{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,5]],"date-time":"2024-09-05T17:56:12Z","timestamp":1725558972646},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":36,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642311741"},{"type":"electronic","value":"9783642311758"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-31175-8_2","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,6,12]],"date-time":"2012-06-12T02:53:21Z","timestamp":1339469601000},"page":"21-42","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Controlling Ambiguities in Legislative Language"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Alexandra","family":"B\u00fcnzli","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Stefan","family":"H\u00f6fler","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"2_CR1","unstructured":"Adams, K.A., Kaye, A.S.: Revisiting the ambiguity of \u201cAnd\u201d and \u201cOr\u201d in legal drafting. St. John\u2019s Law Review\u00a080(4) (2006)"},{"key":"2_CR2","unstructured":"ASD: ASD Simplified Technical English: Specifications ASD-STE100. AeroSpace and Defence Industries Association of Europe, Simplified Technical English Maintenance Group (ASD STEMG) (2005)"},{"key":"2_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"159","DOI":"10.3115\/974557.974581","volume-title":"Proceedings of the Fifth Conference on Applied Natural Language Processing","author":"A. Bernth","year":"1997","unstructured":"Bernth, A.: EasyEnglish: A tool for improving document quality. In: Proceedings of the Fifth Conference on Applied Natural Language Processing, pp. 159\u2013165. Association for Computational Linguistics, Morriston (1997)"},{"key":"2_CR4","unstructured":"Bratschi, R.: \u201cund\u201d vs. \u201csowie\u201d. Redaktionsbeispiel vom 19 (August 2010) (unpublished)"},{"key":"2_CR5","unstructured":"Caussignac, G., Eberhard, C., H\u00e4usler, P., Kettiger, D., Pulitano, D., Schneider, R.: Rechtsetzungsrichtlinien des Kantons Bern, Modul 3: Rechtsetzungstechnische Richtlinien (RTR). Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion und Staatskanzlei des Kantons Bern, Bern (2000)"},{"key":"2_CR6","unstructured":"Caussignac, G., Eberhard, C., H\u00e4usler, P., Kettiger, D., Pulitano, D., Schneider, R.: Rechtsetzungsrichtlinien des Kantons Bern, Modul 4: Sprache. Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion und Staatskanzlei des Kantons Bern, Bern (2000)"},{"key":"2_CR7","unstructured":"Clark, P., Harrison, P., Jenkins, T., Thompson, J., Wojcik, R.: Acquiring and using world knowledge using a restricted subset of English. In: FLAIRS 2005, pp. 506\u2013511 (2005)"},{"key":"2_CR8","unstructured":"Europ\u00e4ische Kommission, Luxemburg, Amt f\u00fcr amtliche Ver\u00f6ffentlichungen der Europ\u00e4ischen Gemeinschaften: Gemeinsamer Leitfaden des Europ\u00e4ischen Parlaments, des Rates und der Kommission f\u00fcr Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken (2003), http:\/\/eur-lex.europa.eu\/de\/techleg\/index.htm"},{"key":"2_CR9","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"104","DOI":"10.1007\/978-3-540-85658-0_3","volume-title":"Reasoning Web","author":"N.E. Fuchs","year":"2008","unstructured":"Fuchs, N.E., Kaljurand, K., Kuhn, T.: Attempto Controlled English for Knowledge Representation. In: Baroglio, C., Bonatti, P.A., Ma\u0142uszy\u0144ski, J., Marchiori, M., Polleres, A., Schaffert, S. (eds.) Reasoning Web. LNCS, vol.\u00a05224, pp. 104\u2013124. Springer, Heidelberg (2008)"},{"key":"2_CR10","unstructured":"Hoefler, S., B\u00fcnzli, A.: Controlling the language of statutes and regulations for semantic processing. In: Proceedings of the LREC 2010 Workshop on Semantic Processing of Legal Texts (SPLeT 2010), Valletta, Malta, pp. 8\u201315 (2010)"},{"key":"2_CR11","first-page":"136","volume-title":"Verst\u00e4ndlichkeit als B\u00fcrgerrecht? Die Rechts- und Verwaltungssprache in der \u00f6ffentlichen Diskussion","author":"J. Iluk","year":"2008","unstructured":"Iluk, J.: Die Verst\u00e4ndlichkeit der deutschen, \u00f6sterreichischen, schweizerischen und polnischen Verfassung, Versuch einer komparatistischen Analyse. In: Eichhoff-Cyrus, K.M., Antos, G. (eds.) Verst\u00e4ndlichkeit als B\u00fcrgerrecht? Die Rechts- und Verwaltungssprache in der \u00f6ffentlichen Diskussion, pp. 136\u2013154. Dudenverlag, Mannheim (2008)"},{"key":"2_CR12","unstructured":"Kaljurand, K.: Paraphrasing controlled English texts. In: Fuchs, N.E. (ed.) Pre-Proceedings of the Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2009). CEUR Workshop Proceedings, vol.\u00a0448, CEUR-WS (April 2009)"},{"key":"2_CR13","unstructured":"Lehrndorfer, A.: Kontrolliertes Deutsch. Linguistische und sprachpsychologische Leitlinien f\u00fcr eine (maschinell) kontrollierte Sprache in der Technischen Dokumentation. No. 415 in T\u00fcbinger Beitr\u00e4ge zur Linguistik, Gunter Narr Verlag, T\u00fcbingen (1996)"},{"key":"2_CR14","unstructured":"Lehrndorfer, A., Schachtl, S.: Controlled Siemens Documentary German and TopTrans. Technical Communicators Forum\u00a03 (1998)"},{"key":"2_CR15","series-title":"Trends in Linguistics. Studies and Monographs","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"371","DOI":"10.1515\/9783110218398.4.371","volume-title":"Formal Linguistics and Law","author":"A. L\u00f6tscher","year":"2009","unstructured":"L\u00f6tscher, A.: Multilingual law drafting in Switzerland. In: Grewendorf, G., Rathert, M. (eds.) Formal Linguistics and Law. Trends in Linguistics. Studies and Monographs, pp. 371\u2013400. Mouton de Gruyter, Berlin (2009)"},{"key":"2_CR16","series-title":"Studies in Language and Communication","first-page":"49","volume-title":"Vagueness in Normative Texts, Linguistic Insights","author":"M. Nussbaumer","year":"2005","unstructured":"Nussbaumer, M.: Zwischen Rechtsgrunds\u00e4tzen und Formularsammlung: Gesetze brauchen (gute) Vagheit zum Atmen. In: Bhatia, V.K., Engberg, J., Gotti, M., Helier, D. (eds.) Vagueness in Normative Texts, Linguistic Insights. Studies in Language and Communication, vol.\u00a023, pp. 49\u201371. Peter Lang, Bern (2005)"},{"key":"2_CR17","unstructured":"Nussbaumer, M.: Rhetorisch-stilistische Eigenschaften der Sprache des Rechtswesens. In: Fix, U., Gardt, A., Knape, J. (eds.) Rhetorik und Stilistik \/ Rhetoric and Stylistics. Ein Internationales Handbuch Historischer und Systematischer Forschung \/ An International Handbook of Historical and Systematic Research, Handb\u00fccher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft \/ Handbooks of Linguistics and Communication Science \/ [HSK] 31\/2, ch. 128, vol.\u00a02 (Halbband), pp. 2132\u20132150. Mouton de Gruyter (2009)"},{"key":"2_CR18","unstructured":"O\u2019Brien, S.: Controlling controlled English: An analysis of several controlled language rule sets. In: EAMT-CLAW-2003, pp. 105\u2013114, Controlled language translation (2003)"},{"key":"2_CR19","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"226","DOI":"10.1007\/978-3-642-14418-9_14","volume-title":"Controlled Natural Language","author":"G.J. Pace","year":"2010","unstructured":"Pace, G.J., Rosner, M.: A Controlled Language for the Specification of Contracts. In: Fuchs, N.E. (ed.) CNL 2009. LNCS, vol.\u00a05972, pp. 226\u2013245. Springer, Heidelberg (2010)"},{"key":"2_CR20","unstructured":"Pool, J.: Can controlled languages scale to the web? In: CLAW 2006 at AMTA 2006: 5th International Workshop on Controlled Language Applications (2006)"},{"key":"2_CR21","unstructured":"Regierungsrat des Kantons Z\u00fcrich: Richtlinien der Rechtsetzung (2005)"},{"key":"2_CR22","unstructured":"Reuther, U.: Two in one - can it work? Readability and translatability by means of controlled language. In: Proceedings of EAMT-CLAW (2003)"},{"key":"2_CR23","first-page":"167","volume":"25","author":"S. Schane","year":"2002","unstructured":"Schane, S.: Ambiguity and misunderstanding in the law. T. Jefferson L. Rev.\u00a025, 167\u2013649 (2002)","journal-title":"T. Jefferson L. Rev."},{"key":"2_CR24","unstructured":"Schane, S.A.: Language and the law. Continuum International Publishing Group (2006)"},{"key":"2_CR25","unstructured":"Schweizerische Bundeskanzlei, in Zusammenarbeit mit der Z\u00fcrcher Hochschule f\u00fcr Angewandte Wissenschaften: Geschlechtergerechte Sprache. Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren im Deutschen, 2 edn. (2009)"},{"key":"2_CR26","unstructured":"Schweizerisches Bundesamt f\u00fcr Justiz, Bern: Gesetzgebungsleitfaden: Leitfaden f\u00fcr die Ausarbeitung von Erlassen des Bundes, 3 edn. (2007)"},{"key":"2_CR27","unstructured":"Schwertel, U.: Controlling plural ambiguities in Attempto Controlled English. In: Proceedings of the 3rd International Workshop on Controlled Language Applications, Seattle, Washington (2000)"},{"key":"2_CR28","unstructured":"Schwitter, R., Tilbrook, M.: Let\u2019s talk in description logic via controlled natural language. In: Proceedings of the 3rd International Workshop on Logic and Engineering of Natural Language Semantics, Tokyo, pp. 193\u2013207 (2006)"},{"key":"2_CR29","unstructured":"Schwitter, R., Ljungberg, A., Hood, D.: ECOLE \u2014 a look-ahead editor for a controlled language. In: Proceedings of EAMT-CLAW 2003, pp. 141\u2013150 (2003)"},{"key":"2_CR30","first-page":"75","volume-title":"Proceedings of the Second Australasian Workshop on Advances in Ontologies, AOW 2006","author":"R. Schwitter","year":"2006","unstructured":"Schwitter, R., Tilbrook, M.: Annotating websites with machine-processable information in controlled natural language. In: Proceedings of the Second Australasian Workshop on Advances in Ontologies, AOW 2006, vol.\u00a072, pp. 75\u201384. Australian Computer Society, Inc., Darlinghurst (2006)"},{"key":"2_CR31","volume-title":"Language and Law: Proceedings of the First Conference of the International Institute of Comparative Linguistic Law","author":"L.M. Solan","year":"1989","unstructured":"Solan, L.M.: Linguistic principles as the rule of law. In: Pupier, P., Woehrling, J. (eds.) Language and Law: Proceedings of the First Conference of the International Institute of Comparative Linguistic Law. Wilson & Lafleur, Montreal (1989)"},{"key":"2_CR32","series-title":"Studies in language and Communication","first-page":"73","volume-title":"Vagueness in Normative Texts, Linguistic Insights","author":"L.M. Solan","year":"2005","unstructured":"Solan, L.M.: Vagueness and ambiguity in legal interpretation. In: Bhatia, V.K., Engberg, J., Gotti, M., Helier, D. (eds.) Vagueness in Normative Texts, Linguistic Insights. Studies in language and Communication, vol.\u00a023, pp. 73\u201396. Peter Lang, Bern (2005)"},{"key":"2_CR33","unstructured":"Sowa, J.F.: Common logic controlled English, draft, March 15 (2007), http:\/\/www.jfsowa.com\/clce\/clce07.htm"},{"key":"2_CR34","unstructured":"Venturi, G.: Parsing legal texts. A contrastive study with a view to knowledge management applications. In: LREC 2008 \u2013 W9 Workshop on Semantic Processing of Legal Texts (2008)"},{"issue":"2","key":"2_CR35","first-page":"36","volume":"27","author":"C. Verbeke","year":"1973","unstructured":"Verbeke, C.: Caterpillar Fundamental English. A basic approach for multination technical communication in an industry basic approach for multination technical communication in an industry. Training and Development Journal\u00a027(2), 36\u201340 (1973)","journal-title":"Training and Development Journal"},{"key":"2_CR36","series-title":"Studies and Monographs","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.1515\/9783110218398.1.25","volume-title":"Formal Linguistics and Law, Trends in Linguistics","author":"C. Vogel","year":"2009","unstructured":"Vogel, C.: Law matters, syntax matters and semantics matters. In: Grewendorf, G., Rathert, M. (eds.) Formal Linguistics and Law, Trends in Linguistics. Studies and Monographs, vol.\u00a0212, pp. 25\u201354. Mouton de Gruyter, Berlin (2009)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Controlled Natural Language"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-31175-8_2.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,6,23]],"date-time":"2023-06-23T09:07:53Z","timestamp":1687511273000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-31175-8_2"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012]]},"ISBN":["9783642311741","9783642311758"],"references-count":36,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-31175-8_2","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012]]}}}