{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,25]],"date-time":"2025-03-25T17:17:07Z","timestamp":1742923027334,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":17,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642235375"},{"type":"electronic","value":"9783642235382"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2011,1,1]],"date-time":"2011-01-01T00:00:00Z","timestamp":1293840000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-23538-2_12","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2011,8,27]],"date-time":"2011-08-27T03:11:37Z","timestamp":1314414697000},"page":"91-98","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Bootstrapping Bilingual Lexicons from Comparable Corpora for Closely Related Languages"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Nikola","family":"Ljube\u0161i\u0107","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Darja","family":"Fi\u0161er","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"12_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Al-Onaizan, Y., Knight, K.: Translating Named Entities Using Monolingual and Bilingual Resources. In: ACL 2002, pp. 400\u2013408 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073150"},{"key":"12_CR2","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_1","volume-title":"Machine Translation and the Information Soup","author":"P. Fung","year":"1998","unstructured":"Fung, P.: A statistical view on bilingual lexicon extraction: From parallel corpora to nonparallel corpora. In: Farwell, D., Gerber, L., Hovy, E. (eds.) AMTA 1998. LNCS (LNAI), vol.\u00a01529, pp. 1\u201317. Springer, Heidelberg (1998)"},{"key":"12_CR3","unstructured":"Ismail, A., Manandhar, S.: Bilingual lexicon extraction from comparable corpora using in-domain terms. In: COLING 2010, pp. 481\u2013489 (2010)"},{"key":"12_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ljube\u0161i\u0107, N., Erjavec, T.: hrWaC and slWaC: Compiling Web Corpora for Croatian and Slovene. In: Proceedings of the 3rd International Workshop on Balto-Slavonic Natural Language Processing, Plze, Czech Republic, (September 1\u20135, 2011)","DOI":"10.1007\/978-3-642-23538-2_50"},{"key":"12_CR5","unstructured":"Fi\u0161er, D., Ljube\u0161i\u0107, N., Vintar, \u0160., Pollak, S.: Building and using comparable corpora for domain-specific bilingual lexicon extraction. In: Proceedings of the 4th ACL-HLT Workshop on Building and Using Comparable Corpora: Comparable Corpora and the Web, Portland, Oregon, USA, (June 24, 2011)"},{"key":"12_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Knight, K.: Learning a translation lexicon from monolingual corpora. In: ULA 2002, pp. 9\u201316 (2002)","DOI":"10.3115\/1118627.1118629"},{"key":"12_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kondrak, G., Dorr, B.J.: Identification of Confusable Drug Names: A New Approach and Evaluation Methodology. In: COLING 2004 (2004)","DOI":"10.3115\/1220355.1220492"},{"key":"12_CR8","unstructured":"Mark\u00f3, K., Schulz, S., Hahn, U.: Multilingual Lexical Acquisition by Bootstrapping Cognate Seed Lexicons In: RANLP 2005, pp. 301\u2013307 (2005)"},{"key":"12_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: Improved Statistical Alignment Models. In: ACL 2000, pp. 440\u2013447 (2000)","DOI":"10.3115\/1075218.1075274"},{"key":"12_CR10","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"600","DOI":"10.1007\/11595014_59","volume-title":"Progress in Artificial Intelligence","author":"P.G. Otero","year":"2005","unstructured":"Otero, P.G., Campos, J.R.P.: An Approach to Acquire Word Translations from Non-parallel Texts. In: Bento, C., Cardoso, A., Dias, G. (eds.) EPIA 2005. LNCS (LNAI), vol.\u00a03808, pp. 600\u2013610. Springer, Heidelberg (2005)"},{"key":"12_CR11","unstructured":"Otero, P.G.: Learning Bilingual Lexicons from Comparable English and Spanish Corpora. In: MTS 2007, pp. 191\u2013198 (2007)"},{"key":"12_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R.: Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In: ACL 1999, pp. 519\u2013526 (1999)","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"key":"12_CR13","unstructured":"Saralegi, X., San Vicente, I., Gurrutxaga, A.: Automatic Extraction of Bilingual Terms from Comparable Corpora in a Popular Science Domain. In: BUCC 2008 (2008)"},{"key":"12_CR14","unstructured":"Scannell, K.P.: Language similarity table, http:\/\/borel.slu.edu\/crubadan\/table.html"},{"key":"12_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shao, L., Ng, H.T.: Mining New Word Translations from Comparable Corpora. In: COLING 2004 (2004)","DOI":"10.3115\/1220355.1220444"},{"key":"12_CR16","unstructured":"Shezaf, D., Rappoport, A.: Bilingual Lexicon Generation Using Non-Aligned Signatures. In: ACL 2010 pp. 98\u2013107 (2010)"},{"issue":"1","key":"12_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"103","DOI":"10.1093\/applin\/ami045","volume":"27","author":"Z. Xiao","year":"2006","unstructured":"Xiao, Z., McEnery, A.: Collocation, semantic prosody and near synonymy: a cross-linguistic perspective. Applied Linguistics\u00a027(1), 103\u2013129 (2006)","journal-title":"Applied Linguistics"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Text, Speech and Dialogue"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-23538-2_12","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,6,14]],"date-time":"2019-06-14T09:50:51Z","timestamp":1560505851000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-23538-2_12"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011]]},"ISBN":["9783642235375","9783642235382"],"references-count":17,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-23538-2_12","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011]]}}}