{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,4,29]],"date-time":"2025-04-29T22:10:10Z","timestamp":1745964610652,"version":"3.40.4"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":55,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642309090"},{"type":"electronic","value":"9783642309106"}],"license":[{"start":{"date-parts":[[2012,11,11]],"date-time":"2012-11-11T00:00:00Z","timestamp":1352592000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/2.5"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-30910-6_17","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2013,2,20]],"date-time":"2013-02-20T13:10:41Z","timestamp":1361365841000},"page":"305-319","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Parse and Corpus-Based Machine Translation"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Vincent","family":"Vandeghinste","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Scott","family":"Martens","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Gideon","family":"Kotz\u00e9","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"J\u00f6rg","family":"Tiedemann","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Joachim","family":"Van den Bogaert","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Koen","family":"De Smet","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Frank","family":"Van Eynde","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Gertjan","family":"van Noord","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2012,11,11]]},"reference":[{"key":"17_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37","DOI":"10.1016\/S0022-0000(69)80006-1","volume":"3","author":"A Aho","year":"1969","unstructured":"Aho, A., Ullman, J.: Syntax directed translations and the pushdown assembler. J. Comput. Syst. Sci. 3, 37\u201356 (1969)","journal-title":"J. Comput. Syst. Sci."},{"volume-title":"Supertagging","year":"2010","key":"17_CR2","unstructured":"Bangalore, S., Joshi, A. (eds.): Supertagging. MIT, Cambridge, Massachusetts (2010)"},{"key":"17_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bod, R.: A Computational Model of Language Performance: Data-Oriented Parsing. In:\u00a0Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING), Nantes, France, pp.\u00a0855\u2013856 (1992)","DOI":"10.3115\/992383.992386"},{"key":"17_CR4","volume-title":"Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP)","author":"C Boitet","year":"1995","unstructured":"Boitet, C., Tomokiyo, M.: Ambiguities and ambiguity labelling: towards ambiguity data bases. In: R.\u00a0Mitkov, N.\u00a0Nicolov (eds.) Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), Tsigov Chark, Bulgaria (1995)"},{"key":"17_CR5","unstructured":"Brown, P., Cocke, F., Della\u00a0Pietra, S., V.J., D.P., Jelinek, F., Lafferty, J., Mercer, R., Roossin, P.: A statistical approach to machine translation. Comput. Linguist. 16 (2), 79\u201385 (1990)"},{"issue":"1","key":"17_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"67","DOI":"10.1007\/s10590-008-9048-z","volume":"22","author":"M Carl","year":"2008","unstructured":"Carl, M., Melero, M., Badia, T., Vandeghinste, V., Dirix, P., Schuurman, I., Markantonatou,\u00a0S., Sofianopoulos, S., Vassiliou, M., Yannoutsou, O.: METIS-II: low resources machine translation\u00a0: background, implementation, results, and potentials. Mach. Trans. 22 (1), 67\u201399 (2008)","journal-title":"Mach. Trans."},{"key":"17_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chiang, D.: A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation. In: Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the ACL, Ann Arbor, US, pp.\u00a0263\u2013270. ACL (2005)","DOI":"10.3115\/1219840.1219873"},{"key":"17_CR8","volume-title":"An introduction to synchronous grammars","author":"D Chiang","year":"2006","unstructured":"Chiang, D.: An introduction to synchronous grammars. COLING\/ACL Tutorial, Sydney, Australia (2006)"},{"key":"17_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington, G.: Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram cooccurrence statistics. In: Proceedings of the Human Language Technology Conference (HLT), San Diego, USA, pp.\u00a0128\u2013132 (2002)","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"17_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Eisner, J.: Learning non-isomorphic tree mappings for machine translation. In: Proceedings of the 41st Annual Meeting of the ACL, Sapporo, Japan, pp.\u00a0205\u2013208. ACL (2003)","DOI":"10.3115\/1075178.1075217"},{"key":"17_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fox, H.: Phrasal cohesion and statistical machine translation. In: Proceedings of the 2002 conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Philadelphia, USA, pp.\u00a0304\u2013311 (2002)","DOI":"10.3115\/1118693.1118732"},{"key":"17_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Galley, M., Hopkins, M., Knight, K., Marcu, D.: What\u2019s in a translation rule? In: Proceedings of the HLT Conference of the North American Chapter of the ACL (NAACL), Boston, USA, pp.\u00a0273\u2013280 (2004)","DOI":"10.21236\/ADA460212"},{"key":"17_CR13","volume-title":"Generalized Phrase Structure Grammar","author":"G Gazdar","year":"1985","unstructured":"Gazdar, G., Klein, E., Pullum, G., Sag, I.: Generalized Phrase Structure Grammar. Blackwell, Oxford, UK (1985)"},{"key":"17_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"17","DOI":"10.2478\/v10108-010-0005-7","volume":"93","author":"Y Graham","year":"2010","unstructured":"Graham, Y.: Sulis: An Open Source Transfer Decoder for Deep Syntactic Statistical Machine Translation. Prague Bull. Math. Linguist. 93, 17\u201326 (2010)","journal-title":"Prague Bull. Math. Linguist."},{"key":"17_CR15","unstructured":"Graham, Y., van Genabith, J.: Deep Syntax Language Models and Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the 4th Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-4), Beijing, China, pp.\u00a0118\u2013126 (2010)"},{"key":"17_CR16","unstructured":"Graham, Y., van Genabith, J.: Factor templates for factored machine translation models. In:\u00a0Proceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), Paris, France (2010)"},{"key":"17_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Guo, Y., van Genabith, J., Wang, H.: Dependency-based N-gram Models for General Purpose Sentence Realisation. In: Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (COLING), Manchester, UK, pp.\u00a0297\u2013304 (2008)","DOI":"10.3115\/1599081.1599119"},{"key":"17_CR18","unstructured":"Hassan, H., Sima\u2019an, K., Way, A.: Supertagged phrase-based statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, Prague, Czech Republic, pp.\u00a0288\u2013295 (2007)"},{"key":"17_CR19","unstructured":"Hearne, M., Tinsley, J., Zhechev, V., Way., A.: Capturing Translational Divergences with a Statistical Tree-to-Tree Aligner. In: Proceedings of the 11th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI), Skvde, Sweden (2007)"},{"key":"17_CR20","unstructured":"Hearne, M., Way, A.: Seeing the wood for the trees. Data-Oriented Translation. In: Proceedings of MT Summit IX, New Orleans, US (2003)"},{"key":"17_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Klein, D., Manning, C.: Accurate unlexicalized parsing. In: Proceedings of the 41st Annual Meeting of the ACL, Sapporo, Japan, pp.\u00a0423\u2013430. ACL (2003)","DOI":"10.3115\/1075096.1075150"},{"key":"17_CR22","unstructured":"Koehn, P.: Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: Proceedings of MT Summit X, Phuket, Thailand, pp.\u00a079\u201397. IAMT (2005)"},{"key":"17_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P.: Statistical Machine Translation. Cambridge (2010)","DOI":"10.1017\/CBO9780511815829"},{"key":"17_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., D., D., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Prague, Czech Republic, pp.\u00a0177\u2013180 (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"17_CR25","unstructured":"Kotz\u00e9, G.: Improving syntactic tree alignment through rule-based error correction. In: Proceedings of ESSLLI 2011 Student Session, Ljubljana, Slovenia, pp.\u00a0122\u2013127 (2011)"},{"key":"17_CR26","unstructured":"Kotz\u00e9, G.: Rule-induced correction of aligned parallel treebanks. In: Proceedings of Corpus Linguistics, Saint Petersburg, Russia (2011)"},{"key":"17_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lavie, A.: Stat-xfer: A general serach-based syntax-driven framework for machine translation. In: Proceedings of thr 9th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Haifa, Israel, pp.\u00a0362\u2013375 (2008)","DOI":"10.1007\/978-3-540-78135-6_31"},{"key":"17_CR28","first-page":"465","volume":"15","author":"P Lewis","year":"1968","unstructured":"Lewis, P., Stearns, R.: Syntax-directed transduction. J. ACM 15, 465\u2013488 (1968)","journal-title":"Syntax-directed transduction. J. ACM"},{"key":"17_CR29","unstructured":"Lundborg, J., Marek, T., Mettler, M., Volk, M.: Using the Stockholm TreeAligner. In: Proceedings of the 6th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Bergen, Norway, pp.\u00a073\u201378 (2007)"},{"key":"17_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marcu, D., Wang, W., Echihabi, A., Knight, K.: SPMT: statistical machine translation with syntactified target language phrases. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Sydney, Australia (2006)","DOI":"10.3115\/1610075.1610083"},{"key":"17_CR31","unstructured":"de\u00a0Marneffe, M.,\u00a0MacCartney, B., Manning, C.: Generating typed dependency parses from phrase structure parses. In: Proceedings of the 5th edition of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Genoa, Italy (2006)"},{"key":"17_CR32","unstructured":"van\u00a0Noord, G.: At last parsing is now operational. In: Proceedings of Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Leuven, Belgium, pp.\u00a020\u201342 (2006)"},{"issue":"1","key":"17_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"F Och","year":"2003","unstructured":"Och, F., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput. Linguist. 29 (1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"17_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.\u00a0311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"17_CR35","first-page":"339","volume-title":"Data-Oriented Parsing, chap. 18","author":"A Poutsma","year":"2003","unstructured":"Poutsma, A.: Machine Translation with Tree-DOP. In: R.\u00a0Bod, R.\u00a0Scha, K.\u00a0Sima\u2019an (eds.) Data-Oriented Parsing, chap.\u00a018, pp.\u00a0339\u2013358. CSLI, Stanford, US (2003)"},{"issue":"4","key":"17_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"245","DOI":"10.1023\/B:COAT.0000021003.55041.fd","volume":"17","author":"K Probst","year":"2002","unstructured":"Probst, K., Levin, L., Peterson, E., Lavie, A., Carbonel, J.: MT for Minority Languages Using Elicitation-Based Learning of Syntactic Transfer Rules. Mach. Trans. 17 (4), 245\u2013270 (2002)","journal-title":"Mach. Trans."},{"key":"17_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Riezler, S., Maxwell\u00a0III, J.: Grammatical Machine Translation. In: Proceedings of the HLT Conference of the North American Chapter of the ACL (NAACL), New York, USA, pp.\u00a0248\u2013255 (2006)","DOI":"10.3115\/1220835.1220867"},{"key":"17_CR38","unstructured":"Schabes, Y.: Mathematical and Computational Aspects of Lexicalized Grammars. Ph.D. thesis, University of Pennsylvania, (1990)"},{"key":"17_CR39","unstructured":"Schmid, H.: Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In: Proceedings of the International Conference on New Methods in Language Processing, Manchester, UK (1994)"},{"key":"17_CR40","volume-title":"A study of translation edit rate with targeted human annotation","author":"M Snover","year":"2006","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of Association for Machine Translation in the Americas (2006)"},{"key":"17_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke, A.: SRILM \u2013 an extensible language modeling toolkit. In: Proceedings of the\u00a0International Conference on Spoken Language Processing, Denver, USA (2002)","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"17_CR42","first-page":"237","volume-title":"Current Issues in Linguistic Theory","author":"J\u00f6rg Tiedemann","year":"2009","unstructured":"Tiedemann, J.: News from OPUS \u2013 a collection of multilingual parallel corpora with Tools and Interfaces. In: Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP-2009), Borovets, Bulgaria, pp.\u00a0237\u2013248 (2009)"},{"key":"17_CR43","unstructured":"Tiedemann, J.: Lingua-align: an experimental toolbox for automatic tree-to-tree alignment. In: Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u20192010), Valetta, Malta (2010)"},{"key":"17_CR44","unstructured":"Tiedemann, J., Kotz\u00e9, G.: A discriminative approach to tree alignment. In: Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP-2009), Borovets, Bulgaria (2009)"},{"key":"17_CR45","unstructured":"Vandeghinste, V.: Removing the distinction between a translation memory, a bilingual dictionary and a parallel corpus. In: Proceedings of Trannslation and the Computer 29, ASLIB, London, UK (2007)"},{"key":"17_CR46","unstructured":"Vandeghinste, V.: A Hybrid Modular Machine Translation System. LoRe-MT: Low Resources Machine Translation. Ph.D. thesis, K.U. Leuven, Leuven, Belgium (2008)"},{"key":"17_CR47","unstructured":"Vandeghinste, V.: Tree-based target language modeling. In: Proceedings of the 13nd\u00a0International Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT-2009), Barcelona, Spain (2009)"},{"key":"17_CR48","unstructured":"Vandeghinste, V., Martens, S.: Top-down transfer in example-based MT. In: Proceedings of the 3rd Workshop on Example-based Machine Translation, Dublin, Ireland, pp.\u00a069\u201376 (2009)"},{"key":"17_CR49","unstructured":"Vandeghinste, V., Martens, S.: Bottom-up transfer in example-based machine translation. In: Proceedings of the 14th International Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT-2010), Saint-Raphal, France (2010)"},{"key":"17_CR50","unstructured":"Varga, D., N\u00e9meth, L., Hal\u00e1csy, P., Kornai, A., Tr\u00f3n, V., Nagy, V.: Parallel corpora for medium density languages. In: Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing\u00a0(RANLP-2005), Borovets, Bulgaria, pp.\u00a0590\u2013596 (2005)"},{"key":"17_CR51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Velldal, E., Oepen, S.: Statistical ranking in tactical generation. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Sydney, Australia (2006)","DOI":"10.3115\/1610075.1610147"},{"issue":"2","key":"17_CR52","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"247","DOI":"10.1162\/coli.2010.36.2.09054","volume":"36","author":"W Wang","year":"2010","unstructured":"Wang, W., May, J., Knight, K., Marcu, D.: Re-structuring, re-labeling, and re-aligning for syntax-based machine translation. Comput. Linguist. 36 (2), 247\u2013277 (2010)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"17_CR53","first-page":"377","volume":"23","author":"D Wu","year":"1997","unstructured":"Wu, D.: Stochastic inversion transduction grammars and bilingual parsing of parallel corpora. Comput. Linguist. 23, 377\u2013404 (1997)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"17_CR54","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yamada, K., Knight, K.: A syntax-based statistical translation model. In: Proceedings of the 39th Annual Meeting of the ACL, Toulouse, France, pp.\u00a0523\u2013530. ACL (2001)","DOI":"10.3115\/1073012.1073079"},{"key":"17_CR55","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zollmann, A., Venugopal, A.: Syntax augmented machine translation via chart parsing. In:\u00a0Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation, New York, USA, pp.\u00a0138\u2013141 (2006)","DOI":"10.3115\/1654650.1654671"}],"container-title":["Theory and Applications of Natural Language Processing","Essential Speech and Language Technology for Dutch"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-30910-6_17","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,4,29]],"date-time":"2025-04-29T21:46:56Z","timestamp":1745963216000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-30910-6_17"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,11,11]]},"ISBN":["9783642309090","9783642309106"],"references-count":55,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-30910-6_17","relation":{},"ISSN":["2192-032X","2192-0338"],"issn-type":[{"type":"print","value":"2192-032X"},{"type":"electronic","value":"2192-0338"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,11,11]]},"assertion":[{"value":"11 November 2012","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ChapterHistory","label":"Chapter History"}}]}}