{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,11]],"date-time":"2025-02-11T21:40:17Z","timestamp":1739310017433,"version":"3.37.0"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":24,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642042348"},{"type":"electronic","value":"9783642042355"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2009,1,1]],"date-time":"2009-01-01T00:00:00Z","timestamp":1230768000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2009]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-04235-5_38","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2009,8,25]],"date-time":"2009-08-25T10:34:37Z","timestamp":1251196477000},"page":"440-450","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Hapax Legomena: Their Contribution in Number and Efficiency to Word Alignment"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Adrien","family":"Lardilleux","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Yves","family":"Lepage","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"38_CR1","unstructured":"Schrader, B.: How does morphological complexity translate? A cross-linguistic case study for word alignment, T\u00fcbingen, Germany (February 2006)"},{"key":"38_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cromi\u00e8res, F.: Sub-sentential alignment using substring co-occurrence counts. In: Proceedings of the COLING\/ACL 2006 Student Research Workshop, Sydney, Australia, July 2006, pp. 13\u201318 (2006)","DOI":"10.3115\/1557856.1557860"},{"key":"38_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Giguet, E., Luquet, P.S.: Multilingual lexical database generation from parallel texts in 20 european languages with endogenous resources. In: Proceedings of the COLING\/ACL 2006 Main Conference Poster Sessions, Sydney, Australia, July 2006, pp. 271\u2013278 (2006)","DOI":"10.3115\/1273073.1273108"},{"key":"38_CR4","unstructured":"Nishimoto, E.: Defining new words in corpus data: Productivity of English suffixes in the British National Corpus. In: 26th Annual Meeting of the Cognitive Science Society (CogSci 2004), Chicago, USA (August 2004)"},{"key":"38_CR5","unstructured":"Evert, S., L\u00fcdeling, A.: Measuring morphological productivity: Is automatic preprocessing sufficient? In: Proceedings of Corpus Linguistics 2001 (CL2001), Lancaster, UK (April 2001)"},{"key":"38_CR6","unstructured":"Cartoni, B.: Constance et variabilit\u00e9 de l\u2019incompl\u00e9tude lexicale. In: Proceedings of TALN\/RECITAL 2006, Leuven, Belgium, April 2006, pp. 661\u2013669 (2006)"},{"key":"38_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Langlais, P., Gotti, F., Cao, G.: English-Inuktitut word alignment system description, Ann Arbor, Michigan, USA, pp. 75\u201378 (2005)","DOI":"10.3115\/1654449.1654462"},{"key":"38_CR8","first-page":"155","volume":"22","author":"H. Baayen","year":"1996","unstructured":"Baayen, H., Sproat, R.: Estimating lexical priors for low-frequency morphologically ambiguous forms. Computational Linguistics\u00a022, 155\u2013166 (1996)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"38_CR9","first-page":"263","volume":"19","author":"P. Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P., Pietra, S.D., Pietra, V.D., Mercer, R.: The mathematic of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics\u00a019, 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"38_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marcu, D., Wong, W.: A phrase-based, joint probability model for statistical machine translation. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2002), Philadelphia, Pennsylvania, USA (July 2002)","DOI":"10.3115\/1118693.1118711"},{"key":"38_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"F. Och","year":"2003","unstructured":"Och, F., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics\u00a029, 19\u201351 (2003)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"38_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Matusov, E., Zens, R., Ney, H.: Symmetric word alignments for statistical machine translation. In: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics (Coling 2004), Geneva, Switzerland, August 2004, pp. 219\u2013225 (2004)","DOI":"10.3115\/1220355.1220387"},{"key":"38_CR13","unstructured":"Zhang, Y., Vogel, S.: An efficient phrase-to-phrase alignment model for arbitrarily long phrase and large corpora. In: Proceedings of the Tenth Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT-2005), Budapest, Hungary (May 2005)"},{"key":"38_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moore, R., tau Yih, W., Bode, A.: Improved discriminative bilingual word alignment. In: Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sydney, Australia, July 2006, pp. 513\u2013520 (2006)","DOI":"10.3115\/1220175.1220240"},{"key":"38_CR15","unstructured":"Melamed, I.D.: Automatic evaluation and uniform filter cascades for inducing n-best translation lexicons. In: Proceedings of the Third Workshop on Very Large Corpora, Boston, Massachusetts, USA, June 1995, pp. 184\u2013198 (1995)"},{"key":"38_CR16","unstructured":"Lardilleux, A., Lepage, Y.: A truly multilingual, high coverage, accurate, yet simple, sub-sentential alignment method. In: Proceedings of the 8th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2008), Waikiki, Hawai\u2019i, USA, October 2008, pp. 125\u2013132 (2008)"},{"key":"38_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shinyama, Y., Sekine, S.: Named entity discovery using comparable news articles. In: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics (Coling 2004), Geneva, Switzerland, August 2004, pp. 848\u2013853 (2004)","DOI":"10.3115\/1220355.1220477"},{"key":"38_CR18","unstructured":"Lafourcade, M., Boitet, C.: UNL lexical selection with conceptual vectors. In: Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 1958\u20131964 (2002)"},{"key":"38_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Turney, P., Littman, M.: Corpus-based learning of analogies and semantic relations. Machine Learning 60, 251\u2013278 (2005)","DOI":"10.1007\/s10994-005-0913-1"},{"key":"38_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"935","DOI":"10.1137\/0222058","volume":"22","author":"U. Manber","year":"1993","unstructured":"Manber, U., Myers, G.: Suffix array: A new method for on-line string searches. SIAM Journal on Computing\u00a022, 935\u2013948 (1993)","journal-title":"SIAM Journal on Computing"},{"key":"38_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nagao, M., Mori, S.: A new method of n-gram statistics for large number of n and automatic extraction of words and phrases from large text data of Japanese. In: Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING 1994), Kyoto, Japan (August 1994)","DOI":"10.3115\/991886.991994"},{"key":"38_CR22","unstructured":"Fordyce, C.S.: Overview of the IWSLT 2007 evaluation campaign. In: Proceedings of the 4th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2007), Trento, Italy, October 2007, pp. 1\u201312 (2007)"},{"key":"38_CR23","unstructured":"Takezawa, T., Sumita, E., Sugaya, F., Yamamoto, H., Yamamoto, S.: Toward a broad-coverage bilingual corpus for speech translation of travel conversation in the real world. In: Proceedings of the third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) Las Palmas de Gran Canaria, Spain, pp. 147\u2013152 (2002)"},{"key":"38_CR24","first-page":"1208","volume":"41","author":"Y. Matsumoto","year":"2000","unstructured":"Matsumoto, Y.: Japanese morphological analyser ChaSen. Journal of Information Processing Society of Japan\u00a041, 1208\u20131214 (2000)","journal-title":"Journal of Information Processing Society of Japan"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Human Language Technology. Challenges of the Information Society"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-04235-5_38","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,2,11]],"date-time":"2025-02-11T21:05:40Z","timestamp":1739307940000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-04235-5_38"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009]]},"ISBN":["9783642042348","9783642042355"],"references-count":24,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-04235-5_38","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009]]}}}