{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T05:10:32Z","timestamp":1743138632142,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":22,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642201271"},{"type":"electronic","value":"9783642201288"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2013,1,1]],"date-time":"2013-01-01T00:00:00Z","timestamp":1356998400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-20128-8_17","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2013,12,13]],"date-time":"2013-12-13T12:15:18Z","timestamp":1386936918000},"page":"321-335","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Exploiting the Incomparability of Comparable Corpora for Contrastive Linguistics and Translation Studies"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Stella","family":"Neumann","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Silvia","family":"Hansen-Schirra","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2013,12,14]]},"reference":[{"key":"17_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Baker, M.: Corpus-based translation studies: the challenges that lie ahead. In: Harold, S. (ed.) Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, pp. 175\u2013186. Benjamins, Amsterdam (1996)","DOI":"10.1075\/btl.18.17bak"},{"key":"17_CR2","unstructured":"Bernardini, S.: Collocations in translated language: combining parallel, comparable and reference corpora. In: Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series, University of Birmingham, UK (2007). http:\/\/www.corpus.bham.ac.uk\/corplingproceedings07\/paper\/15_Paper.pdf"},{"issue":"3","key":"17_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"257","DOI":"10.1093\/llc\/5.4.257","volume":"5","author":"D Biber","year":"1990","unstructured":"Biber, D.: Methodological issues regarding corpus-based analyses of linguistic variation. Literary Linguist. Comput. 5(3), 257\u2013269 (1990)","journal-title":"Literary Linguist. Comput."},{"issue":"4","key":"17_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"243","DOI":"10.1093\/llc\/8.4.243","volume":"8","author":"D Biber","year":"1993","unstructured":"Biber, D.: Representativeness in corpus design. Literary Linguist. Comput. 8(4), 243\u2013257 (1993)","journal-title":"Literary Linguist. Comput."},{"key":"17_CR5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511519871","volume-title":"Dimensions of Register Variation: A Cross-Linguistic Comparison","author":"D Biber","year":"1995","unstructured":"Biber, D.: Dimensions of Register Variation: A Cross-Linguistic Comparison. Cambridge University Press, Cambridge (1995)"},{"key":"17_CR6","first-page":"1","volume":"23","author":"C B\u00f6ttger","year":"2001","unstructured":"B\u00f6ttger, C., Probst, J.: Adressatenorientierung in englischen und deutschen Texten. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit\u2014Folge B 23, 1\u201328 (2001)","journal-title":"Arbeiten zur Mehrsprachigkeit\u2014Folge B"},{"key":"17_CR7","unstructured":"\u010culo, O., Hansen-Schirra, S., Neumann, S., Vela, M.: Empirical studies on language contrast using the English\u2013German comparable and parallel CroCo Corpus. In: Proceedings of the LREC 2008 Workshop on Building and Using Comparable Corpora, pp. 47\u201351, Marrakesh, Morrocco (2008). http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2008\/workshops\/W12_Proceedings.pdf"},{"key":"17_CR8","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/btl.65","volume-title":"Structural Propensities: Translating Nominal Word Groups from English into German","author":"M Doherty","year":"2006","unstructured":"Doherty, M.: Structural Propensities: Translating Nominal Word Groups from English into German. Benjamins, Amsterdam (2006)"},{"key":"17_CR9","volume-title":"Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective","author":"MAK Halliday","year":"1989","unstructured":"Halliday, M.A.K., Hasan, R.: Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Oxford University Press, Oxford (1989)"},{"key":"17_CR10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110260328","volume-title":"Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations: Insights from the Language Pair English\u2013German","author":"S Hansen-Schirra","year":"2012","unstructured":"Hansen-Schirra, S., Neumann, S., Steiner, E.: Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations: Insights from the Language Pair English\u2013German. de Gruyter Mouton, Berlin (2012)"},{"key":"17_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hansen-Schirra, S., Neumann, S., Vela, M.: Multi-dimensional annotation and alignment in an English\u2013German translation corpus. In: Proceedings of the Workshop on Multi-dimensional Markup in Natural Language Processing, pp. 35\u201342, Trento, Italy (2006). http:\/\/aclweb.org\/anthology-new\/W\/W06\/W06-2705.pdf","DOI":"10.3115\/1621034.1621040"},{"key":"17_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1163\/9789004486638_005","volume-title":"Corpus-Based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies","author":"S Johansson","year":"2003","unstructured":"Johansson, S.: Contrastive linguistics and corpora. In: Granger, S., Lerot, J., Petch-Tyson, S. (eds.) Corpus-Based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies, pp. 31\u201344. Rodopi, Amsterdam (2003)"},{"issue":"1","key":"17_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"97","DOI":"10.1075\/ijcl.6.1.05kil","volume":"6","author":"A Kilgarriff","year":"2001","unstructured":"Kilgarriff, A.: Comparing corpora. Int. J. Corpus Linguist. 6(1), 97\u2013133 (2001)","journal-title":"Int. J. Corpus Linguist."},{"key":"17_CR14","volume-title":"Understanding English\u2013German Contrasts","author":"E K\u00f6nig","year":"2007","unstructured":"K\u00f6nig, E., Gast, V.: Understanding English\u2013German Contrasts. Schmidt, Berlin (2007)"},{"key":"17_CR15","unstructured":"Neumann, S.: Contrasting frequency variation of grammatical features. In: Konopka, M., kubczak, f., Mair, C., Sticha, F., Wa\u00dfner, U.H. (eds.) Grammatik und Korpora 2009: Dritte Internationale Konferenz, pp. 389\u2013410. Narr, T\u00fcbingen (2011)"},{"key":"17_CR16","unstructured":"Neumann, S.: Contrastive register variation: a quantitative approach to the comparison of English and German. de gruyter mouton, Berlin (in press)"},{"key":"17_CR17","unstructured":"Neumann, S., Hansen-Schirra, S.: The CroCo project: crosslinguistic corpora for the investigation of explicitation in translations. In: Proceedings from the Corpus Linguistics Conference Series, vol. 1, Birmingham, UK (2005). http:\/\/www.corpus.bham.ac.uk\/PCLC\/cl-134-pap.pdf"},{"key":"17_CR18","first-page":"67","volume":"30","author":"M Santini","year":"2006","unstructured":"Santini, M.: Web pages, text types, and linguistic features: some issues. ICAME J. 30, 67\u201386 (2006)","journal-title":"ICAME J."},{"key":"17_CR19","volume-title":"Translated Texts: Properties, Variants, Evaluations","author":"E Steiner","year":"2004","unstructured":"Steiner, E.: Translated Texts: Properties, Variants, Evaluations. Lang, Frankfurt (2004)"},{"key":"17_CR20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110896541","volume-title":"Cross-Linguistic Variation in System and Text: A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts","author":"E Teich","year":"2003","unstructured":"Teich, E.: Cross-Linguistic Variation in System and Text: A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts. Mouton de Gruyter, Berlin (2003)"},{"key":"17_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toury, G: Descriptive Translation Studies and Beyond. Benjamins, Amsterdam (1995)","DOI":"10.1075\/btl.4"},{"key":"17_CR22","unstructured":"Vela, M., Hansen-Schirra, S., Neumann, S.: Querying multi-layer annotation and alignment in translation corpora. In: Davies, M., Rayson, P., Hunston, S., Danielsson, P. (eds.) Proceedings of the Corpus Linguistics Conference CL 2007, University of Birmingham, UK, 27\u201330 July 2007. http:\/\/ucrel.lancs.ac.uk\/publications\/CL2007\/paper\/97_Paper.pdf"}],"container-title":["Building and Using Comparable Corpora"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-20128-8_17","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,7,8]],"date-time":"2023-07-08T23:37:14Z","timestamp":1688859434000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-20128-8_17"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"ISBN":["9783642201271","9783642201288"],"references-count":22,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-20128-8_17","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]},"assertion":[{"value":"14 December 2013","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}