{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T07:58:31Z","timestamp":1743148711695,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":12,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642216046"},{"type":"electronic","value":"9783642216053"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2011,1,1]],"date-time":"2011-01-01T00:00:00Z","timestamp":1293840000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-21605-3_43","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2011,6,17]],"date-time":"2011-06-17T22:07:28Z","timestamp":1308348448000},"page":"387-395","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Computer Assistance in Bilingual Task-Oriented Human-Human Dialogues"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Sven","family":"Schmeier","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Matthias","family":"Rebel","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Renlong","family":"Ai","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"43_CR1","unstructured":"Statistisches Bundesamt: Bev\u00f6lkerung und Erwerbst\u00e4tigkeit; Bev\u00f6lkerung mit Migrations-hintergrund - Ergebnisse des Mikrozensus 2008. Wiesbaden (2010)"},{"key":"43_CR2","unstructured":"SmartSenior (FKZ 16KT0902), \n                    \n                      http:\/\/www.smart-senior.de"},{"key":"43_CR3","unstructured":"Elderkin-Thompson, V., Silver, R.C., Waitzkin, H.: When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting"},{"key":"43_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"169","DOI":"10.4135\/9781483326801.n11","volume-title":"Hispanic psychology-critical issues in theory and research","author":"R. Siejo","year":"1995","unstructured":"Siejo, R., Gomez, H., Friendenferg, J.: Language as a communication barrier in medical care for Hispanic patients. In: Padilla, A.M. (ed.) Hispanic psychology-critical issues in theory and research, pp. 169\u2013181. Sage Publication, California (1995)"},{"key":"43_CR5","volume-title":"Unequal treatment. Confronting racial and ethnic disparities in health care","author":"B.D. Smedley","year":"2003","unstructured":"Smedley, B.D., Stith, A.Y., Nelson, A.R.: Unequal treatment. Confronting racial and ethnic disparities in health care. The National Academies Press, Washington (2003)"},{"issue":"3","key":"43_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"255","DOI":"10.1177\/1077558705275416","volume":"62","author":"G. Flores","year":"2005","unstructured":"Flores, G.: The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Med. Care Res. Rev.\u00a062(3), 255\u2013299 (2005)","journal-title":"Med. Care Res. Rev."},{"issue":"1","key":"43_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6","DOI":"10.1542\/peds.111.1.6","volume":"111","author":"G. Flores","year":"2003","unstructured":"Flores, G., Laws, M.B., Mayo, S.J., Zuckerman, B., Abreu, M., Medina, L., Hardt, E.J.: Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics\u00a0111(1), 6\u201314 (2003)","journal-title":"Pediatrics"},{"key":"43_CR8","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1007\/11590323_1","volume-title":"Intelligent Technologies for Interactive Entertainment","author":"I. Aslan","year":"2005","unstructured":"Aslan, I., Xu, F., Uszkoreit, H., Kr\u00fcger, A., Steffen, J.: COMPASS2008: Multimodal, multilingual and crosslingual interaction for mobile tourist guide applications. In: Maybury, M., Stock, O., Wahlster, W. (eds.) INTETAIN 2005. LNCS (LNAI), vol.\u00a03814, pp. 3\u201312. Springer, Heidelberg (2005)"},{"key":"43_CR9","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1047","DOI":"10.1007\/978-3-540-73111-5_115","volume-title":"Human-Computer Interaction. HCI Applications and Services","author":"H. Uszkoreit","year":"2007","unstructured":"Uszkoreit, H., Xu, F., Liu, W., Steffen, J., Aslan, I., Liu, J., M\u00fcller, C., Holtkamp, B., Wojciechowski, M.: A successful field test of a mobile and multilingual information service system COMPASS2008. In: Jacko, J.A. (ed.) HCI 2007. LNCS, vol.\u00a04553, pp. 1047\u20131056. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"43_CR10","volume-title":"Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software","author":"E. Gammar","year":"2004","unstructured":"Gammar, E., Helm, R., Johnson, R., Vlissides, J.: Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software. Addison-Wesley Longman, Amsterdam (2004)"},{"key":"43_CR11","unstructured":"SVOX AG: SVOX Manual: Speech Output Engine SDK 4.3.1, July 17 (2009)"},{"key":"43_CR12","unstructured":"Ai, R.: Fuzzy Match between Speech Input and Textual Database, Master\u2019s thesis, Technical University Berlin (2010)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Human-Computer Interaction. Interaction Techniques and Environments"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-21605-3_43","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,2,22]],"date-time":"2020-02-22T21:41:09Z","timestamp":1582407669000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-21605-3_43"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011]]},"ISBN":["9783642216046","9783642216053"],"references-count":12,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-21605-3_43","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011]]}}}