{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T19:34:42Z","timestamp":1743104082720,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":27,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642227653"},{"type":"electronic","value":"9783642227660"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2011,1,1]],"date-time":"2011-01-01T00:00:00Z","timestamp":1293840000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-22766-0_6","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2011,8,16]],"date-time":"2011-08-16T08:09:41Z","timestamp":1313482181000},"page":"41-55","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Difficulties in Establishing Local Language in Machine-Translated Mediated Communication"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Mika","family":"Yasuoka","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Pernille","family":"Bj\u00f8rn","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"6_CR1","volume-title":"A Theory of Computer Semiotics","author":"P.B. Andersen","year":"1990","unstructured":"Andersen, P.B.: A Theory of Computer Semiotics. Cambridge University Press, Cambridge (1990)"},{"key":"6_CR2","unstructured":"Bj\u00f8rn, P.: Virtual project teams \u2013 distant collaborative practice and groupware adaptation. Ph.D thesis, Roskilde Universitetcenter (2006)"},{"issue":"3","key":"6_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"227","DOI":"10.1111\/j.1365-2575.2007.00281.x","volume":"19","author":"P. Bj\u00f8rn","year":"2009","unstructured":"Bj\u00f8rn, P., Ngwenyama, O.: Virtual team collaboration: Building shared meaning, resolving breakdowns and creating translucence. Information Systems Journal\u00a019(3), 227\u2013253 (2009)","journal-title":"Information Systems Journal"},{"issue":"2","key":"6_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"198","DOI":"10.1287\/orsc.12.2.198.10116","volume":"12","author":"J.S. Brown","year":"2001","unstructured":"Brown, J.S., Duguid, P.: Knowledge and Organization: A Social-Practice Perspective. Organization Science\u00a012(2), 198\u2013213 (2001)","journal-title":"Organization Science"},{"key":"6_CR5","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511620539","volume-title":"Using language","author":"H. Clark","year":"1996","unstructured":"Clark, H.: Using language. Cambridge University Press, Cambridge (1996)"},{"key":"6_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Climent, S., Mor\u00e9, J., Oliver, A., Salvatierra, M., S\u00e0nchez, I., Taul\u00e9, M., Vallmanya, L.: Bilingual newsgroups in Catalonia: A challenge for machine translation. Journal of Computer-Mediated Communication\u00a09(1) (November 2003)","DOI":"10.1111\/j.1083-6101.2003.tb00360.x"},{"issue":"3","key":"6_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"346","DOI":"10.1287\/orsc.12.3.346.10098","volume":"12","author":"C.D. Cramton","year":"2001","unstructured":"Cramton, C.D.: The Mutual knowledge problem and its consequences for dispersed collaboration. Organization Science\u00a012(3), 346\u2013371 (2001)","journal-title":"Organization Science"},{"key":"6_CR8","first-page":"107","volume-title":"Proceedings of Computer-Supported Cooperative Work (CSCW)","author":"P. Dourish","year":"1992","unstructured":"Dourish, P., Bellotti, V.: Awareness and coordination in shared work spaces. In: Proceedings of Computer-Supported Cooperative Work (CSCW), Toronto, Canada, pp. 107\u2013114. ACM Press, New York (1992)"},{"key":"6_CR9","first-page":"542","volume-title":"Proceedings of Human Factors in Computing Systems (CHI 1992)","author":"P. Dourish","year":"1992","unstructured":"Dourish, P., Bly, S.: Portholes: Supporting awareness in a distributed work group. In: Proceedings of Human Factors in Computing Systems (CHI 1992), pp. 542\u2013547. ACM Press, New York (1992)"},{"issue":"1","key":"6_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"59","DOI":"10.1145\/344949.345004","volume":"7","author":"T. Erickson","year":"2000","unstructured":"Erickson, T., Kellogg, W.A.: Social translucence: An approach to the designing systems that support social processes. ACM Transactions on Computer-Human Interaction\u00a07(1), 59\u201383 (2000)","journal-title":"ACM Transactions on Computer-Human Interaction"},{"issue":"3","key":"6_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"317","DOI":"10.1023\/A:1021247413718","volume":"11","author":"C. Heath","year":"2002","unstructured":"Heath, C., Svensson, M.S., Hindmarsh, J., Lulff, P., Lehn, D.: Configuring awareness. Computer Supported Cooperative Work (CSCW)\u00a011(3), 317\u2013347 (2002)","journal-title":"Computer Supported Cooperative Work (CSCW)"},{"issue":"3","key":"6_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"290","DOI":"10.1287\/orsc.1050.0122","volume":"16","author":"P. Hinds","year":"2005","unstructured":"Hinds, P., Mortensen, M.: Understanding conflict in geographical distributed teams: The moderating effects of shared identity, shared context, and spontaneous Communication. Organization Science\u00a016(3), 290\u2013307 (2005)","journal-title":"Organization Science"},{"key":"6_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ishida, T.: Language grid: An infrastructure for intercultural collaboration. In: Proceedings of IEEE\/IPSJ Symposium on Applications and the Internet (SAINT 2006), pp. 96\u2013100 (2006)","DOI":"10.1109\/SAINT.2006.40"},{"key":"6_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lee, C.P.: Between chaos and routine: Boundary negotiating artifacts in collaboration. In: Proceedings of the 9th European Conference on Computer-Supported Cooperative Work (ECSCW 2005), Paris, pp. 387\u2013406 (2005)","DOI":"10.1007\/1-4020-4023-7_20"},{"key":"6_CR15","first-page":"307","volume":"16","author":"C.P. Lee","year":"2007","unstructured":"Lee, C.P.: Boundary negotiating arifacts: Unbinding the routine of boundary objects and embracing chaos in collaborative work. CSCW\u00a016, 307\u2013339 (2007)","journal-title":"CSCW"},{"issue":"4","key":"6_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"75","DOI":"10.1108\/13673270410548496","volume":"8","author":"A. Malhotra","year":"2004","unstructured":"Malhotra, A., Majchrzak, A.: Enabling Knowledge Creation in Far-flung teams: Best Practice for IT Support and Knowledge Sharing. Journal of Knowledge Management\u00a08(4), 75\u201388 (2004)","journal-title":"Journal of Knowledge Management"},{"key":"6_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Murakami, Y.: Ishida, & T. Nakaguchi, T. Infrastructure for language service composition. In: Proceedings of the Second International Conference on Semantics, Knowledge, and Grid (SKG 2006), pp. 1\u20135 (2006)","DOI":"10.1109\/SKG.2006.58"},{"key":"6_CR18","unstructured":"Nomura, S., Ishida, T., Yamashita, N., Yasuoka, M., Funakoshi, K.: Open source software development with your mother language: Intercultural collaboration experiment. In: Proceedings of HCII 2003 (2003)"},{"key":"6_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"139","DOI":"10.1207\/S15327051HCI1523_4","volume":"15","author":"G.M. Olson","year":"2000","unstructured":"Olson, G.M., Olson, J.S.: Distance matters. Human Computer Interaction\u00a015, 139\u2013178 (2000)","journal-title":"Human Computer Interaction"},{"key":"6_CR20","first-page":"219","volume-title":"Proceedings of the Second European Conference on CSCW 1991","author":"M. Robinson","year":"1991","unstructured":"Robinson, M., Bannon, L.: Questioning representations. In: Proceedings of the Second European Conference on CSCW 1991, pp. 219\u2013233. Kluwer Academic Press, Dordrecht (1991)"},{"key":"6_CR21","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.7551\/mitpress\/5657.001.0001","volume-title":"Protocol analysis: Verbal reports as data","author":"K.A. Ericsson","year":"1993","unstructured":"Ericsson, K.A., Simon, H.A.: Protocol analysis: Verbal reports as data. MIT Press, Cambridge (1993)"},{"key":"6_CR22","volume-title":"The cultures of computing. Sociological Review Monograph","author":"S.L. Star","year":"1995","unstructured":"Star, S.L.: The cultures of computing. Sociological Review Monograph. Blackwell Publishing, Malden (1995)"},{"key":"6_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"445","DOI":"10.1177\/0022022193244005","volume":"24","author":"Y. Takano","year":"1993","unstructured":"Takano, Y., Noda, A.: A temporary decline of thinking ability during foreign language processing. Journal of Cross-Cultural Psychology\u00a024, 445\u2013462 (1993)","journal-title":"Journal of Cross-Cultural Psychology"},{"key":"6_CR24","volume-title":"Communities of Practice: Learning, Meaning and Identity","author":"E. Wenger","year":"1999","unstructured":"Wenger, E.: Communities of Practice: Learning, Meaning and Identity. Cambridge University Press, Cambridge (1999)"},{"key":"6_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yamashita, N., Ishida, T.: Effects of machine translation on collaborative work. In: Proceedings of the 2006 20th Anniversary Conference on CSCW, pp. 515\u2013524 (2006)","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"},{"key":"6_CR26","unstructured":"Yasuoka, M.: Collaboration support in the initial collaboration phase. In: Proceedings of Participatory Design Conference, vol.\u00a02, pp. 129\u2013132 (2006)"},{"key":"6_CR27","unstructured":"Yasuoka, M.: Bridging and Breakdowns \u2013 Using computational artifacts across social worlds. Ph.D. thesis, IT University of Copenhagen (2009)"}],"container-title":["Lecture Notes in Business Information Processing","Nordic Contributions in IS Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-22766-0_6","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,6,22]],"date-time":"2020-06-22T08:54:38Z","timestamp":1592816078000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-22766-0_6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011]]},"ISBN":["9783642227653","9783642227660"],"references-count":27,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-22766-0_6","relation":{},"ISSN":["1865-1348","1865-1356"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1865-1348"},{"type":"electronic","value":"1865-1356"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011]]}}}