{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,16]],"date-time":"2026-03-16T00:02:41Z","timestamp":1773619361312,"version":"3.50.1"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":56,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"value":"9783642282485","type":"print"},{"value":"9783642282492","type":"electronic"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2012,1,1]],"date-time":"2012-01-01T00:00:00Z","timestamp":1325376000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2012,1,1]],"date-time":"2012-01-01T00:00:00Z","timestamp":1325376000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-28249-2_16","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,2,20]],"date-time":"2012-02-20T10:13:00Z","timestamp":1329732780000},"page":"161-179","source":"Crossref","is-referenced-by-count":21,"title":["Interoperability of Corpora and Annotations"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Christian","family":"Chiarcos","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"16_CR1","unstructured":"Bickel B, Nichols J (2002) Autotypologizing databases and their use in fieldwork. In: Proceedings of the LREC-2002 Workshop on Resources and Tools in Field Linguistics, Las Palmas, Spain"},{"issue":"1-2","key":"16_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"23","DOI":"10.1016\/S0167-6393(00)00068-6","volume":"33","author":"S Bird","year":"2001","unstructured":"Bird S, Liberman M (2001) A formal framework for linguistic annotation. Speech Communication 33(1-2):23\u201360","journal-title":"Speech Communication"},{"issue":"9\/10","key":"16_CR3","first-page":"341","volume":"5","author":"P Boersma","year":"2002","unstructured":"Boersma P (2002) Praat, a system for doing phonetics by computer. Glot international 5(9\/10):341\u2013345","journal-title":"Glot international"},{"key":"16_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bouda P, Cysouw M (this vol.) Treating dictionaries as a Linked-Data corpus. pp 15\u201323","DOI":"10.1007\/978-3-642-28249-2_2"},{"issue":"4","key":"16_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"597","DOI":"10.1007\/s11168-004-7431-3","volume":"2","author":"S Brants","year":"2004","unstructured":"Brants S, Dipper S, Eisenberg P, Hansen S, K\u00f6nig E, Lezius W, Rohrer C, Smith G, Uszkoreit H (2004) TIGER: Linguistic interpretation of a German corpus. Research on Language and Computation 2(4):597\u2013620","journal-title":"Research on Language and Computation"},{"key":"16_CR6","unstructured":"Burchardt A, Pad\u00f3 S, Spohr D, Frank A, Heid U (2008) Formalising Multi-layer Corpora in OWL\/DL \u2013 Lexicon Modelling, Querying and Consistency Control. In: Proceedings of the 3rd International Joint Conference on NLP (IJCNLP 2008), Hyderabad"},{"key":"16_CR7","unstructured":"Busemann A, Busemann K (2008) Toolbox self-training. Tech. rep., http:\/\/www.sil.org. Version 1.5.4, Oct 2008"},{"key":"16_CR8","unstructured":"Buyko E, Chiarcos C, Pareja-Lora A (2008) Ontology-based interface specifications for a NLP pipeline architecture. In: Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco"},{"issue":"4","key":"16_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"313","DOI":"10.1007\/s10579-006-9001-9","volume":"39","author":"J Carletta","year":"2005","unstructured":"Carletta J, Evert S, Heid U, Kilgour J (2005) The NITE XML Toolkit: data model and query. Language Resources and Evaluation Journal (LREJ) 39(4):313\u2013334","journal-title":"Language Resources and Evaluation Journal (LREJ)"},{"key":"16_CR10","unstructured":"Aguado\u00a0de Cea G, Gomez-Perez A, Alvarez\u00a0de Mon I, Pareja-Lora A (2004) OntoTag\u2019s linguistic ontologies. In: Proc. Information Technology: Coding and Computing (ITCC\u201904), Washington, DC, USA"},{"issue":"1","key":"16_CR11","first-page":"1","volume":"23","author":"C Chiarcos","year":"2008","unstructured":"Chiarcos C (2008) An ontology of linguistic annotations. LDV Forum 23(1):1\u201316","journal-title":"LDV Forum"},{"key":"16_CR12","unstructured":"Chiarcos C (2010a) Grounding an ontology of linguistic annotations in the Data Category Registry. In: LREC 2010 Workshop on Language Resource and Language Technology Standards (LT&LTS), Valetta, Malta, pp 37\u201340"},{"key":"16_CR13","unstructured":"Chiarcos C (2010b) Towards robust multi-tool tagging. An OWL\/DL-based approach. In: ACL 2010, Uppsala, Sweden, pp 659\u2013670"},{"key":"16_CR14","unstructured":"Chiarcos C, Erjavec T (2011) OWL\/DL formalization of the MULTEXT-East morphosyntactic specifications. In: 5th Linguistic Annotation Workshop, Portland, pp 11\u201320"},{"key":"16_CR15","unstructured":"Chiarcos C, Dipper S, G\u00f6tze M, Leser U, L\u00fcdeling A, Ritz J, Stede M (2008) A Flexible Framework for Integrating Annotations from Different Tools and Tagsets. TAL (Traitement automatique des langues) 49(2)"},{"key":"16_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chiarcos C, Ritz J, Stede M (2011) By all these lovely tokens ... Merging conflicting tokenizations. Journal of Language Resources and Evaluation (LREJ) 4(45). to appear","DOI":"10.1007\/s10579-011-9161-0"},{"key":"16_CR17","unstructured":"Dipper S (2005) XML-based stand-off representation and exploitation of multi-level linguistic annotation. In: Proc. Berliner XML Tage 2005 (BXML 2005), Berlin, Germany, pp 39\u201350"},{"key":"16_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eckart K, Riester A, Schweitzer K (this vol.) A discourse information radio news database for linguistic analysis. pp 65\u201375","DOI":"10.1007\/978-3-642-28249-2_7"},{"key":"16_CR19","unstructured":"Erjavec T (2004) MULTEXT-East version 3: Multilingual morphosyntactic specifications, lexicons and corpora. In: Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation, (LREC 2004), Lisboa, Portugal, pp 1535\u20131538"},{"issue":"3","key":"16_CR20","first-page":"97","volume":"7","author":"S Farrar","year":"2003","unstructured":"Farrar S, Langendoen D (2003) A linguistic ontology for the semantic web. Glot International 7(3):97\u2013100","journal-title":"Glot International"},{"key":"16_CR21","unstructured":"Hellmann S, Unbehauen J, Chiarcos C, Ngonga\u00a0Ngomo A (2010) The TIGER Corpus Navigator. In: 9th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT-9), Tartu, Estonia, pp 91\u2013102"},{"key":"16_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hellmann S, Stadler C, Lehmann J (this vol.) The German DBpedia: A sense repository for linking entities. pp 181\u2013189","DOI":"10.1007\/978-3-642-28249-2_17"},{"key":"16_CR23","unstructured":"Hellwig B, Uytvanck DV, Hulsbosch M (2008) ELAN - Linguistic Annotator. Tech. rep., http:\/\/www.lat-mpi.eu\/tools\/elan. version of 2008-07-31"},{"key":"16_CR24","unstructured":"Ide N, Pustejovsky J (2010) What does interoperability mean, anyway? Toward an operational definition of interoperability. In: Proc. Second International Conference on Global Interoperability for Language Resources (ICGL 2010), Hong Kong, China"},{"issue":"3-4","key":"16_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"211","DOI":"10.1017\/S135132490400350X","volume":"10","author":"N Ide","year":"2004","unstructured":"Ide N, Romary L (2004) International standard for a linguistic annotation framework. Natural language engineering 10(3-4):211\u2013225","journal-title":"Natural language engineering"},{"key":"16_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ide N, Suderman K (2007) GrAF: A graph-based format for linguistic annotations. In: Proc. Linguistic Annotation Workshop (LAW 2007), Prague, Czech Republic, pp 1\u20138","DOI":"10.3115\/1642059.1642060"},{"key":"16_CR27","unstructured":"Kemps-Snijders M (2010) Relish: Rendering endangered languages lexicons interoperable through standards harmonisation. In: 7th SaLTMiL Workshop on Creation and use of basic lexical resources for less-resourced languages, held in conjunction with LREC 2010, Valetta, Malta"},{"issue":"4","key":"16_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"261","DOI":"10.1504\/IJMSO.2009.029230","volume":"4","author":"M Kemps-Snijders","year":"2009","unstructured":"Kemps-Snijders M, Windhouwer M, Wittenburg P, Wright S (2009) ISOcat: Remodelling metadata for language resources. International Journal of Metadata, Semantics and Ontologies 4(4):261\u2013276","journal-title":"International Journal of Metadata, Semantics and Ontologies"},{"key":"16_CR29","unstructured":"Kingsbury P, Palmer M (2002) From treebank to propbank. In: Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2002), Citeseer, pp 1989\u20131993"},{"key":"16_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"K\u00f6nig E, Lezius W (2000) A description language for syntactically annotated corpora. In: Proc. 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2000), Saarbr\u00fccken, Germany, pp 1056\u20131060","DOI":"10.3115\/992730.992804"},{"key":"16_CR31","unstructured":"Leech G, Wilson A (1996) EAGLES recommendations for the morphosyntactic annotation of corpora. http:\/\/www.ilc.cnr.it\/EAGLES\/annotate\/annotate.html, version of March 1996"},{"key":"16_CR32","unstructured":"Lezius W (2002) TIGERSearch. Ein Suchwerkzeug f\u00fcr Baumbanken. In: Proceedings of the 6. Konferenz zur Verarbeitung nat\u00fcrlicher Sprache (6th Conference on Natural Language Processing, KONVENS 2002), Saarbr\u00fccken, Germany"},{"issue":"2","key":"16_CR33","first-page":"313","volume":"19","author":"M Marcus","year":"1993","unstructured":"Marcus M, Santorini B, Marcinkiewicz MA (1993) Building a large annotated corpus of English: the Penn Treebank. Computational Linguistics 19(2):313\u2013330","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"2","key":"16_CR34","first-page":"313","volume":"19","author":"M Marcus","year":"1994","unstructured":"Marcus M, Santorini B, Marcinkiewicz M (1994) Building a large annotated corpus of English: The Penn Treebank. Computational Linguistics 19(2):313\u2013330","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"16_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McCrae J, Spohr D, Cimiano P (2011) Linking lexical resources and ontologies on the semantic web with Lemon. The Semantic Web: Research and Applications pp 245\u2013259","DOI":"10.1007\/978-3-642-21034-1_17"},{"key":"16_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McCrae J, Montiel-Ponsoda E, Cimiano P (this vol.) Integrating WordNet and Wiktionary with lemon. pp 25\u201334","DOI":"10.1007\/978-3-642-28249-2_3"},{"key":"16_CR37","first-page":"197","volume-title":"Corpus Technology and Language Pedagogy","author":"C M\u00fcller","year":"2006","unstructured":"M\u00fcller C, Strube M (2006) Multi-level annotation of linguistic data with MMAX2. In: Corpus Technology and Language Pedagogy, Peter Lang, Frankfurt am Main, pp 197\u2013214"},{"key":"16_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nordhoff S (this vol.) Linked Data for linguistic diversity research: Glottolog\/Langdoc and ASJP. pp 191\u2013200","DOI":"10.1007\/978-3-642-28249-2_18"},{"key":"16_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nuzzolese A, Gangemi A, Presutti V (2011) Gathering lexical linked data and knowledge patterns from framenet. In: Proceedings of the sixth international conference on Knowledge capture, ACM, pp 41\u201348","DOI":"10.1145\/1999676.1999685"},{"key":"16_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"O\u2019Donnell M (2000) Rsttool 2.4 \u2013 a markup tool for Rhetorical Structure Theory. In: Proc. International Natural Language Generation Conference (INLG\u20192000), Mitzpe Ramon, Israel, pp 253\u2013256","DOI":"10.3115\/1118253.1118290"},{"key":"16_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pareja-Lora A (this vol.) OntoLingAnnot\u2019s ontologies: Facilitating interoperable linguistic annotations (up to the pragmatic level). pp 117\u2013127","DOI":"10.1007\/978-3-642-28249-2_12"},{"key":"16_CR42","unstructured":"Pareja-Lora A, Aguado\u00a0de Cea G (2010) Ontology-based interoperation of linguistic tools for an improved lemma annotation in Spanish. In: Proceedings of LREC 2010, Valetta, Malta"},{"key":"16_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pustejovsky J, Meyers A, Palmer M, Poesio M (2005) Merging PropBank, NomBank, TimeBank, Penn Discourse Treebank and Coreference. In: Proc. ACL Workshop on Frontiers in Corpus Annotation 2005, Ann Arbor, MI, USA","DOI":"10.3115\/1608829.1608831"},{"key":"16_CR44","unstructured":"Rehm G, Eckart R, Chiarcos C (2007) An OWL-and XQuery-based mechanism for the retrieval of linguistic patterns from XML-corpora. In: Proc. RANLP 2007, Borovets, Bulgaria"},{"key":"16_CR45","unstructured":"Romary L, Zeldes A, Zipser F (2011) <tiger2\/> Serialising the ISO SynAF syntactic object model. Arxiv preprint arXiv:1108.0631"},{"key":"16_CR46","unstructured":"Saulwick A, Windhouwer M, Dimitriadis A, Goedemans R (2005) Distributed tasking in ontology mediated integration of typological databases for linguistic research. In: Proc. 17th Conf. on Advanced Information Systems Engineering (CAiSE\u201905), Porto"},{"key":"16_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schiehlen M (2004) Optimizing algorithms for pronoun resolution. In: Proc. 20th International Conference on Computational Linguistics (COLING), Geneva, pp 515\u2013521","DOI":"10.3115\/1220355.1220429"},{"key":"16_CR48","first-page":"203","volume-title":"Automatische Textanalyse. Systeme und Methoden zur Annotation und Analyse nat\u00fcrlichsprachlicher Texte","author":"T Schmidt","year":"2004","unstructured":"Schmidt T (2004) EXMARaLDA \u2013 Ein System zur computergest\u00fctzten Diskurstranskription. In: Mehler A, Lobin H (eds) Automatische Textanalyse. Systeme und Methoden zur Annotation und Analyse nat\u00fcrlichsprachlicher Texte, Verlag f\u00fcr Sozialwissenschaften, Wiesbaden, Germany, pp 203\u2013218"},{"key":"16_CR49","unstructured":"Schmidt T, Chiarcos C, Lehmberg T, Rehm G, Witt A, Hinrichs E (2006) Avoiding data graveyards. In: Proceedings of the E-MELD workshop on Digital Language Documentation, East Lansing"},{"key":"16_CR50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Skut W, Krenn B, Brants T, Uszkoreit H (1997) An annotation scheme for free word order languages. In: Proc. 5th Conference on Applied Natural Language Processing (ANLP), Washington, D.C.","DOI":"10.3115\/974557.974571"},{"key":"16_CR51","unstructured":"Skut W, Brants T, Krenn B, Uszkoreit H (1998) A linguistically interpreted corpus of German newspaper text. In: Proc. ESSLLI Workshop on Recent Advances in Corpus Annotation, Saarbr\u00fccken, Germany"},{"key":"16_CR52","unstructured":"Stede M, Bieler H, Dipper S, Suriyawongkul A (2006) Summar: Combining linguistics and statistics for text summarization. In: Proc. 17th European Conference on Artificial Intelligence (ECAI-06), Riva del Garda, Italy, pp 827\u2013828"},{"key":"16_CR53","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tri\u00dfl S, Leser U (2007) Fast and practical indexing and querying of very large graphs. In: Proc. 2007 ACM SIGMOD international conference on Management of data, pp 845\u2013856. ACM","DOI":"10.1145\/1247480.1247573"},{"key":"16_CR54","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Windhouwer M, Wright SE (this vol.) Linking to linguistic data categories in ISOcat. pp 99\u2013107","DOI":"10.1007\/978-3-642-28249-2_10"},{"key":"16_CR55","unstructured":"Zeldes A, Ritz J, L\u00fcdeling A, Chiarcos C (2009) ANNIS: A search tool for multi-layer annotated corpora. In: Proc. Corpus Linguistics, Liverpool, UK, pp 20\u201323"},{"key":"16_CR56","unstructured":"Zipser F, Romary L (2010) A model oriented approach to the mapping of annotation formats using standards. In: Proc. LREC-2010 Workshop on Language Resource and Language Technology Standards (LR&LTS 2010), Valetta, Malta"}],"container-title":["Linked Data in Linguistics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-28249-2_16","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,2,11]],"date-time":"2023-02-11T16:20:13Z","timestamp":1676132413000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-28249-2_16"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012]]},"ISBN":["9783642282485","9783642282492"],"references-count":56,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-28249-2_16","relation":{},"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012]]}}}