{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,16]],"date-time":"2026-03-16T17:45:34Z","timestamp":1773683134883,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":41,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"value":"9783642117619","type":"print"},{"value":"9783642117626","type":"electronic"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2010]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-11762-6_1","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2010,3,10]],"date-time":"2010-03-10T06:21:03Z","timestamp":1268202063000},"page":"3-20","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Usability in a Cultural Context: A Report on the Scope, Process and Research Results of CultUsab - The Cultural Usability Project"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Torkil","family":"Clemmensen","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Pradeep","family":"Yammiyavar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rikke","family":"\u00d8rngreen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Dinesh","family":"Katre","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"1_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bourges-Waldegg, P., Scrivener, S.: Meaning, the central issue in cross-cultural HCI design. Interacting with Computers\u00a09 (1998)","DOI":"10.1016\/S0953-5438(97)00032-5"},{"key":"1_CR2","unstructured":"Burawoy, M.: Global Etnography. California Press (2000)"},{"key":"1_CR3","unstructured":"Cecilia, M., Baranauskas, C.: HCI in Brazil: Prospect and Challenges. In: INTERACT 2003 - Bringing the Bits together - Ninth IFIP TC13 International Conference on Human -Computer Interaction, Z\u00fcrich, Switzerland, pp. 1081\u20131083 (2003)"},{"issue":"4","key":"1_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"799","DOI":"10.1016\/j.intcom.2004.04.009","volume":"16","author":"T. Clemmensen","year":"2004","unstructured":"Clemmensen, T.: Four approaches to user modelling - a qualitative research interview study of HCI professionals\u2019 practice. Interacting With Computers\u00a016(4), 799\u2013829 (2004)","journal-title":"Interacting With Computers"},{"key":"1_CR5","unstructured":"Clemmensen, T., Goyal, S.: Cross cultural usability testing. Working paper, Copenhagen Business School, Department of Informatics, HCI research group, 2005-006. 20 (2005)"},{"key":"1_CR6","unstructured":"Clemmensen, T., Goyal, S.: Cross cultural usability testing. In: The First All India Human Computer Interaction Conference, Bangalore, India (2005)"},{"issue":"3","key":"1_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"212","DOI":"10.1016\/j.intcom.2009.05.003","volume":"21","author":"T. Clemmensen","year":"2009","unstructured":"Clemmensen, T., Hertzum, M., Hornb\u00e6k, K., Shi, Q., Yammiyavar, P.: Cultural cognition in usability evaluation. Interacting with Computers\u00a021(3), 212\u2013220 (2009)","journal-title":"Interacting with Computers"},{"key":"1_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"99","DOI":"10.1002\/spip.173","volume":"8","author":"T. Clemmensen","year":"2003","unstructured":"Clemmensen, T., N\u00f8rbjerg, J.: Separation in Theory, Coordination in Practice - Teaching HCI and SE. Software Process \u2013 Improvement and Practice\u00a08, 99\u2013110 (2003)","journal-title":"Software Process \u2013 Improvement and Practice"},{"key":"1_CR9","volume-title":"CHI 2008 extended abstracts on Human factors in computing systems","author":"T. Clemmensen","year":"2008","unstructured":"Clemmensen, T., Shi, Q.: What is part of a usability test? In: CHI 2008 extended abstracts on Human factors in computing systems, Florence, Italy. ACM, New York (2008)"},{"key":"1_CR10","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"281","DOI":"10.1007\/978-3-540-73287-7_35","volume-title":"Usability and Internationalization. HCI and Culture","author":"T. Clemmensen","year":"2007","unstructured":"Clemmensen, T., Shi, Q., Kumar, J., Li, H., Sun, X., Yammiyavar, P.: Cultural Usability Tests \u2013 How Usability Tests Are Not the Same All over the World. In: Aykin, N. (ed.) HCII 2007. LNCS, vol.\u00a04559, pp. 281\u2013290. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"1_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Frandsen-Thorlacius, O., Hornb\u00e6k, K., Hertzum, M., Clemmensen, T.: Non-Universal Usability? A Survey of How Usability Is Understood by Chinese and Danish Users. In: CHI 2009 (2009)","DOI":"10.1145\/1518701.1518708"},{"issue":"3","key":"1_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"203","DOI":"10.1207\/s15327051hci1303_2","volume":"13","author":"W.D. Gray","year":"1998","unstructured":"Gray, W.D., Salzman, M.C.: Damaged merchandise? A review of experiments that compare usability evaluation methods. Human-Computer Interaction\u00a013(3), 203\u2013261 (1998)","journal-title":"Human-Computer Interaction"},{"key":"1_CR13","unstructured":"Herman, L.: Towards Effective Usability Evaluation in Asia: Cross-cultural differences. In: OZCHI 1996 (1996)"},{"key":"1_CR14","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"317","DOI":"10.1007\/978-3-540-73287-7_39","volume-title":"Usability and Internationalization. HCI and Culture","author":"M. Hertzum","year":"2007","unstructured":"Hertzum, M., Clemmensen, T., Hornb\u00e6k, K., Kumar, J., Shi, Q., Yammiyavar, P.: Usability Constructs: A Cross-Cultural Study of How Users and Developers Experience Their Use of Information Systems. In: Aykin, N. (ed.) HCII 2007. LNCS, vol.\u00a04559, pp. 317\u2013326. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"1_CR15","unstructured":"Hofstede, G.: Geert Hofstede\u2019s Homepage (2005)"},{"key":"1_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"59","DOI":"10.1016\/j.jrp.2003.09.003","volume":"38","author":"Y.-y. Hong","year":"2004","unstructured":"Hong, Y.-y., Mallorie, L.M.: A dynamic constructivist approach to culture: Lessons learned from personality psychology. Journal of Research in Personality\u00a038, 59\u201367 (2004)","journal-title":"Journal of Research in Personality"},{"key":"1_CR17","unstructured":"Isomaki, H., Pohjola, A.: Introducing Multiple Views on Gender and Information Technology. In: Isomaki, H., Pohjola, A. (eds.) Lost and found in virtual reality: Women and Information technology. University of Lapland (2005)"},{"key":"1_CR18","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","first-page":"108","volume-title":"Usability and Internationalization. HCI and Culture","author":"A. Joshi","year":"2007","unstructured":"Joshi, A.: HCI and SE\u2013The Cultures of the Professions. In: Aykin, N. (ed.) HCII 2007. LNCS, vol.\u00a04559, pp. 108\u2013112. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"1_CR19","volume-title":"The psychology of group perception - perceived variability, entitativity and essentialism","author":"Y. Kashima","year":"2004","unstructured":"Kashima, Y.: Culture, Communication and Entitativity - A Social Psychological Investigation of Social Reality. In: Yzerbyt, V., Judd, C.M., Corneille, O. (eds.) The psychology of group perception - perceived variability, entitativity and essentialism. Psychology Press, NY (2004)"},{"key":"1_CR20","unstructured":"Kumar, J., Yammiyavar, P., Nielsen, J.: MindTape technique - a usability evaluation method for tracing cognitive processes in cross cultural settings e-Minds\u00a01(3) (2007)"},{"issue":"3","key":"1_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"25","DOI":"10.1145\/506671.506684","volume":"9","author":"A. Marcus","year":"2002","unstructured":"Marcus, A.: Fast forward: Culture class vs. culture clash. Interactions\u00a09(3), 25\u201328 (2002)","journal-title":"Interactions"},{"key":"1_CR22","volume-title":"CHI 2004 Special Interest Group","author":"R. Molich","year":"2004","unstructured":"Molich, R., Dray, S., Siegel, D.: Tips and Tricks for a Better International Usability Test. In: CHI 2004 Special Interest Group, Vienne, Austria. ACM, New York (2004)"},{"key":"1_CR23","unstructured":"Nawaz, A., Plocher, T., Clemmensen, T., Qu, W., Sun, X.: Cultural differences in the structure of categories in Denmark and China. Department of Informatics, CBS, Working Paper nr. 03-2007 (2007)"},{"key":"1_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nielsen, J.: Designing for International Use. In: CHI 1990 (1990)","DOI":"10.1145\/97243.97298"},{"key":"1_CR25","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"174","DOI":"10.1007\/978-3-540-73287-7_22","volume-title":"Usability and Internationalization. HCI and Culture","author":"L. Nielsen","year":"2007","unstructured":"Nielsen, L., Chavan, S.: Differences in Task Descriptions in the Think Aloud Test. In: Aykin, N. (ed.) HCII 2007. LNCS, vol.\u00a04559, pp. 174\u2013180. Springer, Heidelberg (2007)"},{"issue":"3","key":"1_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"233","DOI":"10.1177\/106939710003400302","volume":"34","author":"A. Pepitone","year":"2000","unstructured":"Pepitone, A.: A social psychology perspective on the study of culture: An eye on the road to interdisciplinarianism. Cross-Cultural Research\u00a034(3), 233\u2013249 (2000)","journal-title":"Cross-Cultural Research"},{"key":"1_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Plocher, T., Clemmensen, T.: Comparing User and Software Information Structures for Compatibility. In: Aykin, N. (ed.) HCII 2007. LNCS, vol.\u00a04559, pp. 178\u2013182. Springer, Heidelberg (2007)","DOI":"10.1007\/978-3-540-73289-1_22"},{"key":"1_CR28","unstructured":"Qu, W., Sun, X., Nawaz, A., Plocher, T., Clemmensen, T.: Cultural Didderences Between Chinese and Dane in Card Sorting. In: The Eighth Pan-Pacific Conference on Occupational Ergonomics (PPCOE 2007), Bangkok, Thailand (2007)"},{"key":"1_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shi, Q.: A field study of the relationship and communication between Chinese evaluators and users in thinking aloud usability tests. In: NordiChi 2008, Lund (2008)","DOI":"10.1145\/1463160.1463198"},{"key":"1_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shi, Q., Clemmensen, T.: Communication pattern and usability problem finding in cross-cultural thinking aloud usability testing. In: The Seventh Danish HCI Research Symposium (DHRS 2007), IT University, Copenhagen, Denmark (2007)","DOI":"10.1145\/1358628.1358766"},{"key":"1_CR31","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"422","DOI":"10.1007\/978-3-540-73287-7_51","volume-title":"Usability and Internationalization. HCI and Culture","author":"Q. Shi","year":"2007","unstructured":"Shi, Q., Clemmensen, T.: Relationship Model in Cultural Usability Testing. In: Aykin, N. (ed.) HCII 2007. LNCS, vol.\u00a04559, pp. 422\u2013431. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"1_CR32","volume-title":"Thinking Through Culture - Expeditions in cultural psychology","author":"R.A. Shweder","year":"1991","unstructured":"Shweder, R.A., Bourne, E.J.: Does the Concept of the Person Vary Cross-Culturally? In: Shweder, R.A. (ed.) Thinking Through Culture - Expeditions in cultural psychology. Harvard University Press, London (1991)"},{"issue":"1","key":"1_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"63","DOI":"10.1016\/j.intcom.2003.11.005","volume":"16","author":"A. Smith","year":"2004","unstructured":"Smith, A., Dunckley, L., French, T., Minocha, S., Chang, Y.: A process model for developing usable cross-cultural websites. Interacting with Computers\u00a016(1), 63\u201391 (2004)","journal-title":"Interacting with Computers"},{"key":"1_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sun, X., Shi, Q.: Language issues in cross cultural usability testing: a pilot study in China. In: Aykin, N. (ed.) HCII 2007. LNCS, vol.\u00a04559, pp. 274\u2013283. Springer, Heidelberg (2007)","DOI":"10.1007\/978-3-540-73289-1_33"},{"key":"1_CR35","unstructured":"Vatrapu, R.: Culture and International Usability Testing: The effects of Culture in Structured Interviews. Master thesis. Virginia Polytechnic Institute and State University (2001)"},{"key":"1_CR36","unstructured":"Wesson, J., Greunen, D.v.: New Horizons for HCI in South Africa. In: INTERACT 2003 - Bringing the Bits together - Ninth IFIP TC13 International Conference on Human -Computer Interaction, Z\u00fcrich, Switzerland, pp. 1091\u20131095 (2003)"},{"key":"1_CR37","unstructured":"Yammiyavar, P., Clemmensen, T., Goyal, S.: Culture as a factor in interaction design testing for interfaces - case study in Indian scenario. In: Humanizing Work and Work Environment - International ergonomics conference, IIT Guwahati, Assam, India (2005)"},{"key":"1_CR38","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"462","DOI":"10.1007\/978-3-540-73287-7_55","volume-title":"Usability and Internationalization. HCI and Culture","author":"P. Yammiyavar","year":"2007","unstructured":"Yammiyavar, P., Clemmensen, T., Kumar, J.: Analyzing Non-verbal Cues in Usability Evaluation Tests. In: Aykin, N. (ed.) HCII 2007. LNCS, vol.\u00a04559, pp. 462\u2013471. Springer, Heidelberg (2007)"},{"issue":"2","key":"1_CR39","first-page":"31","volume":"2","author":"P. Yammiyavar","year":"2008","unstructured":"Yammiyavar, P., Clemmensen, T., Kumar, J.: Influence of cultural background on non-verbal communication in a usability testing situation. International Journal of Design\u00a02(2), 31\u201340 (2008)","journal-title":"International Journal of Design"},{"key":"1_CR40","volume-title":"Indo-Danish HCI Research Symposium","author":"P. Yammiyavar","year":"2006","unstructured":"Yammiyavar, P., Goel, K.M.: Emphasis on non-verbal cues for interpreting cognitive processes in protocol analysis. In: Indo-Danish HCI Research Symposium, Guwahati, India. The Indian Institute of Technology Guwahati, Guwahati (2006)"},{"key":"1_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yeo, A.: Global-software Development Lifecycle: An Exploratory Study. In: CHI 2001 (2001)","DOI":"10.1145\/365024.365060"}],"container-title":["IFIP Advances in Information and Communication Technology","Human Work Interaction Design: Usability in Social, Cultural and Organizational Contexts"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-11762-6_1.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,11,23]],"date-time":"2020-11-23T21:43:38Z","timestamp":1606167818000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-11762-6_1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2010]]},"ISBN":["9783642117619","9783642117626"],"references-count":41,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-11762-6_1","relation":{},"ISSN":["1868-4238","1861-2288"],"issn-type":[{"value":"1868-4238","type":"print"},{"value":"1861-2288","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2010]]}}}