 2002 Workshop in Language Resources (LR) for Translation Work, Research and Training (2002)"},{"key":"25_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dura, E.: Concordances of Snippets. In: Coling Workshop on Using and Enhancing Electronic Dictionaries, Geneva (2004)","DOI":"10.3115\/1610042.1610056"},{"key":"25_CR4","unstructured":"Dura, E.: Culler - a User Friendly Corpus Query System. In: Proceedings of the Fourth International Workshop on Dictionary Writing Systems. Euralex (2006)"},{"key":"25_CR5","unstructured":"Culler, http:\/\/www.nla.se\/culler\/ , http:\/\/bergelmir.iki.his.se\/culler\/"},{"key":"25_CR6","unstructured":"Materials of the Workshop in Language Resources (LR) for Translation Work, Research and Training (LREC 2002), http:\/\/www.ifi.unizh.ch\/cl\/yuste\/postworkshop"},{"key":"25_CR7","unstructured":"Proceedings of the Fourth International Workshop on Dictionary Writing Systems (Euralex (2006), http:\/\/tshwanedje.com\/publications\/dws2006.pdf6"},{"key":"25_CR8","unstructured":"Gawronska, B., Erlendsson, B., Olsson, B.: Tracking Biological Relations in Texts: a Referent Grammar Based Approach. In: Proceedings of the workshop Biomedical Ontologies and Text Processing, 4th European Conference on Computational Biology (ECCB 2005), Madrid, Spain, pp. 15\u201322 (2005)"},{"key":"25_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gawronska, B., Erlendsson, B.: Syntactic, Semantic and Referential Patterns in Biomedical Texts: towards in-depth text comprehension for the purpose of bioinformatics. In: Sharp, B. (ed.) Natural Language Understanding and Cognitive Science. Proceedings of the 2nd International Workshop on Natural Language Understanding and Cognitive Science NLUCS 2005, Miami, USA, pp. 68\u201377 (2005)","DOI":"10.5220\/0002566900680077"},{"key":"25_CR10","unstructured":"Fillmore, C.: Multiword Expressions: An Extremist Approach. A lecture delivered at the conference Collocations and idioms: linguistic, computational, and psycholinguistic perspectives, Berlin (Magnus-Haus) September 18-20 (2003), http:\/\/www.bbaw.de\/forschung\/kollokationen\/documents\/coll_fillmore_mwe.pdf"},{"key":"25_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dura, E., Erlendsson, B., Gawronska, B., Olsson, B.: Towards Information Fusion in Pathway Evaluation: Encoding Relations in Biomedical Texts. In: Proceedings of the 9th International Conference on Information Fusion, Florence, Italy, pp. 240\u2013247 (2006)","DOI":"10.1109\/ICIF.2006.301666"},{"key":"25_CR12","first-page":"25","volume-title":"Corpora in Tranlator Education","author":"N. K\u00fcbler","year":"2003","unstructured":"K\u00fcbler, N.: Corpora and LSP Translation. In: Zanettin, F., Bernardini, S., Stewart, D. (eds.) Corpora in Tranlator Education, pp. 25\u201342. St. Jerome Publishing, Manchester (2003)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Human Language Technology. Challenges of the Information Society"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-04235-5_25","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,2,11]],"date-time":"2025-02-11T21:05:36Z","timestamp":1739307936000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-04235-5_25"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009]]},"ISBN":["9783642042348","9783642042355"],"references-count":12,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-04235-5_25","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009]]}}}