{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,14]],"date-time":"2025-02-14T05:30:28Z","timestamp":1739511028854,"version":"3.37.0"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":15,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642111600"},{"type":"electronic","value":"9783642111617"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2009]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-11161-7_2","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2009,12,14]],"date-time":"2009-12-14T21:17:29Z","timestamp":1260825449000},"page":"17-32","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["Designing Protocols for Collaborative Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Daisuke","family":"Morita","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Toru","family":"Ishida","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"issue":"1","key":"2_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"18","DOI":"10.1145\/945541.945543","volume":"23","author":"M. Aiken","year":"2002","unstructured":"Aiken, M.: Multilingual communication in electronic meetings. ACM SIGGROUP Bulletin\u00a023(1), 18\u201319 (2002)","journal-title":"ACM SIGGROUP Bulletin"},{"key":"2_CR2","first-page":"1","volume":"3","author":"M. Aiken","year":"1994","unstructured":"Aiken, M., Hwang, C., Paolillo, J., Lu, L.: A group decision support system for the asian pacific rim. Journal of International Information Management\u00a03, 1\u201313 (1994)","journal-title":"Journal of International Information Management"},{"key":"2_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Clark, H.H., Brennan, S.E.: Grounding in communication. In: Resnick, L.B., Levine, R.M., Teasley, S.D. (eds.) Perspectives on socially shared cognition, American Psychological Association, Washington, DC (1991)","DOI":"10.1037\/10096-006"},{"key":"2_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Clark, H.H., Marshall, C.E.: Definite reference and mutual knowledge. Elements of discourse understanding, 10\u201363 (1981)","DOI":"10.1080\/0159630810020106"},{"key":"2_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Clark, H.H., Wilkes-Gibbs, D.: Referring as a collaborative process. In: Cognition, pp. 1\u201339 (1986)","DOI":"10.1016\/0010-0277(86)90010-7"},{"issue":"3","key":"2_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"549","DOI":"10.1145\/79147.79161","volume":"37","author":"Y.J. Halpern","year":"1990","unstructured":"Halpern, Y.J., Moses, Y.: Knowledge and Common Knowledge in a Distributed Environment. Journal of the ACM\u00a037(3), 549\u2013587 (1990)","journal-title":"Journal of the ACM"},{"issue":"1","key":"2_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"26","DOI":"10.1037\/0096-3445.116.1.26","volume":"16","author":"E.A. Isaacs","year":"1987","unstructured":"Isaacs, E.A., Clark, H.H.: References in conversation between experts and novices. Journal of Experimental Psychology: General\u00a016(1), 26\u201327 (1987)","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: General"},{"key":"2_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ishida, T.: Language grid: An infrastructure for intercultural collaboration. In: IEEE\/IPSJ Symposium on Applications and the Internet (SAINT 2006), pp. 96\u2013100 (2006)","DOI":"10.1109\/SAINT.2006.40"},{"key":"2_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kim, K.J., Bonk, C.J.: Cross-cultural comparisons of online collaboration. Journal of Computer Mediated Communication\u00a08(1) (2002)","DOI":"10.1111\/j.1083-6101.2002.tb00163.x"},{"key":"2_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"113","DOI":"10.3758\/BF03342817","volume":"1","author":"R.M. Krauss","year":"1964","unstructured":"Krauss, R.M., Weinheimer, S.: Changes in reference phases as a function of frequency of usage in social interaction: A preliminary study. Psychonomic Science\u00a01, 113\u2013114 (1964)","journal-title":"Psychonomic Science"},{"key":"2_CR11","unstructured":"Nomura, S., Ishida, T., Yamashita, N., Yasuoka, M., Funakoshi, K.: Open source software development with your mother language: Intercultural collaboration experiment 2002. In: International Conference on Human-Computer Interaction (HCI 2003), vol.\u00a04, pp. 1163\u20131167 (2003)"},{"key":"2_CR12","unstructured":"Ogden, B., Warner, J., Jin, W., Sorge, J.: Information sharing across languages using mitre\u2019s trim instant messaging (2003)"},{"issue":"4","key":"2_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"445","DOI":"10.1177\/0022022193244005","volume":"24","author":"Y. Takano","year":"1993","unstructured":"Takano, Y., Noda, A.: A temporary decline of thinking ability during foreign language processing. Journal of Corss-Cultural Psychology\u00a024(4), 445\u2013462 (1993)","journal-title":"Journal of Corss-Cultural Psychology"},{"issue":"2","key":"2_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"177","DOI":"10.1016\/S0167-9236(01)00143-9","volume":"33","author":"L.L. Tung","year":"2002","unstructured":"Tung, L.L., Quaddus, M.A.: Cultural differences explaining the differences in results in gss: implications for the next decade. Decision Support Systems\u00a033(2), 177\u2013199 (2002)","journal-title":"Decision Support Systems"},{"key":"2_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yamashita, N., Ishida, T.: Effects of machine translation on collaborative work. In: International Conference on Computer Supported Cooperative Work (CSCW 2006), pp. 512\u2013523 (2006)","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Principles of Practice in Multi-Agent Systems"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-11161-7_2.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,2,13]],"date-time":"2025-02-13T20:26:12Z","timestamp":1739478372000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-11161-7_2"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009]]},"ISBN":["9783642111600","9783642111617"],"references-count":15,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-11161-7_2","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009]]}}}