{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T07:38:36Z","timestamp":1743061116341,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":18,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642211775"},{"type":"electronic","value":"9783642211782"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2011,1,1]],"date-time":"2011-01-01T00:00:00Z","timestamp":1293840000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2011,1,1]],"date-time":"2011-01-01T00:00:00Z","timestamp":1293840000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-21178-2_12","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2011,7,27]],"date-time":"2011-07-27T13:01:28Z","timestamp":1311771688000},"page":"183-198","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Conversational Grounding in Machine Translation Mediated Communication"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Naomi","family":"Yamashita","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Toru","family":"Ishida","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2011,7,16]]},"reference":[{"key":"12_CR1_12","unstructured":"Brennan SE (1996) Lexical entrainment in spontaneous dialogue. International Symposium on Spoken Dialogue: 41\u201344"},{"issue":"6","key":"12_CR2_12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1482","DOI":"10.1037\/0278-7393.22.6.1482","volume":"22","author":"SE Brennan","year":"1996","unstructured":"Brennan SE, Clark HH (1996) Conceptual pacts and lexical choice in conversation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 22(6): 1482\u20131493.","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition"},{"key":"12_CR3_12","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511620539","volume-title":"Using language","author":"HH Clark","year":"1996","unstructured":"Clark HH (1996) Using language. Cambridge, UK, Cambridge University Press"},{"key":"12_CR4_12","first-page":"1","volume-title":"Discourse Production and Comprehension","author":"HH Clark","year":"1977","unstructured":"Clark HH, Haviland SE (1977) Comprehension and the given-new contract. In Freedle RO (Ed.), Discourse Production and Comprehension, Ablex, Norwood: 1\u201340"},{"key":"12_CR5_12","first-page":"10","volume-title":"Elements of discourse understanding","author":"HH Clark","year":"1981","unstructured":"Clark HH, Marshall CR (1981) Definite reference and mutual knowledge. In Joshi AK, Webber BL, Sag I (Eds.) Elements of discourse understanding, Cambridge Univeristy Press, Cambridge: 10\u201363"},{"key":"12_CR6_12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1016\/0010-0277(86)90010-7","volume":"22","author":"HH Clark","year":"1986","unstructured":"Clark HH, Wilkes-Gibbs D (1986) Referring as a collaborative process. Cognition 22: 1\u201339","journal-title":"Cognition"},{"key":"12_CR7_12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Climent S, More J, Oliver A, Salvatierra M, Sanchez I, Taule M, Vallmanya L (20003) Bilingual newsgroups in Catalonia: a challenge for machine translation. Journal of Computer Mediated Communication 9(1)","DOI":"10.1111\/j.1083-6101.2003.tb00360.x"},{"issue":"3","key":"12_CR8_12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"378","DOI":"10.1037\/0022-3514.62.3.378","volume":"62","author":"SR Fussell","year":"1992","unstructured":"Fussell SR, Krauss RM (1992) Coordination of knowledge in communication: effects of speakers\u2019 assumptions about what others know. Journal of Personality and Social Psych 62(3): 378\u2013391","journal-title":"Journal of Personality and Social Psych"},{"key":"12_CR9_12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"41","DOI":"10.1016\/0010-0277(87)90018-7","volume":"27","author":"S Garrod","year":"1987","unstructured":"Garrod S, Anderson A (1987) Saying what you mean in dialogue: a study in conceptual and semantic co-ordination. Cognition 27: 41\u201348","journal-title":"Cognition"},{"key":"12_CR10_12","first-page":"113","volume-title":"Syntax and Semantics 3: Speech Acts","author":"HP Grice","year":"1975","unstructured":"Grice HP (1975) Logic and conversation. In Cole P, Morgan JL (Eds.) Syntax and Semantics 3: Speech Acts, Seminar Press, New York: 113\u2013127."},{"key":"12_CR11_12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ishida T (2006) Language Grid: an infrastructure for intercultural collaboration. 2006 IEEE\/IPSJ Symposium on Applications and the Internet (SAINT-06): 96\u2013100","DOI":"10.1109\/SAINT.2006.40"},{"issue":"1","key":"12_CR12_12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"255","DOI":"10.2307\/1127172","volume":"40","author":"RM Krauss","year":"1969","unstructured":"Krauss RM, Glucksberg S (1969) The development of communication: competence as a function of age. Child Development 40(1): 255\u2013266","journal-title":"Child Development"},{"key":"12_CR13_12","first-page":"111","volume-title":"Intellectual Teamwork: Social and Technological Foundations of Cooperative Work","author":"RM Krauss","year":"1990","unstructured":"Krauss RM, Fussell SR (1990) Mutual knowledge and communicative effectiveness. In Gallagher J, Kraut RE, Egido C (Eds.) Intellectual Teamwork: Social and Technological Foundations of Cooperative Work, Erlbaum, Hillsdale: 111\u2013146"},{"key":"12_CR14_12","unstructured":"Ogden B, Warner J, Jin W, Sorge J (2003) Information sharing across languages using MITRE\u2019s trim instant messaging"},{"key":"12_CR15_12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shigenobu T (2007) evaluation and usability of back translation for intercultural communication. International Conference on Human-Computer Interaction (HCII-07) 10: 259\u2013265","DOI":"10.1007\/978-3-540-73289-1_31"},{"key":"12_CR16_12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"445","DOI":"10.1177\/0022022193244005","volume":"24","author":"Y Takano","year":"1993","unstructured":"Takano Y, Noda A (1993) A temporary decline of thinking ability during foreign language processing. Journal of Cross-Cultural Psychology 24: 445\u2013462","journal-title":"Journal of Cross-Cultural Psychology"},{"key":"12_CR17_12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yamashita N, Inaba R, Kuzuoka H, Ishida T (2009) Difficulties in establishing common ground in multiparty groups using machine translation. CHI09: 679\u2013688","DOI":"10.1145\/1518701.1518807"},{"key":"12_CR18_12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yamashita N, Ishida T (2006) Effects of machine translation on collaborative work. CSCW2006: 515\u2013524","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"}],"container-title":["Cognitive Technologies","The Language Grid"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-21178-2_12","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,1,27]],"date-time":"2023-01-27T23:11:27Z","timestamp":1674861087000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-21178-2_12"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011]]},"ISBN":["9783642211775","9783642211782"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-21178-2_12","relation":{},"ISSN":["1611-2482"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1611-2482"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011]]},"assertion":[{"value":"16 July 2011","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}