{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,26]],"date-time":"2025-03-26T16:48:45Z","timestamp":1743007725610,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":20,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642256301"},{"type":"electronic","value":"9783642256318"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2011,1,1]],"date-time":"2011-01-01T00:00:00Z","timestamp":1293840000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-25631-8_41","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2011,12,13]],"date-time":"2011-12-13T10:23:33Z","timestamp":1323771813000},"page":"458-469","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Topic Based Creation of a Persian-English Comparable Corpus"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Zahra","family":"Rahimi","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Azadeh","family":"Shakery","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"41_CR1","unstructured":"Bekavac, B., Osenova, P., Simov, K., Tadi\u0107, M.: Making monolingual corpora comparable: a case study of Bulgarian and Croatian. In: LREC 2004, pp. 1187\u20131190 (2004)"},{"key":"41_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"163","DOI":"10.1080\/0022250X.2001.9990249","volume":"25","author":"U. Brandes","year":"2001","unstructured":"Brandes, U.: A faster algorithm for betweenness centrality. Journal of Mathematical Sociology\u00a025, 163\u2013177 (2001)","journal-title":"Journal of Mathematical Sociology"},{"key":"41_CR3","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"183","DOI":"10.1007\/3-540-49653-X_12","volume-title":"Research and Advanced Technology for Digital Libraries","author":"M. Braschler","year":"1998","unstructured":"Braschler, M., Sch\u00e4uble, P.: Multilingual Information Retrieval Based on Document Alignment Techniques. In: Nikolaou, C., Stephanidis, C. (eds.) ECDL 1998. LNCS, vol.\u00a01513, pp. 183\u2013197. Springer, Heidelberg (1998)"},{"key":"41_CR4","first-page":"9","volume":"5","author":"N. Collier","year":"2003","unstructured":"Collier, N., Kumano, A., Hirakawa, H.: An application of local relevance feedback for building comparable corpora from news article matching. NII J. (Natl. Inst. Inform.)\u00a05, 9\u201323 (2003)","journal-title":"NII J. (Natl. Inst. Inform.)"},{"key":"41_CR5","first-page":"404","volume":"99","author":"M. Girvan","year":"2001","unstructured":"Girvan, M., Newman, M.E.J.: Community structure in social and biological networks. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America\u00a099, 404\u2013409 (2001)","journal-title":"Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America"},{"key":"41_CR6","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"27","DOI":"10.1007\/978-3-642-15998-5_5","volume-title":"Multilingual and Multimodal Information Access Evaluation","author":"H. Baradaran Hashemi","year":"2010","unstructured":"Baradaran Hashemi, H., Shakery, A., Faili, H.: Creating a Persian-English Comparable Corpus. In: Agosti, M., Ferro, N., Peters, C., de Rijke, M., Smeaton, A. (eds.) CLEF 2010. LNCS, vol.\u00a06360, pp. 27\u201339. Springer, Heidelberg (2010)"},{"key":"41_CR7","unstructured":"Huang, D., Zhao, L., Li, L., Yu, H.: Mining large-scale comparable corpora from chinese-english news collections. In: COLING 2010, pp. 472\u2013480 (2010)"},{"key":"41_CR8","unstructured":"Karimi, S.: Machine Transliteration of Proper Names between English and Persian. Ph.D. thesis, RMIT University, Melbourne, Victoria, Australia (2008)"},{"key":"41_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lafferty, J., Zhai, C.: Document language models, query models, and risk minimization for information retrieval. In: SIGIR 2001, pp. 111\u2013119 (2001)","DOI":"10.1145\/383952.383970"},{"issue":"4","key":"41_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"477","DOI":"10.1162\/089120105775299168","volume":"31","author":"D.S. Munteanu","year":"2005","unstructured":"Munteanu, D.S., Marcu, D.: Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora. Comput. Linguist.\u00a031(4), 477\u2013504 (2005)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"41_CR11","unstructured":"Pirkola, A., Leppanen, E., J\u00e4rvelin, K.: The RATF formula (Kwoks formula): exploiting average term frequency in cross-language retrieval. Information Research\u00a07(2) (2002)"},{"key":"41_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rahimi, Z., Shakery, A.: Creating a Wikipedia-based Persian-English word association dictionary. In: IST 2010, pp. 562\u2013567 (2011)","DOI":"10.1109\/ISTEL.2010.5734088"},{"key":"41_CR13","unstructured":"Sharoff, S.: Creating general-purpose corpora using automated search engine queries. In: WaCky! Working Papers on the Web as Corpus (2006)"},{"key":"41_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sheridan, P., Ballerini, J.P.: Experiments in multilingual information retrieval using the spider system. In: SIGIR 1996, pp. 58\u201365 (1996)","DOI":"10.1145\/243199.243213"},{"key":"41_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Singhal, A., Buckley, C., Mitra, M.: Pivoted document length normalization. In: SIGIR 1996, pp. 21\u201329 (1996)","DOI":"10.1145\/243199.243206"},{"issue":"4","key":"41_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"257","DOI":"10.2498\/cit.2005.04.01","volume":"13","author":"R. Steinberger","year":"2005","unstructured":"Steinberger, R., Pouliquen, B., Ignat, C.: Navigating multilingual news collections using automatically extracted information. CIT\u00a013(4), 257\u2013264 (2005)","journal-title":"CIT"},{"key":"41_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Talvensaari, T., Laurikkala, J., J\u00e4rvelin, K., Juhola, M.: Creating and exploiting a comparable corpus in cross-language information retrieval. ACM TOIS\u00a025(4) (2007)","DOI":"10.1145\/1198296.1198300"},{"key":"41_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"427","DOI":"10.1007\/s10791-008-9058-8","volume":"11","author":"T. Talvensaari","year":"2008","unstructured":"Talvensaari, T., Pirkola, A., J\u00e4rvelin, K., Juhola, M., Laurikkala, J.: Focused web crawling in the acquisition of comparable corpora. Information Retrieval\u00a011, 427\u2013445 (2008)","journal-title":"Information Retrieval"},{"key":"41_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tao, T., Zhai, C.X.: Mining comparable bilingual text corpora for cross-language information integration. In: SIGKDD 2005, pp. 691\u2013696 (2005)","DOI":"10.1145\/1081870.1081958"},{"key":"41_CR20","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"165","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_17","volume-title":"Machine Translation: From Research to Real Users","author":"T. Utsuro","year":"2002","unstructured":"Utsuro, T., Horiuchi, T., Chiba, Y., Hamamoto, T.: Semi-Automatic Compilation of Bilingual Lexicon Entries from Cross-Lingually Relevant News Articles on WWW News Sites. In: Richardson, S.D. (ed.) AMTA 2002. LNCS (LNAI), vol.\u00a02499, pp. 165\u2013176. Springer, Heidelberg (2002)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Information Retrieval Technology"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-25631-8_41","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,6,20]],"date-time":"2019-06-20T17:19:17Z","timestamp":1561051157000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-25631-8_41"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011]]},"ISBN":["9783642256301","9783642256318"],"references-count":20,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-25631-8_41","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011]]}}}