{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,11]],"date-time":"2025-12-11T20:42:17Z","timestamp":1765485737151,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":19,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642201271"},{"type":"electronic","value":"9783642201288"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-20128-8_10","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2013,12,13]],"date-time":"2013-12-13T12:15:18Z","timestamp":1386936918000},"page":"191-204","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Extracting Parallel Phrases from Comparable Data"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Sanjika","family":"Hewavitharana","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Stephan","family":"Vogel","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2013,12,14]]},"reference":[{"issue":"3\u20134","key":"10_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"241","DOI":"10.1007\/s10590-011-9089-6","volume":"24","author":"J Bourdaillet","year":"2010","unstructured":"Bourdaillet, J., Huet, S., Langlais, P., Lapalme, G.: TransSearch: from a bilingual concordancer to a translation finder. Mach. Transl. 24(3\u20134), 241\u2013271 (2010)","journal-title":"Mach. Transl."},{"issue":"2","key":"10_CR2","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.F., Pietra, S.A.D., Pietra, V.J.D., Mercer, R.L.: The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput. Linguist. 19(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"10_CR3","unstructured":"Fung, P., Cheung, P.: Mining very non-parallel corpora: parallel sentence and lexicon extraction via bootstrapping and EM. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 57\u201363, Barcelona, Spain (2004)"},{"key":"10_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P., Yee, L.Y.: An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In: Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 414\u2013420, Montreal, Canada (1998)","DOI":"10.3115\/980845.980916"},{"key":"10_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kikui, G., Sumita, E., Takezawa, T., Yamamoto, S.: Creating corpora for speech-to-speech translation. In: Proceedings of EUROSPEECH 2003, pp. 381\u2013384, Geneva (2003)","DOI":"10.21437\/Eurospeech.2003-150"},{"key":"10_CR6","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Prague, Czech Republic (2007)"},{"key":"10_CR7","unstructured":"Kumano, T., Tanaka, H., Tokunaga, T.: Extracting phrasal alignments from comparable corpora by using joint probability smt model. In: Proceedings of the International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skvde, Sweden (2007)"},{"issue":"4","key":"10_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"477","DOI":"10.1162\/089120105775299168","volume":"31","author":"DS Munteanu","year":"2005","unstructured":"Munteanu, D.S., Marcu, D.: Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora. Comput. Linguist. 31(4), 477\u2013504 (2005)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"10_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Munteanu, D.S., Marcu, D.: Extracting parallel sub-sentential fragments from non-parallel corpora. In: Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 81\u201388, Sydney, Australia (2006)","DOI":"10.3115\/1220175.1220186"},{"key":"10_CR10","unstructured":"Quirk, C., Udupa, R.U., Menezes, A.: Generative models of noisy translations with applications to parallel fragment extraction. In: Proceedings of the Machine Translation Summit XI, pp. 377\u2013384, Copenhagen, Denmark (2007)"},{"key":"10_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R.: Identifying word translations in non-parallel texts. Proceedings of the 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 320\u2013322, Cambridge, Massachusetts (1995)","DOI":"10.3115\/981658.981709"},{"key":"10_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R.: Automatic identification of word translations from unrelated english and german corpora. Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 519\u2013526, College Park, Maryland, USA (1999)","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"issue":"3","key":"10_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"349","DOI":"10.1162\/089120103322711578","volume":"29","author":"P Resnik","year":"2003","unstructured":"Resnik, P., Smith, N.: The web as a parallel corpus. Comput. Linguist. 29(3), 349\u2013380 (2003)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"10_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tillmann, C., Hewavitharana, S.: A unified alignment algorithm for bilingual data. In: Proceedings of Interspeech 2011, Florence, Italy (2011)","DOI":"10.21437\/Interspeech.2011-549"},{"key":"10_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tillmann, C., Xu, J.-M.: A simple sentence-level extraction algorithm for comparable data. In: Companion Volume of NAACL HLT 09, Boulder, CA (2009)","DOI":"10.3115\/1620853.1620881"},{"key":"10_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Utiyama, M., Isahara, H.: Reliable measures for aligning Japanese\u2013English news articles and sentences. In: Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 72\u201379, Sapporo, Japan (2003)","DOI":"10.3115\/1075096.1075106"},{"key":"10_CR17","unstructured":"Vogel, S.: PESA: phrase pair extraction as sentence splitting. In: Proceedings of the Machine Translation Summit X, Phuket, Thailand (2005)"},{"key":"10_CR18","unstructured":"Zhao, B., Vogel, S.: Adaptive parallel sentence mining from web bilingual news collection. In: Proceedings of the IEEE International Conference on Data Mining, pp. 745\u2013748, Maebashi City, Japan (2002)"},{"key":"10_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhao, B., Vogel, S.: Full-text story alignment models for Chinese\u2013English bilingual news corpora. In: Proceedings of the ICSLP \u201902 (2002)","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-181"}],"container-title":["Building and Using Comparable Corpora"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-20128-8_10","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,2,19]],"date-time":"2023-02-19T22:54:25Z","timestamp":1676847265000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-20128-8_10"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"ISBN":["9783642201271","9783642201288"],"references-count":19,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-20128-8_10","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]},"assertion":[{"value":"14 December 2013","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}