{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,6]],"date-time":"2024-09-06T23:51:38Z","timestamp":1725666698929},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":13,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642286001"},{"type":"electronic","value":"9783642286018"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-28601-8_9","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,3,6]],"date-time":"2012-03-06T09:59:57Z","timestamp":1331027997000},"page":"97-109","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Aligning the Un-Alignable \u2014 A Pilot Study Using a Noisy Corpus of Nonstandardized, Semi-parallel Texts"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Florian","family":"Petran","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"9_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"F.J. Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics\u00a029, 19\u201351 (2003)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P., Church, K.W.: K-vec: a new approach for aligning parallel texts. In: Proceedings of the 15th Conference on Computational Linguistics, vol.\u00a02, pp. 1096\u20131102. Association for Computational Linguistics (1994)","DOI":"10.3115\/991250.991328"},{"key":"9_CR3","unstructured":"Huang, H., Chen, H.: Pause and Stop Labeling for Chinese Sentence Boundary Detection. In: Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, pp. 146\u2013153 (2011)"},{"key":"9_CR4","unstructured":"Simard, M., Foster, G.F., Isabelle, P.: Using cognates to align sentences in bilingual corpora. In: Proceedings of the 1993 Conference of the Centre for Advanced Studies on Collaborative Research: Distributed Computing, vol.\u00a02, pp. 1071\u20131082. IBM Press (1993)"},{"key":"9_CR5","first-page":"75","volume":"19","author":"W.A. Gale","year":"1993","unstructured":"Gale, W.A., Church, K.W.: A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics\u00a019, 75\u2013102 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9_CR6","unstructured":"Fung, P., McKeown, K.: Aligning Noisy Parallel Corpora Across Language Groups: Word Pair Feature Matching by Dynamic Time Warping. In: Proceedings of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 1994), pp. 81\u201388 (1994)"},{"key":"9_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Church, K.W.: char_align: a program for aligning parallel texts at the character level. In: Proceedings of the 31st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 1\u20138. Association for Computational Linguistics (1993)","DOI":"10.3115\/981574.981575"},{"key":"9_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kondrak, G., Dorr, B.: Identification of confusable drug names: A new approach and evaluation methodology. In: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pp. 952\u2013958. Association for Computational Linguistics (2004)","DOI":"10.3115\/1220355.1220492"},{"key":"9_CR9","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"91","DOI":"10.1007\/978-3-642-23538-2_12","volume-title":"Text, Speech and Dialogue","author":"N. Ljube\u0161i\u0107","year":"2011","unstructured":"Ljube\u0161i\u0107, N., Fi\u0161er, D.: Bootstrapping Bilingual Lexicons from Comparable Corpora for Closely Related Languages. In: Habernal, I., Matou\u0161ek, V. (eds.) TSD 2011. LNCS, vol.\u00a06836, pp. 91\u201398. Springer, Heidelberg (2011)"},{"key":"9_CR10","unstructured":"Lin, C.: ROUGE: A package for automatic evaluation of summaries. In: Proceedings of the Workshop on Text Summarization Branches Out (WAS 2004), pp. 25\u201326 (2004)"},{"key":"9_CR11","unstructured":"Braune, F., Fraser, A.: Improved Unsupervised Sentence Alignment for Symmetrical and Asymmetrical Parallel Corpora. In: Coling 2010: Poster Volumes, pp. 81\u201389 (2010)"},{"key":"9_CR12","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"135","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_14","volume-title":"Machine Translation: From Research to Real Users","author":"R. Moore","year":"2002","unstructured":"Moore, R.: Fast and Accurate Sentence Alignment of Bilingual Corpora. In: Richardson, S.D. (ed.) AMTA 2002. LNCS (LNAI), vol.\u00a02499, pp. 135\u2013144. Springer, Heidelberg (2002)"},{"key":"9_CR13","unstructured":"Simard, M.: Text-Translation Alignment: Three Languages Are Better Than Two. In: Proceedings of the 1999 Joint SIGDAT Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora, pp. 2\u201311. Association for Computational Linguistics (1999)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Computational Linguistics and Intelligent Text Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-28601-8_9.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,5,4]],"date-time":"2021-05-04T11:02:43Z","timestamp":1620126163000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-28601-8_9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012]]},"ISBN":["9783642286001","9783642286018"],"references-count":13,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-28601-8_9","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012]]}}}