{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T15:22:43Z","timestamp":1743088963054,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":18,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642235375"},{"type":"electronic","value":"9783642235382"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2011,1,1]],"date-time":"2011-01-01T00:00:00Z","timestamp":1293840000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-23538-2_10","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2011,8,27]],"date-time":"2011-08-27T03:11:37Z","timestamp":1314414697000},"page":"72-79","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Automatic Translation Error Analysis"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Mark","family":"Fishel","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ond\u0159ej","family":"Bojar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Daniel","family":"Zeman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jan","family":"Berka","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"issue":"1","key":"10_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.2478\/v10108-011-0006-1","volume":"95","author":"Jan Berka","year":"2011","unstructured":"Berka, J., \u010cern\u00fd, M., Bojar, O.: Quiz-Based Evaluation of Machine Translation. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics\u00a095 (2011)","journal-title":"The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics"},{"issue":"1","key":"10_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15","DOI":"10.1007\/s10590-009-9066-5","volume":"24","author":"A. Birch","year":"2010","unstructured":"Birch, A., Osborne, M., Blunsom, P.: Metrics for mt evaluation: evaluating reordering. Machine Translation\u00a024(1), 15\u201326 (2010)","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"10_CR3","unstructured":"Bojar, O., Prokopov\u00e1, M.: Czech-English Word Alignment. In: Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), pp. 1236\u20131239. ELRA (May 2006)"},{"key":"10_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bojar, O.: Analyzing Error Types in English-Czech Machine Translation. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics\u00a095 (2011)","DOI":"10.2478\/v10108-011-0005-2"},{"key":"10_CR5","first-page":"17","volume-title":"Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR","author":"C. Callison-Burch","year":"2010","unstructured":"Callison-Burch, C., Koehn, P., Monz, C., Peterson, K., Przybocki, M., Zaidan, O.: Findings of the 2010 joint workshop on statistical machine translation and metrics for machine translation. In: Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR, pp. 17\u201353. Association for Computational Linguistics, Uppsala (July 2010), http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W10-1703 (revised August 2010)"},{"key":"10_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.3115\/1626431.1626433","volume-title":"Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation","author":"C. Callison-Burch","year":"2009","unstructured":"Callison-Burch, C., Koehn, P., Monz, C., Schroeder, J.: Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 1\u201328. Association for Computational Linguistics, Athens (2009), http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W\/W09\/W09-0401"},{"key":"10_CR7","first-page":"1453","volume-title":"Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"J. DeNero","year":"2010","unstructured":"DeNero, J., Klein, D.: Discriminative modeling of extraction sets for machine translation. In: Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 1453\u20131463. Association for Computational Linguistics, Uppsala (July 2010), http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P10-1147"},{"key":"10_CR8","unstructured":"Denkowski, M., Lavie, A.: Extending the METEOR Machine Translation Evaluation Metric to the Phrase Level. In: Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 250\u2013253 (2010)"},{"key":"10_CR9","unstructured":"Farr\u00fas, M., Costa-juss\u00e0, M.R., Mari\u00f1o, J.B., Poch, M., Hern\u00e1ndez, A., Henriquez, C., Fonollosa, J.A.R.: Overcoming statistical machine translation limitations: error analysis. In: Language Resources and Evaluation, pp. 1\u201328 (February 2011)"},{"key":"10_CR10","unstructured":"Gim\u00e9nez, J., M\u00e0rquez, L.: Towards heterogeneous automatic mt error analysis. In: ELRA, E.L.R.A. (ed.) Proceedings of the Sixth International Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco (May 2008)"},{"key":"10_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"98","DOI":"10.3115\/1613715.1613730","volume-title":"Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2008","author":"X. He","year":"2008","unstructured":"He, X., Yang, M., Gao, J., Nguyen, P., Moore, R.: Indirect-hmm-based hypothesis alignment for combining outputs from machine translation systems. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2008, pp. 98\u2013107. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2008), http:\/\/portal.acm.org\/citation.cfm?id=1613715.1613730"},{"issue":"7","key":"10_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1222","DOI":"10.1109\/TASL.2008.914970","volume":"16","author":"E. Matusov","year":"2008","unstructured":"Matusov, E., Leusch, G., Banchs, R.E., Bertoldi, N., Dechelotte, D., Federico, M., Kolss, M., Lee, Y.S., Marino, J.B., Paulik, M., Roukos, S., Schwenk, H., Ney, H.: System Combination for Machine Translation of Spoken and Written Language. IEEE Transactions on Audio, Speech and Language Processing\u00a016(7), 1222\u20131237 (2008)","journal-title":"IEEE Transactions on Audio, Speech and Language Processing"},{"key":"10_CR13","unstructured":"Popel, M., Mare\u010dek, D.: unpublished (2010), http:\/\/code.google.com\/p\/failfinder\/"},{"key":"10_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovic, M., de Gispert, A., Gupta, D., Lambert, P., Ney, H., Mari\u00f1o, J.B., Federico, M., Banchs, R.: Morpho-syntactic information for automatic error analysis of statistical machine translation output. In: Proceedings on the Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 1\u20136, New York, USA (2006)","DOI":"10.3115\/1654650.1654652"},{"key":"10_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"48","DOI":"10.3115\/1626355.1626362","volume-title":"Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT 2007","author":"M. Popovi\u0107","year":"2007","unstructured":"Popovi\u0107, M., Ney, H.: Word error rates: decomposition over pos classes and applications for error analysis. In: Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, StatMT 2007, pp. 48\u201355. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2007), http:\/\/portal.acm.org\/citation.cfm?id=1626355.1626362"},{"key":"10_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tiedemann, J.: Word to word alignment strategies. In: Proceedings of COLING 2004, pp. 212\u2013218, Geneva, Switzerland (2004)","DOI":"10.3115\/1220355.1220386"},{"key":"10_CR17","unstructured":"Vilar, D., Xu, J., D\u2019Haro, L.F., Ney, H.: Error analysis of machine translation output. In: Proceedings of the 5th LREC, pp. 697\u2013702, Genoa, Italy (2006)"},{"key":"10_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vogel, S., Ney, H., Tillmann, C.: HMM-based word alignment in statistical translation. In: International Conference on Computational Linguistics, pp. 836\u2013841, Kopenhagen, Denmark (1996)","DOI":"10.3115\/993268.993313"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Text, Speech and Dialogue"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-23538-2_10","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,6,14]],"date-time":"2019-06-14T09:51:00Z","timestamp":1560505860000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-23538-2_10"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011]]},"ISBN":["9783642235375","9783642235382"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-23538-2_10","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011]]}}}