{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,24]],"date-time":"2025-02-24T02:10:17Z","timestamp":1740363017705,"version":"3.37.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":40,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642147692"},{"type":"electronic","value":"9783642147708"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2010]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-14770-8_36","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2010,8,10]],"date-time":"2010-08-10T12:08:09Z","timestamp":1281442089000},"page":"320-331","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Using Comparable Corpora to Improve the Effectiveness of Cross-Language Information Retrieval"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Fatiha","family":"Sadat","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"36_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Buckley, C., Allan, J., Salton, G.: Automatic Routing and Ad-hoc Retrieval using SMART. In: Proceedings of the Second Text Retrieval Conference TREC-2, pp. 45\u201356 (1994)","DOI":"10.1016\/0306-4573(94)00049-9"},{"key":"36_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cancedda, N., Dejean, H., Gaussier, E., Renders, J.M., Vinokourov, A.: Report on CLEF-2003 Experiments\u00a0: Two ways of Extracting Multilingual Resources from Corpora. In: Proceedings of LEF 2003 Evaluation Campaign, Norway, Trondheim, August 21-22 (2003)","DOI":"10.1007\/978-3-540-30222-3_9"},{"issue":"4","key":"36_CR3","first-page":"563","volume":"20","author":"I. Dagan","year":"1994","unstructured":"Dagan, I., Itai, I.: Word Sense Disambiguation using a Second Language Monolingual Corpus. Computational Linguistics\u00a020(4), 563\u2013596 (1994)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"36_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dejean, H., Gaussier, E., Sadat, F.: An Approach based on Multilingual Thesauri and Model Combination for Bilingual Lexicon Extraction. In: Proceedings of COLING 2002, Taiwan, pp. 218\u2013224 (2002)","DOI":"10.3115\/1072228.1072394"},{"key":"36_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Diab, M., Finch, S.: A Statistical Word-Level Translation Model for Comparable Corpora. In: Proceedings of the Conference on Content-based Multimedia Information Access RIAO (2000)","DOI":"10.21236\/ADA455144"},{"issue":"1","key":"36_CR6","first-page":"61","volume":"19","author":"T. Dunning","year":"1993","unstructured":"Dunning, T.: Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence. Computational Linguistics\u00a019(1), 61\u201374 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"36_CR7","unstructured":"EDR. Japan Electronic Dictionary Research Institute, Ltd. EDR electronic dictionary version 1.5 technical guide. Technical report TR2-007. Japan Electronic Dictionary research Institute, Ltd. (1996)"},{"key":"36_CR8","unstructured":"Fox, A.E., Shaw, A.J.: Combination of Multiple Searches. In: Proceedings of the Second Text Retrieval Conference TREC-2, pp. 243\u2013252 (1994)"},{"key":"36_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fuhr, N., Pfeifer, U., Bremkamp, C., Pollmann, M., Buckley, C.: Probabilistic learning Approaches for Indexing and Retrieval with the TREC-2 Collection. In: Proceedings of the Second Text Retrieval Conference TREC-2, pp. 67\u201374 (1994)","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-215.dortmund"},{"key":"36_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P.: A Statistical View of Bilingual Lexicon Extraction: From Parallel Corpora to Non-Parallel Corpora. In: V\u00e9ronis, J. (ed.) Parallel Text Processing (2000)","DOI":"10.1007\/978-94-017-2535-4_11"},{"key":"36_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gaussier, E., Renders, J.M., Matveeva, I., Goutte, C., Dejean, H.: A Geometric View on Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora. In: Proceedings of ACL 2004, Barcelona, Spain, pp. 526\u2013533 (2004)","DOI":"10.3115\/1218955.1219022"},{"key":"36_CR12","unstructured":"Grefenstette, G.: The WWW as a Resource for Example-based MT Tasks. In: ASLIB 1999 Translating and the Computer 21 (1999)"},{"key":"36_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hedlund, T.: Compounds in dictionary-based cross-language information retrieval. Information Research\u00a07(2) (January 2002)","DOI":"10.1023\/B:INRT.0000009442.34054.55"},{"key":"36_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kaji, H.: Word Sense Acquisition from Bilingual Corpora. In: Proceedings of HLT-NAACL 2003, Edmonton, Canada, pp. 32\u201339 (2003)","DOI":"10.3115\/1073445.1073460"},{"key":"36_CR15","unstructured":"Kando, N.: Overview of the Second NTCIR Workshop. In: Proceedings of the Second NTCIR Workshop on Research in Chinese and Japanese Text Retrieval and text Summarization, Tokyo (2001)"},{"issue":"3-4","key":"36_CR16","first-page":"1","volume":"10","author":"J. Klavens","year":"1996","unstructured":"Klavens, J., Tzoukermann, E.: Combining Corpus and Machine-Readable Dictionary Data for Building Bilingual Lexicons. Machine Translation\u00a010(3-4), 1\u201334 (1996)","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"36_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Knaus, D., Shauble, P.: Effective and Efficient retrieval from large and Dynamic Document Collections. In: Proceedings of the Second Text Retrieval Conference TREC-2, pp. 163\u2013170 (1994)","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-215.eth"},{"key":"36_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Knight, K., Graehl, J.: Machine Transliteration. Computational Linguistics\u00a024(4) (1998)","DOI":"10.3115\/979617.979634"},{"key":"36_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Knight, K.: Learning a Translation Lexicon from Monolingual Corpora. In: Proceedings of ACL 2002 Workshop on Unsupervised Lexical Acquisition (2002)","DOI":"10.3115\/1118627.1118629"},{"key":"36_CR20","unstructured":"Matsumoto, Y., Kitauchi, A., Yamashita, T., Imaichi, O., Imamura, T.: Japanese morphological analysis system ChaSen manual. Technical Report NAIST-IS-TR97007, NAIST (1997)"},{"key":"36_CR21","unstructured":"Nakagawa, H.: Disambiguation of Lexical Translations Based on Bilingual Comparable Corpora. In: Proceedings of LREC 2000, Workshop of Terminology Resources and Computation WTRC 2000, pp. 33\u201338 (2000)"},{"key":"36_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nie, J.Y., Simard, M., Isabelle, P., Durand, R.: Cross-Language Information Retrieval based on parallel texts and automatic mining of parallel texts from the Web. In: Proceedings of the 22nd ACM SIGIR Conference, pp. 74\u201381 (1999)","DOI":"10.1145\/312624.312656"},{"key":"36_CR23","unstructured":"Oard, D., Diekema, A.: Cross-Language Information Retrieval. In: Annual Review of Information Science and Technology (ARIST), vol. 33, pp. 223\u2013256 (1998)"},{"key":"36_CR24","unstructured":"Peters, C., Picchi, E.: Capturing the Comparable: A System for Querying Comparable Text Corpora. In: Proceedings of the Third International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, pp. 255\u2013262 (1995)"},{"issue":"3\/4","key":"36_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"209","DOI":"10.1023\/A:1011994105352","volume":"4","author":"A. Pirkola","year":"2001","unstructured":"Pirkola, A., Hedlund, T., Keskustalo, H., J\u00e4rvelin, K.: Dictionary-based cross-language information retrieval: problems, methods, and research findings. Information Retrieval\u00a04(3\/4), 209\u2013230 (2001)","journal-title":"Information Retrieval"},{"key":"36_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R.: Automatic Identification of Word Translations from Unrelated English and German Corpora. In: Proceedings of European Chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL (1999)","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"key":"36_CR27","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","volume-title":"Advances in Cross-Language Information Retrieval","author":"J.M. Renders","year":"2003","unstructured":"Renders, J.M., Dejean, H., Gaussier, E.: Assessing Automatically Extracted Bilingual Lexicons for CLIR in Vertical Domains: XRCE Participation in the GIRT Track of CLEF 2002. In: Peters, C., Braschler, M., Gonzalo, J. (eds.) CLEF 2002. LNCS, vol.\u00a02785, Springer, Heidelberg (2003)"},{"issue":"TOD 15","key":"36_CR28","first-page":"39","volume":"43","author":"F. Sadat","year":"2002","unstructured":"Sadat, F., Maeda, A., Yoshikawa, M., Uemura, S.: Exploiting and Combining Multiple Resources for Query Expansion in \u00a0Cross-Language Information Retrieval. IPSJ Transactions of Databases\u00a043(SIG 9) (TOD 15), 39\u201354 (2002)","journal-title":"IPSJ Transactions of Databases"},{"key":"36_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sadat, F., Yoshikawa, M., Uemura, S.: Enhancing Cross-language Information Retrieval by an Automatic Acquisition of Bilingual Terminology from Comparable Corpora. In: Proceedings of the 26th Annual International\u00a0ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, SIGIR 2003, Toronto, Canada (2003)","DOI":"10.1145\/860435.860519"},{"key":"36_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sadat, F., Yoshikawa, M., Uemura, S.: Learning Bilingual Translations from Comparable Corpora to Cross-Language Information Retrieval: Hybrid Statistics-based and Linguistics-based Approach. In: Proceedings of the Sixth International Workshop on Information Retrieval with Asian Languages IRAL 2003, Sapporo, Japan,","DOI":"10.3115\/1118935.1118943"},{"key":"36_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sadat, F., Yoshikawa, M., Uemura, S.: Bilingual Terminology Acquisition from Comparable Corpora and Phrasal Translation to Cross-Language Information Retrieval. In: Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2003, Sapporo, Japan (2003)","DOI":"10.3115\/1075178.1075201"},{"key":"36_CR32","unstructured":"Sadat, F.: Knowledge Acquisition from Collections of News Articles to Cross-language Information Retrieval. In: Proceedings of RIAO 2004 Conference (Recherche d\u2019Information Assist\u00e9 par Ordinateur), Avignon, France, April 26-28, pp. 504\u2013513 (2004)"},{"key":"36_CR33","volume-title":"The SMART Retrieval System, Experiments in Automatic Documents Processing","author":"G. Salton","year":"1971","unstructured":"Salton, G.: The SMART Retrieval System, Experiments in Automatic Documents Processing. Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs (1971)"},{"key":"36_CR34","volume-title":"Introduction to Modern Information Retrieval","author":"G. Salton","year":"1983","unstructured":"Salton, G., McGill, J.: Introduction to Modern Information Retrieval. Mc Graw-Hill, New York (1983)"},{"issue":"1","key":"36_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"75","DOI":"10.1016\/S0306-4573(02)00018-3","volume":"39","author":"J. Savoy","year":"2003","unstructured":"Savoy, J.: Cross-Language Information Retrieval: Experiments based on CLEF 2000 Corpora. Information Processing and Management\u00a039(1), 75\u2013115 (2003)","journal-title":"Information Processing and Management"},{"key":"36_CR36","unstructured":"Sekine, S.: OAK System\u2013 Manual. New York University (2001)"},{"key":"36_CR37","unstructured":"Shahzad, I., Ohtake, K., Masuyama, S., Yamamoto, K.: Identifying Translations of Compound Using Non-aligned Corpora. In: Proceedings of the Workshop MAL, pp. 108\u2013113 (1999)"},{"key":"36_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tanaka, K., Iwasaki, H.: Extraction of Lexical Translations from Non-Aligned Corpora. In: Proceedings of COLING (1996)","DOI":"10.3115\/993268.993270"},{"key":"36_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Utsuro, U., Horiuchi, T., Chiba, Y., Hamamoto, T.: Semi-automatic Compilation of Bilingual Lexicon Entries from Cross-Lingually Relevant News Articles on WWW News Sites. In: Proceedings of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2002), pp. 165\u2013176 (2002)","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_17"},{"key":"36_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Utsuro, T., Horiuchi, T., Hamamoto, T., Hino, K., Nakayama, T.: Effect of Cross-Language IR in Bilingual Lexicon Acquisition from Comparable Corpora. In: Proceedings of the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2003), pp. 355\u2013362 (2003)","DOI":"10.3115\/1067807.1067854"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Advances in Natural Language Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-14770-8_36.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,2,24]],"date-time":"2025-02-24T01:43:46Z","timestamp":1740361426000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-14770-8_36"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2010]]},"ISBN":["9783642147692","9783642147708"],"references-count":40,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-14770-8_36","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2010]]}}}