{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,4]],"date-time":"2025-11-04T15:53:54Z","timestamp":1762271634466},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":19,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642312731"},{"type":"electronic","value":"9783642312748"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-31274-8_2","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,6,20]],"date-time":"2012-06-20T05:04:04Z","timestamp":1340168644000},"page":"12-27","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["Analyzing Parallelism and Domain Similarities in the MAREC Patent Corpus"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Katharina","family":"W\u00e4schle","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Stefan","family":"Riezler","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"2_CR1","unstructured":"W\u00e4schle, K., Riezler, S.: Structural and topical dimensions in multi-task patent translation. In: Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Avignon, France (2012)"},{"key":"2_CR2","unstructured":"Utiyama, M., Isahara, H.: A japanese-english patent parallel corpus. In: Proceedings of MT Summit XI, Copenhagen, Denmark (2007)"},{"issue":"1","key":"2_CR3","first-page":"75","volume":"19","author":"W.A. Gale","year":"1993","unstructured":"Gale, W.A., Church, K.W.: A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics\u00a019(1), 75\u2013102 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"2_CR4","unstructured":"Lu, B., Tsou, B.K., Zhu, J., Jiang, T., Kwong, O.Y.: The construction of a chinese-english patent parallel corpus. In: Proceedings of the MT Summit XII, Ottawa, Canada (2009)"},{"key":"2_CR5","unstructured":"Tinsley, J., Way, A., Sheridan, P.: PLuTO: MT for online patent translation. In: Proceedings of the 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010), Denver, CO (2010)"},{"key":"2_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jochim, C., Lioma, C., Sch\u00fctze, H., Koch, S., Ertl, T.: Preliminary study into query translation for patent retrieval. In: Proceedings of the 3rd International Workshop on Patent Information Retrieval (PaIR 2010), Toronto, Canada (2010)","DOI":"10.1145\/1871888.1871899"},{"key":"2_CR7","unstructured":"Ceau\u015fu, A., Tinsley, J., Zhang, J., Way, A.: Experiments on domain adaptation for patent machine translation in the PLuTO project. In: Proceedings of the 15th Conference of the European Assocation for Machine Translation (EAMT 2011), Leuven, Belgium (2011)"},{"key":"2_CR8","unstructured":"Braune, F., Fraser, A.: Improved unsupervised sentence alignment for symmetrical and asymmetrical parallel corpora. In: Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010), Beijing, China (2010)"},{"issue":"1","key":"2_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"F.J. Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics\u00a029(1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"2_CR10","unstructured":"Koehn, P.: Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In: Proceedings of Machine Translation Summit X, Phuket, Thailand (2005)"},{"key":"2_CR11","series-title":"Lecture Notes in Artificial Intelligence","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"135","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_14","volume-title":"Machine Translation: From Research to Real Users","author":"R.C. Moore","year":"2002","unstructured":"Moore, R.C.: Fast and Accurate Sentence Alignment of Bilingual Corpora. In: Richardson, S.D. (ed.) AMTA 2002. LNCS (LNAI), vol.\u00a02499, pp. 135\u2013144. Springer, Heidelberg (2002)"},{"key":"2_CR12","volume-title":"Nonparametric Statistics for the Behavioral Sciences","author":"S. Siegel","year":"1988","unstructured":"Siegel, S., Castellan, J.: Nonparametric Statistics for the Behavioral Sciences, 2nd edn. MacGraw-Hill, Boston (1988)","edition":"2"},{"key":"2_CR13","unstructured":"Kilgarriff, A., Rose, T.: Measures for corpus similarity and homogeneity. In: Proceedings of the 3rd conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-3), Granada, Spain (1998)"},{"key":"2_CR14","unstructured":"Ben-David, S., Blitzer, J., Crammer, K., Pereira, F.: Analysis of representations for domain adaptation. In: Proceedings of the 20th Annual Conference on Neural Information Processing Systems (NIPS 2006), Vancouver, Canada (2006)"},{"key":"2_CR15","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Birch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions, Prague, Czech Republic (2007)"},{"key":"2_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Federico, M., Bertoldi, N., Cettolo, M.: IRSTLM: an open source toolkit for handling large scale language models. In: Proceedings of Interspeech, Brisbane, Australia (2008)","DOI":"10.21437\/Interspeech.2008-271"},{"key":"2_CR17","unstructured":"Heafield, K.: KenLN: faster and smaller language model queries. In: Proceedings of the EMNLP 2011 Sixth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2011), Edinburgh, UK (2011)"},{"key":"2_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.J.: Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. Technical Report IBM Research Division Technical Report, RC22176 (W0190-022), Yorktown Heights, N.Y. (2001)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"2_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Knight, K.: Empirical methods for compound splitting. In: Proceedings of the 10th Conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2003), Budapest, Hungary (2003)","DOI":"10.3115\/1067807.1067833"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Multidisciplinary Information Retrieval"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-31274-8_2","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,1,19]],"date-time":"2022-01-19T04:31:13Z","timestamp":1642566673000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-31274-8_2"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012]]},"ISBN":["9783642312731","9783642312748"],"references-count":19,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-31274-8_2","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012]]}}}