{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,22]],"date-time":"2025-03-22T15:40:11Z","timestamp":1742658011092,"version":"3.40.2"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":28,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642286001"},{"type":"electronic","value":"9783642286018"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-28601-8_8","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,3,6]],"date-time":"2012-03-06T09:59:57Z","timestamp":1331027997000},"page":"83-96","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["QAlign: A New Method for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Amir","family":"Hazem","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Emmanuel","family":"Morin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"8_CR1","unstructured":"Armstrong, S., Thompson, H.: A presentation of MLCC: Multilingual Corpora for Cooperation. In: Linguistic Database Workshop, Groningen (1995)"},{"key":"8_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chiao, Y.C., Zweigenbaum, P.: Looking for candidate translational equivalents in specialized, comparable corpora. In: Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2002), Tapei, Taiwan, pp. 1208\u20131212 (2002)","DOI":"10.3115\/1071884.1071904"},{"key":"8_CR3","series-title":"Studies in Health Technology and Informatics","first-page":"397","volume-title":"The New Navigators: from Professionals to Patients, Actes Medical Informatics Europe","author":"Y.C. Chiao","year":"2003","unstructured":"Chiao, Y.C., Zweigenbaum, P.: The Effect of a General Lexicon in Corpus-Based Identification of French-English Medical Word Translations. In: Baud, R., Fieschi, M., Le Beux, P., Ruch, P. (eds.) The New Navigators: from Professionals to Patients, Actes Medical Informatics Europe. Studies in Health Technology and Informatics, vol.\u00a095, pp. 397\u2013402. IOS Press, Amsterdam (2003)"},{"issue":"1","key":"8_CR4","first-page":"1","volume":"19","author":"K.W. Church","year":"1993","unstructured":"Church, K.W., Mercer, R.L.: Introduction to the Special Issue on Computational Linguistics Using Large Corpora. Computational Linguistics\u00a019(1), 1\u201324 (1993), http:\/\/dblp.uni-trier.de","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"8_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Daille, B., Morin, E.: French-English Terminology Extraction from Comparable Corpora. In: Proceedings of the 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCLNP 2005), Jeju Island, Korea, pp. 707\u2013718 (2005)","DOI":"10.1007\/11562214_62"},{"key":"8_CR6","unstructured":"D\u00e9jean, H., Gaussier, E.: Une nouvelle approche \u00e0 l\u2019extraction de lexiques bilingues \u00e0 partir de corpus comparables. Lexicometrica, Alignement lexical dans les corpus multilingues, pp. 1\u201322 (2002)"},{"key":"8_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"D\u00e9jean, H., Sadat, F., Gaussier, E.: An approach based on multilingual thesauri and model combination for bilingual lexicon extraction. In: Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2002), Tapei, Taiwan, pp. 218\u2013224 (2002)","DOI":"10.3115\/1072228.1072394"},{"issue":"1","key":"8_CR8","first-page":"61","volume":"19","author":"T. Dunning","year":"1993","unstructured":"Dunning, T.: Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence. Computational Linguistics\u00a019(1), 61\u201374 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"8_CR9","volume-title":"Transmission of Information: A Statistical Theory of Communications","author":"R.M. Fano","year":"1961","unstructured":"Fano, R.M.: Transmission of Information: A Statistical Theory of Communications. MIT Press, Cambridge (1961)"},{"key":"8_CR10","unstructured":"Fung, P.: Compiling Bilingual Lexicon Entries From a non-Parallel English-Chinese Corpus. In: Farwell, D., Gerber, L., Hovy, E. (eds.) Proceedings of the 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 1995), Langhorne, PA, USA, pp. 1\u201316 (1995)"},{"key":"8_CR11","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_1","volume-title":"Machine Translation and the Information Soup","author":"P. Fung","year":"1998","unstructured":"Fung, P.: A Statistical View on Bilingual Lexicon Extraction: From Parallel Corpora to Non-parallel Corpora. In: Farwell, D., Gerber, L., Hovy, E. (eds.) AMTA 1998. LNCS (LNAI), vol.\u00a01529, pp. 1\u201317. Springer, Heidelberg (1998)"},{"key":"8_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P., Lo, Y.Y.: An ir approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In: Proceedings of the 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING 1998), pp. 414\u2013420 (1998)","DOI":"10.3115\/980451.980916"},{"key":"8_CR13","unstructured":"Fung, P., McKeown, K.: Finding Terminology Translations from Non-parallel Corpora. In: Proceedings of the 5th Annual Workshop on Very Large Corpora (VLC 1997), Hong Kong, pp. 192\u2013202 (1997)"},{"key":"8_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gaussier, E., Renders, J.M., Matveeva, I., Goutte, C., D\u00e9jean, H.: A Geometric View on Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora. In: Proceedings of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2004), Barcelona, Spain, pp. 526\u2013533 (2004)","DOI":"10.3115\/1218955.1219022"},{"key":"8_CR15","unstructured":"Gillard, L., Bellot, P., El-B\u00e8ze, M.: D\u2019une compacit\u00e9 positionnelle \u00e0 une compacit\u00e9 probabiliste pour un syst\u00e8me de questions \/ r\u00e9ponses. In: CORIA, pp. 271\u2013286 (2007)"},{"key":"8_CR16","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"440","DOI":"10.1007\/978-3-540-74999-8_52","volume-title":"Evaluation of Multilingual and Multi-modal Information Retrieval","author":"L. Gillard","year":"2007","unstructured":"Gillard, L., Sitbon, L., Blaudez, E., Bellot, P., El-B\u00e8ze, M.: Relevance Measures for Question Answering, The Lia at qa@clef-2006. In: Peters, C., Clough, P., Gey, F.C., Karlgren, J., Magnini, B., Oard, D.W., de Rijke, M., Stempfhuber, M. (eds.) CLEF 2006. LNCS, vol.\u00a04730, pp. 440\u2013449. Springer, Heidelberg (2007)"},{"key":"8_CR17","unstructured":"Grefenstette, G.: Corpus-Derived First, Second and Third-Order Word Affinities. In: Proceedings of the 6th Congress of the European Association for Lexicography (EURALEX 1994), Amsterdam, The Netherlands, pp. 279\u2013290 (1994)"},{"key":"8_CR18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-1-4615-2710-7","volume-title":"Explorations in Automatic Thesaurus Discovery","author":"G. Grefenstette","year":"1994","unstructured":"Grefenstette, G.: Explorations in Automatic Thesaurus Discovery. Kluwer Academic Publisher, Boston (1994)"},{"key":"8_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hickl, A., Wang, P., Lehmann, J., Harabagiu, S.M.: Ferret: Interactive question-answering for real-world environments. In: ACL (2006)","DOI":"10.3115\/1225403.1225410"},{"key":"8_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huang, Z., Thint, M., Qin, Z.: Question classification using head words and their hypernyms. In: EMNLP, pp. 927\u2013936 (2008)","DOI":"10.3115\/1613715.1613835"},{"key":"8_CR21","unstructured":"Laroche, A., Langlais, P.: Revisiting Context-based Projection Methods for Term-Translation Spotting in Comparable Corpora. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), Beijing, China, pp. 617\u2013625 (2010)"},{"key":"8_CR22","unstructured":"Lavenus, K., Grivolla, J., Gillard, L., Bellot, P.: Question-answer matching: Two complementary methods. In: RIAO, pp. 244\u2013259 (2004)"},{"key":"8_CR23","unstructured":"Morin, E., Daille, B., Takeuchi, K., Kageura, K.: Bilingual Terminology Mining \u2013 Using Brain, not brawn comparable corpora. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2007), Prague, Czech Republic, pp. 664\u2013671 (2007)"},{"key":"8_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Peters, C., Picchi, E.: Cross-language information retrieval: A system for comparable corpus querying. In: Grefenstette, G. (ed.) Cross-Language Information Retrieval, ch.7, pp. 81\u201390. Kluwer Academic Publishers (1998)","DOI":"10.1007\/978-1-4615-5661-9_7"},{"key":"8_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R.: Identify Word Translations in Non-Parallel Texts. In: Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 1995), Boston, MA, USA, pp. 320\u2013322 (1995)","DOI":"10.3115\/981658.981709"},{"key":"8_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp, R.: Automatic Identification of Word Translations from Unrelated English and German Corpora. In: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 1999), College Park, MD, USA, pp. 519\u2013526 (1999)","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"issue":"1","key":"8_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8","DOI":"10.1145\/321439.321441","volume":"15","author":"G. Salton","year":"1968","unstructured":"Salton, G., Lesk, M.E.: Computer evaluation of indexing and text processing. Journal of the Association for Computational Machinery\u00a015(1), 8\u201336 (1968)","journal-title":"Journal of the Association for Computational Machinery"},{"key":"8_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Voorhees, E.M.: Overview of the trec 2004 question answering track. In: TREC (2004)","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-261.qa-overview"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-28601-8_8.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,22]],"date-time":"2025-03-22T14:29:51Z","timestamp":1742653791000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-28601-8_8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012]]},"ISBN":["9783642286001","9783642286018"],"references-count":28,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-28601-8_8","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012]]}}}