{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T23:59:13Z","timestamp":1743119953061,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":38,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642201271"},{"type":"electronic","value":"9783642201288"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-20128-8_14","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2013,12,13]],"date-time":"2013-12-13T12:15:18Z","timestamp":1386936918000},"page":"265-284","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Bilingual Terminology Mining from Language for Special Purposes Comparable Corpora"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Emmanuel","family":"Morin","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"B\u00e9atrice","family":"Daille","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Emmanuel","family":"Prochasson","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2013,12,14]]},"reference":[{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Abdul-Rauf, S., Schwenk, H.: On the use of comparable corpora to improve SMT performance. In: Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL\u201909), Athens, Greece, pp. 16\u201323 (2009)","key":"14_CR1","DOI":"10.3115\/1609067.1609068"},{"key":"14_CR2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203469255","volume-title":"Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora","author":"L Bowker","year":"2002","unstructured":"Bowker, L., Pearson, J.: Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. Routledge, London\/New York (2002)"},{"unstructured":"Chen, J., Nie, J.Y.: Parallel web text mining for cross-language information retrieval. In: Proceedings of Recherche d\u2019Information Assist\u00e9e par Ordinateur (RIAO\u201900), Paris, France, pp.\u00a062\u201377 (2000)","key":"14_CR3"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chiao, Y.C., Zweigenbaum, P.: Looking for candidate translational equivalents in specialized, comparable corpora. In: Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING\u201902), Tapei, Taiwan, pp. 1208\u20131212 (2002)","key":"14_CR4","DOI":"10.3115\/1071884.1071904"},{"unstructured":"Claveau, V.: Inf\u00e9rence de r\u00e8gles de r\u00e9\u00e9criture pour la traduction de termes biom\u00e9dicaux. In: Actes de la conf\u00e9rence Traitement automatique des langues naturelles (TALN\u201907) (2007)","key":"14_CR5"},{"unstructured":"Claveau, V.: Automatic translation of biomedical terms by supervised machine learning. In: Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference, (LREC\u201908), pp. 684\u2013691 (2008)","key":"14_CR6"},{"unstructured":"D\u00e9jean, H., Gaussier, E.: Une nouvelle approche \u00e0 l\u2019extraction de lexiques bilingues \u00e0 partir de corpus comparables. Lexicometrica, Alignement lexical dans les corpus multilingues, pp. 1\u201322 (2002)","key":"14_CR7"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"D\u00e9jean, H., Sadat, F., Gaussier, E.: An approach based on Multilingual Thesauri and model combination for Bilingual Lexicon Extraction. In: Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING\u201902), Tapei, Taiwan, pp. 218\u2013224 (2002)","key":"14_CR8","DOI":"10.3115\/1072228.1072394"},{"issue":"1","key":"14_CR9","first-page":"61","volume":"19","author":"T Dunning","year":"1993","unstructured":"Dunning, T.: Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Comput. Linguist. 19(1), 61\u201374 (1993)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"14_CR10","volume-title":"Transmission of Information: A Statistical Theory of Communications","author":"RM Fano","year":"1961","unstructured":"Fano, R.M.: Transmission of Information: A Statistical Theory of Communications. MIT Press, Cambridge (1961)"},{"key":"14_CR11","first-page":"57","volume-title":"Proceedings of Empirical Methods on Natural Language Processing (EMNLP\u201904)","author":"P Fung","year":"2004","unstructured":"Fung, P., Cheung, P.: Mining very-non-parallel corpora: parallel sentence and Lexicon Extraction via Bootstrapping and EM. In: Lin, D., Wu, D. (eds.) Proceedings of Empirical Methods on Natural Language Processing (EMNLP\u201904), pp. 57\u201363. Barcelona, Spain (2004)"},{"unstructured":"Fung, P., McKeown, K.: Finding terminology translations from non-parallel corpora. In: Proceedings of the 5th Annual Workshop on Very Large Corpora (VLC\u201997), Hong Kong, pp. 192\u2013202 (1997)","key":"14_CR12"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goeuriot, L., Morin, E., Daille, B.: Compilation of specialized comparable corpora in French and Japanese. In: Proceedings of the 2nd Workshop on Building and Using Comparable Corpora: from Parallel to Non-Parallel Corpora (BUCC\u201909), Singapore, pp. 55\u201362 (2009)","key":"14_CR13","DOI":"10.3115\/1690339.1690353"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Grabar, N., Krivine, S.: Application of cross-language criteria for the automatic distinction of expert and non expert online health documents. In: Bellazzi, R., Abu-Hanna, A., Hunter, J. (eds.) AIME. Lecture Notes in Computer Science, vol. 4594, pp. 252\u2013256. Springer, Berlin (2007)","key":"14_CR14","DOI":"10.1007\/978-3-540-73599-1_34"},{"unstructured":"Grefenstette, G.: Corpus-derived first, second and third-order word affinities. In: Proceedings of the 6th Congress of the European Association for Lexicography (EURALEX\u201994), Amsterdam, The Netherlands, pp. 279\u2013290 (1994)","key":"14_CR15"},{"key":"14_CR16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-1-4615-2710-7","volume-title":"Explorations in Automatic Thesaurus Discovery","author":"G Grefenstette","year":"1994","unstructured":"Grefenstette, G.: Explorations in Automatic Thesaurus Discovery. Kluwer Academic Publisher, Boston (1994)"},{"unstructured":"Harris, M.B.: Basic Statistics for Behavioral Science Research, 2nd edn. Allyn & Bacon, Boston(1998)","key":"14_CR17"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Joachims, T.: Learning to Classify Text Using Support Vector Machines. Kluwer Academic Publishers, Boston (2002)","key":"14_CR18","DOI":"10.1007\/978-1-4615-0907-3"},{"unstructured":"Kotani, T., Kori, A.: Dictionary of Technical Terms. Kenkyusha, Tokyo (1990)","key":"14_CR19"},{"key":"14_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"373","DOI":"10.1007\/BFb0029470","volume":"1211","author":"C Lovis","year":"1997","unstructured":"Lovis, C., Baud, R., Michel, P.A., Scherrer, J.R., Rassinoux, A.M.: Building medical dictionaries for patient encoding systems: a methodology. Lect. Notes Comput. Sci. 1211, 373\u2013380 (1997)","journal-title":"Lect. Notes Comput. Sci."},{"unstructured":"Ma, X., Liberman, M.Y.: Bits: a method for bilingual text search over the web. In: Proceedings of Machine Translation Summit VII, Kent Ridge Digital Labs, National University of Singapore (1999)","key":"14_CR21"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McEnery, A. and Xiao, Z.: Parallel and comparable corpora: What is happening? In: Anderman, G., Rogers, M. (eds.) Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator. Multilingual Matters, Clevedon (2007)","key":"14_CR22","DOI":"10.21832\/9781853599873-005"},{"unstructured":"Morin, E., Daille, B., Takeuchi, K., Kageura, K.: Bilingual terminology mining\u2014using brain, not brawn comparable corpora. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL\u201907), Prague, Czech Republic, pp. 664\u2013671 (2007)","key":"14_CR23"},{"issue":"4","key":"14_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"477","DOI":"10.1162\/089120105775299168","volume":"31","author":"DS Munteanu","year":"2005","unstructured":"Munteanu, D.S., Marcu, D.: Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora. Comput. Linguist. 31(4), 477\u2013504 (2005)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"issue":"1","key":"14_CR25","first-page":"51","volume":"16","author":"Y. Nakao","year":"2010","unstructured":"Nakao, Y., Goeuriot, L., Daille, B.: Multilingual modalities for specialied languages. Terminology 16(1), 51\u201376 (2010)","journal-title":"Terminology"},{"unstructured":"Namer, F.: Morphos\u00e9mantique pour l\u2019appariement de termes dans le vocabulaire m\u00e9dical: approche multilingue. In: Actes de la conf\u00e9rence Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN\u201905), pp. 63\u201372 (2005)","key":"14_CR26"},{"unstructured":"Namer, F., Zweigenbaum, P.: Acquiring meaning for french medical terminology: contribution of morphosemantics. In: Fieschi, M., Coiera, E., Li, Y.C.J. (eds.) Studies in Health Technology and Informatics, vol. 107, pp. 535\u2013539 (2004)","key":"14_CR27"},{"key":"14_CR28","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/scl.1","volume-title":"Terms in Context","author":"J Pearson","year":"1998","unstructured":"Pearson, J.: Terms in Context. John Benjamins, Amsterdam (1998)"},{"unstructured":"Prochasson, E., Kageura, K., Morin, E., Aizawa, A.: Looking for transliterations in a trilingual English, French and Japanese specialised comparable corpus. In: Proceedings of the 1st Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Language Resources and Evaluation Conference (LREC\u201908), pp. 83\u201386 (2008)","key":"14_CR29"},{"unstructured":"Quinlan, J.R.: C4.5: Programs for Machine Learning. Morgan Kaufmann, San Francisco (1993)","key":"14_CR30"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R.: Identify word translations in non-parallel texts. In: Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL\u201995), Boston, MA, USA, pp. 320\u2013322 (1995)","key":"14_CR31","DOI":"10.3115\/981658.981709"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R.: Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL\u201999), College Park, MD, USA, pp. 519\u2013526 (1999)","key":"14_CR32","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"issue":"3","key":"14_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"349","DOI":"10.1162\/089120103322711578","volume":"29","author":"P Resnik","year":"2003","unstructured":"Resnik, P., Smith, N.A.: The Web as a parallel corpus. Comput. Linguist. 29(3), 349\u2013380 (2003)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"issue":"1","key":"14_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8","DOI":"10.1145\/321439.321441","volume":"15","author":"G Salton","year":"1968","unstructured":"Salton, G., Lesk, M.E.: Computer evaluation of indexing and text processing. J. Assoc. Comput. Mach. 15(1), 8\u201336 (1968)","journal-title":"J. Assoc. Comput. Mach."},{"unstructured":"Tiedemann, J.: Recycling translations\u2014extraction of Lexical data from parallel corpora and their application in natural language processing. Ph.D. thesis, Studia Linguistica Upsaliensia 1 (2003)","key":"14_CR35"},{"unstructured":"Tsuji, K., Sato, S., Kageura, K.: Evaluating the effectiveness of transliteration and search engines in bilingual proper name identifications. In: Proceedings of the 11th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, pp. 352\u2013355 (2005)","key":"14_CR36"},{"issue":"8","key":"14_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"730","DOI":"10.1002\/asi.10261","volume":"54","author":"CC Yang","year":"2003","unstructured":"Yang, C.C., Li, K.W.: Automatic construction of English\/Chinese parallel corpora. J. Am. Soc. Inf. Sci. Technol. 54(8), 730\u2013742 (2003)","journal-title":"J. Am. Soc. Inf. Sci. Technol."},{"issue":"4","key":"14_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"616","DOI":"10.7202\/004638ar","volume":"43","author":"F Zanettin","year":"1998","unstructured":"Zanettin, F.: Bilingula corpora and the training of translators. META 43(4), 616\u2013630 (1998)","journal-title":"META"}],"container-title":["Building and Using Comparable Corpora"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-20128-8_14","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,2,19]],"date-time":"2023-02-19T22:54:53Z","timestamp":1676847293000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-20128-8_14"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"ISBN":["9783642201271","9783642201288"],"references-count":38,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-20128-8_14","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]},"assertion":[{"value":"14 December 2013","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}