{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T10:10:02Z","timestamp":1743156602385,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":15,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642245824"},{"type":"electronic","value":"9783642245831"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2011,1,1]],"date-time":"2011-01-01T00:00:00Z","timestamp":1293840000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-24583-1_3","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2011,9,30]],"date-time":"2011-09-30T13:08:23Z","timestamp":1317388103000},"page":"14-25","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Cross-Lingual Text Fragment Alignment Using Divergence from Randomness"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Sirvan","family":"Yahyaei","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marco","family":"Bonzanini","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Thomas","family":"Roelleke","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"3_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"357","DOI":"10.1145\/582415.582416","volume":"20","author":"G. Amati","year":"2002","unstructured":"Amati, G., Van Rijsbergen, C.J.: Probabilistic models of information retrieval based on measuring the divergence from randomness. ACM Trans. Inf. Syst.\u00a020, 357\u2013389 (2002)","journal-title":"ACM Trans. Inf. Syst."},{"key":"3_CR2","unstructured":"Barr\u00f3n-Cede\u00f1o, A., Rosso, P., Pinto, D., Juan, A.: On cross-lingual plagiarism analysis using a statistical model. In: Proceedings of the ECAI 2008 PAN Workshop: Uncovering Plagiarism, Authorship and Social Software Misuse, Patras, Greece, pp. 9\u201313 (July 2008)"},{"key":"3_CR3","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"55","DOI":"10.1007\/978-3-540-30213-1_6","volume-title":"String Processing and Information Retrieval","author":"Y. Bernstein","year":"2004","unstructured":"Bernstein, Y., Zobel, J.: A scalable system for identifying co-derivative documents. In: Apostolico, A., Melucci, M. (eds.) SPIRE 2004. LNCS, vol.\u00a03246, pp. 55\u201367. Springer, Heidelberg (2004)"},{"key":"3_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bernstein, Y., Zobel, J.: Redundant documents and search effectiveness. In: Proceedings of the 2005 ACM CIKM International Conference on Information and Knowledge Management, Bremen, Germany, pp. 736\u2013743 ( November 2005)","DOI":"10.1145\/1099554.1099733"},{"issue":"2","key":"3_CR5","first-page":"263","volume":"19","author":"P.F. Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.F., Pietra, V.J.D., Pietra, S.A.D., Mercer, R.L.: The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Comput. Linguist.\u00a019(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"3_CR6","unstructured":"Daum\u00e9 III, H., Marcu, D.: A phrase-based HMM approach to document\/abstract alignment. In: Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Barcelona, Spain, pp. 119\u2013126 (July 2004)"},{"key":"3_CR7","unstructured":"Koehn, P.: Europarl: A parallel corpus for statistical machine translations. In: MT Summit X, Phuket, Thailand, pp. 79\u201386 (September 2005)"},{"key":"3_CR8","unstructured":"Ma, X.: Champollion: A robust parallel text sentence aligner. In: Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Genova, Italy (May 2006)"},{"key":"3_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"477","DOI":"10.1162\/089120105775299168","volume":"31","author":"D.S. Munteanu","year":"2005","unstructured":"Munteanu, D.S., Marcu, D.: Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora. Comput. Linguist.\u00a031, 477\u2013504 (2005)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"3_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Munteanu, D.S., Marcu, D.: Extracting parallel sub-sentential fragments from non-parallel corpora. In: Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (COLING\/ACL), Sydney, Australia, pp. 81\u201388 (July 2006)","DOI":"10.3115\/1220175.1220186"},{"key":"3_CR11","first-page":"20","volume-title":"Proceedings of the Joint SIGDAT Conference of Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora","author":"F.J. Och","year":"1999","unstructured":"Och, F.J., Tillmann, C., Ney, H.: Improved alignment models for statistical machine translation. In: Proceedings of the Joint SIGDAT Conference of Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora, pp. 20\u201328. College Park, MD (1999)"},{"key":"3_CR12","unstructured":"Pouliquen, B., Steinberger, R., Ignat, C.: Automatic identification of document translations in large multilingual document collections. In: Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), pp. 401\u2013408 (September 2003)"},{"key":"3_CR13","unstructured":"Radev, D., Allison, T., Blair-Goldensohn, S., Blitzer, J., \u00c7elebi, A., Dimitrov, S., Drabek, E., Hakim, A., Lam, W., Liu, D., Otterbacher, J., Qi, H., Saggion, H., Teufel, S., Topper, M., Winkel, A., Zhang, Z.: MEAD - a platform for multidocument multilingual text summarization. In: LREC 2004, Lisbon, Portugal (2004)"},{"key":"3_CR14","unstructured":"Uszkoreit, J., Ponte, J.M., Popat, A.C., Dubiner, M.: Large scale parallel document mining for machine translation. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING), Beijing, China, pp. 1101\u20131109 (August 2010)"},{"key":"3_CR15","unstructured":"Yahyaei, S., Monz, C.: The QMUL system description for IWSLT 2010. In: Proceedings of the Seventh International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), Paris, France, pp. 157\u2013162 (December 2010)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","String Processing and Information Retrieval"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-24583-1_3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2018,10,12]],"date-time":"2018-10-12T11:57:22Z","timestamp":1539345442000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-24583-1_3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011]]},"ISBN":["9783642245824","9783642245831"],"references-count":15,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-24583-1_3","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011]]}}}