{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,27]],"date-time":"2025-03-27T08:24:32Z","timestamp":1743063872080,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":38,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642256301"},{"type":"electronic","value":"9783642256318"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2011,1,1]],"date-time":"2011-01-01T00:00:00Z","timestamp":1293840000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-25631-8_52","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2011,12,13]],"date-time":"2011-12-13T15:23:33Z","timestamp":1323789813000},"page":"574-583","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Extracting Parallel Paragraphs and Sentences from English-Persian Translated Documents"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Mohammad Sadegh","family":"Rasooli","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Omid","family":"Kashefi","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Behrouz","family":"Minaei-Bidgoli","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"52_CR1","unstructured":"Frankenberg-Garcia, A.: Compiling and using a Parallel Corpus for Research in Translation. International Journal of Translation (2009)"},{"key":"52_CR2","unstructured":"Tiedemann, J.: Recycling Translations: Extraction of Lexical Data from Parallel Corpora and their Application in Natural Language Processing. In: Faculty of Languages, Department of Linguistics. Uppsala University, Uppsala (2003)"},{"issue":"2","key":"52_CR3","first-page":"263","volume":"19","author":"P. Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P., et al.: The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation. Computational Linguistics\u00a019(2), 263\u2013311 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"52_CR4","unstructured":"Sim\u00f5es, A., Almeida, J.J.: Parallel Corpora based Translation Resources Extraction. Procesamiento del Lenguaje Natural, 265\u2013272 (2007)"},{"key":"52_CR5","first-page":"710","volume-title":"23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters","author":"P. Li","year":"2010","unstructured":"Li, P., Sun, M., Xue, P.: Fast-Champollion: a fast and robust sentence alignment algorithm. In: 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters, pp. 710\u2013718. Association for Computational Linguistics, Beijing (2010)"},{"key":"52_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"129","DOI":"10.1023\/A:1001798929185","volume":"33","author":"P. Resnik","year":"1999","unstructured":"Resnik, P., Olsen, M.B., Diab, M.: The Bible as a parallel corpus: Annotating the \u201cBook of 2000 Tongues\u201d. Computers and the Humanities\u00a033, 129\u2013153 (1999)","journal-title":"Computers and the Humanities"},{"key":"52_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Menezes, A., Richardson, S.D.: A best-first alignment algorithm for automatic extraction of transfer mappings from bilingual corpora. In: Proceedings of the ACL 2001 Workshop on Data-Driven Methods in Machine Translation, Toulouse, France, pp. 39\u201346 (2001)","DOI":"10.3115\/1118037.1118043"},{"key":"52_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"349","DOI":"10.1162\/089120103322711578","volume":"29","author":"P. Resnik","year":"2003","unstructured":"Resnik, P., Smith, N.A.: The Web as a Parallel Corpus. Computational Linguistics\u00a029, 349\u2013380 (2003)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"1","key":"52_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"181","DOI":"10.7202\/029804ar","volume":"54","author":"T.M. Miangah","year":"2009","unstructured":"Miangah, T.M.: Constructing a large-scale english-persian parallel corpus. Meta: Translators\u2019 Journal\u00a054(1), 181\u2013188 (2009)","journal-title":"Meta: Translators\u2019 Journal"},{"key":"52_CR10","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"68","DOI":"10.1007\/978-3-642-19437-5_6","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"M.T. Pilevar","year":"2011","unstructured":"Pilevar, M.T., Faili, H., Pilevar, A.H.: TEP: Tehran English-Persian Parallel Corpus. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2011, Part II. LNCS, vol.\u00a06609, pp. 68\u201379. Springer, Heidelberg (2011)"},{"key":"52_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown, P.F., Lai, J.C., Mercer, R.L.: Aligning Sentences in Parallel Corpora. In: Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, California, pp. 169\u2013176 (1991)","DOI":"10.3115\/981344.981366"},{"key":"52_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gale, W.A., Church, K.W.: A program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora. In: Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, California, pp. 177\u2013184 (1991)","DOI":"10.3115\/981344.981367"},{"key":"52_CR13","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"135","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_14","volume-title":"Machine Translation: From Research to Real Users","author":"R.C. Moore","year":"2002","unstructured":"Moore, R.C.: Fast and Accurate Sentence Alignment of Bilingual Corpora. In: Richardson, S.D. (ed.) AMTA 2002. LNCS (LNAI), vol.\u00a02499, pp. 135\u2013144. Springer, Heidelberg (2002)"},{"key":"52_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chen, S.F.: Aligning Sentences in Bilingual Corpora Using Lexical Information. In: Proceedings of the 31st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, pp. 9\u201316 (1993)","DOI":"10.3115\/981574.981576"},{"key":"52_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu, D.: Aligning a Parallel English-Chinese Corpus Statistically with Lexical Criteria. In: Proceedings of the 32nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Las Cruces, New Mexico, pp. 80\u201387 (1994)","DOI":"10.3115\/981732.981744"},{"key":"52_CR16","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"187","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_18","volume-title":"Machine Translation and the Information Soup","author":"A. Meyers","year":"1998","unstructured":"Meyers, A., Kosaka, M., Grishman, R.: A Multilingual Procedure for Dictionary-Based Sentence Alignment. In: Farwell, D., Gerber, L., Hovy, E. (eds.) AMTA 1998. LNCS (LNAI), vol.\u00a01529, pp. 187\u2013198. Springer, Heidelberg (1998)"},{"issue":"1","key":"52_CR17","first-page":"75","volume":"19","author":"W.A. Gale","year":"1993","unstructured":"Gale, W.A., Church, K.W.: A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora. Computational Linguistics\u00a019(1), 75\u2013102 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"52_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.2200\/S00367ED1V01Y201106HLT014","volume":"4","author":"J. Tiedemann","year":"2011","unstructured":"Tiedemann, J.: Bitext Alignment. Synthesis Lectures on Human Language Technologies\u00a04, 1\u2013165 (2011)","journal-title":"Synthesis Lectures on Human Language Technologies"},{"issue":"1","key":"52_CR19","first-page":"121","volume":"19","author":"M. Kay","year":"1993","unstructured":"Kay, M., R\u00f6scheisen, M.: Text-translation alignment. Computational Linguistics\u00a019(1), 121\u2013142 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"52_CR20","unstructured":"Melamed, I.D.: A geometric approach to mapping bitext correspondence. In: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP (1996)"},{"issue":"1","key":"52_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"131","DOI":"10.1017\/S1351324997001459","volume":"3","author":"M. Haruno","year":"1997","unstructured":"Haruno, M., Yamazaki, T.: High-Performance Bilingual Text Alignment Using Statistical and Dictionary Information. Natural Language Engineering\u00a03(1), 131\u2013138 (1997)","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"issue":"03","key":"52_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"235","DOI":"10.1017\/S1351324906004293","volume":"13","author":"Y. Deng","year":"2007","unstructured":"Deng, Y., Kumar, S., Byrne, W.: Segmentation and alignment of parallel text for statistical machine translation. Natural Language Engineering\u00a013(03), 235\u2013260 (2007)","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"key":"52_CR23","first-page":"81","volume-title":"Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters","author":"F. Braune","year":"2010","unstructured":"Braune, F., Fraser, A.: Improved unsupervised sentence alignment for symmetrical and asymmetrical parallel corpora. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics: Posters, pp. 81\u201389. Association for Computational Linguistics, Beijing (2010)"},{"key":"52_CR24","unstructured":"Simard, M., Foster, G.F., Isabelle, P.: Using cognates to align sentences in bilingual corpora. In: Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI 1992), Montreal, Canada, pp. 67\u201381 (1992)"},{"key":"52_CR25","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"224","DOI":"10.1007\/978-3-540-30211-7_24","volume-title":"Natural Language Processing \u2013 IJCNLP 2004","author":"T.C. Chuang","year":"2005","unstructured":"Chuang, T.C., Wu, J.-C., Lin, T., Shei, W.-C., Chang, J.S.: Bilingual Sentence Alignment Based on Punctuation Statistics and Lexicon. In: Su, K.-Y., Tsujii, J., Lee, J.-H., Kwong, O.Y. (eds.) IJCNLP 2004. LNCS (LNAI), vol.\u00a03248, pp. 224\u2013232. Springer, Heidelberg (2005)"},{"issue":"4","key":"52_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"594","DOI":"10.1016\/j.csl.2007.01.002","volume":"21","author":"M.A. Fattah","year":"2007","unstructured":"Fattah, M.A., et al.: Sentence alignment using P-NNT and GMM. Computer Speech & Language\u00a021(4), 594\u2013608 (2007)","journal-title":"Computer Speech & Language"},{"key":"52_CR27","unstructured":"Ma, X.: Champollion: A robust parallel text sentence aligner. In: LREC 2006: Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 489\u2013492 (2006)"},{"key":"52_CR28","unstructured":"Sennrich, R., Volk, M.: Iterative, MT-based Sentence Alignment of Parallel Texts. In: 18th Nordic Conference of Computational Linguistics, NODALIDA 2011 (2011)"},{"key":"52_CR29","unstructured":"Sennrich, R., Volk, M.: MT-based Sentence Alignment for OCR-generated Parallel Texts. In: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010), Denver, Colorado (2010)"},{"key":"52_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sarikaya, R., et al.: Iterative Sentence-Pair Extraction from Quasi-Parallel Corpora for Machine Translation. In: 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2009), Brighton, United Kingdom (2009)","DOI":"10.21437\/Interspeech.2009-156"},{"key":"52_CR31","first-page":"403","volume-title":"Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics","author":"J.R. Smith","year":"2010","unstructured":"Smith, J.R., Quirk, C., Toutanova, K.: Extracting parallel sentences from comparable corpora using document level alignment. In: Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 403\u2013411. Association for Computational Linguistics, Los Angeles (2010)"},{"key":"52_CR32","first-page":"505","volume-title":"Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing","author":"L. Shi","year":"2008","unstructured":"Shi, L., Zhou, M.: Improved sentence alignment on parallel web pages using a stochastic tree alignment model. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 505\u2013513. Association for Computational Linguistics, Honolulu (2008)"},{"key":"52_CR33","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"434","DOI":"10.1007\/978-3-540-78135-6_37","volume-title":"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing","author":"E. Bi\u00e7ici","year":"2008","unstructured":"Bi\u00e7ici, E.: Context-Based Sentence Alignment in Parallel Corpora. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2008. LNCS, vol.\u00a04919, pp. 434\u2013444. Springer, Heidelberg (2008)"},{"key":"52_CR34","unstructured":"Tiedemann, J.: Improved sentence alignment for movie subtitles. In: Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2007), Borovets, Bulgaria, pp. 582\u2013588 (2007)"},{"key":"52_CR35","unstructured":"Tiedemann, J.: Synchronizing translated movie subtitles. In: 6th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2008 (2008)"},{"key":"52_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gautam, M., Sinha, R.M.K.: A Hybrid Approach to Sentence Alignment Using Genetic Algorithm. In: International Conference on Computing: Theory and Applications (ICCTA 2007), pp. 480\u2013484. IEEE Computer Society (2007)","DOI":"10.1109\/ICCTA.2007.9"},{"key":"52_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"130","DOI":"10.1108\/eb046814","volume":"14","author":"M.F. Porter","year":"1980","unstructured":"Porter, M.F.: An algorithm for suffix stripping. Program\u00a014, 130\u2013137 (1980)","journal-title":"Program"},{"key":"52_CR38","volume-title":"Automatic Spell Checking in Persian Language","author":"O. Kashefi","year":"2010","unstructured":"Kashefi, O., Nasri, M., Kanani, K.: Automatic Spell Checking in Persian Language. Supreme Council of Information and Communication Technology (SCICT), Tehran (2010)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Information Retrieval Technology"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-25631-8_52","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,12,19]],"date-time":"2021-12-19T22:52:22Z","timestamp":1639954342000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-25631-8_52"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011]]},"ISBN":["9783642256301","9783642256318"],"references-count":38,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-25631-8_52","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011]]}}}