{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,4]],"date-time":"2024-09-04T16:11:23Z","timestamp":1725466283759},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":18,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642320897"},{"type":"electronic","value":"9783642320903"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-32090-3_13","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,8,10]],"date-time":"2012-08-10T01:47:26Z","timestamp":1344563246000},"page":"141-154","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Recall-Oriented Evaluation Metrics for Consistent Translation of Japanese Legal Sentences"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Yasuhiro","family":"Ogawa","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Masaki","family":"Mori","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Katsuhiko","family":"Toyama","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"13_CR1","unstructured":"Banerjee, S., Lavie, A.: Meteor: An automatic metric for mt evaluation with improved correlation with human judgements. In: Proceedings of the ACL Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for Machine Translation and\/or Summarization, pp. 65\u201372 (2005)"},{"key":"13_CR2","unstructured":"Cohen, J.: Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences, 2nd edn. Lawrence Erlbaum (1988)"},{"key":"13_CR3","unstructured":"Cormen, T.H., Leiserson, C.E., Rivest, R.L., Stein, C.: Introduction to Algorithms, 2nd edn. MIT Press (2001)"},{"key":"13_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington, G.: Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics. In: Proceedings of the Second International Conference on Human Language Technology Research, pp. 138\u2013145 (2002)","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"13_CR5","unstructured":"Gim\u00e9nez, J., Amig\u00f3, E.: IQ\n                    MT\n                  : A Framework for Automatic Machine Translation Evaluation. In: Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 685\u2013690 (2006)"},{"key":"13_CR6","unstructured":"Hashimoto, S.: Kokugo-hou Kenkyuu. Iwanami Shoten (1948) (in Japanese)"},{"issue":"3","key":"13_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"264","DOI":"10.1145\/331499.331504","volume":"31","author":"A.K. Jain","year":"1999","unstructured":"Jain, A.K., Murty, M.N., Flynn, P.J.: Data clustering: a review. ACM Computing Surveys\u00a031(3), 264\u2013323 (1999)","journal-title":"ACM Computing Surveys"},{"key":"13_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kudo, T., Matsumoto, Y.: Japanese Dependency Analysis using Cascaded Chunking. In: Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics, pp. 1\u20137 (2002)","DOI":"10.3115\/1118853.1118869"},{"key":"13_CR9","unstructured":"Leusch, G., Ueffing, N., Ney, H.: A novel string-to-string distance measure with applications to machine translation evaluation. In: Proceedings MT Summit IX, pp. 240\u2013247 (2003)"},{"key":"13_CR10","unstructured":"Lin, C.: ROUGE: a package for automatic evaluation of summaries. In: Proceedings of Text Summarization Branches Out, Workshop at the ACL 2004, pp. 74\u201381 (2004)"},{"key":"13_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lin, C., Och, F.J.: Automatic evaluation of machine translation quality using longest common subsequence and skip-bigram statistics. In: Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Main Volume, pp. 605\u2013612 (2004)","DOI":"10.3115\/1218955.1219032"},{"key":"13_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lin, C., Och, F.J.: ORANGE: a Method for Evaluating Automatic Evaluation Metrics for Machine Translation. In: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pp. 501\u2013507 (2004)","DOI":"10.3115\/1220355.1220427"},{"key":"13_CR13","unstructured":"Nakane, F.: EHS Law Bulletin Series: Japan, vol.\u00a0VIII. Eibun-Horei-Sha, Inc. (2002)"},{"key":"13_CR14","series-title":"Lecture Notes in Computer Science","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"235","DOI":"10.1007\/978-3-642-12837-0_13","volume-title":"Semantic Processing of Legal Texts","author":"Y. Ogawa","year":"2010","unstructured":"Ogawa, Y., Imai, K., Toyama, K.: Evaluation Metrics for Consistent Translation of Japanese Legal Sentences. In: Francesconi, E., Montemagni, S., Peters, W., Tiscornia, D. (eds.) Semantic Processing of Legal Texts. LNCS, vol.\u00a06036, pp. 235\u2013248. Springer, Heidelberg (2010)"},{"key":"13_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.: Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"13_CR16","unstructured":"Study Council for Promoting Translation of Japanese Laws and Regulations into Foreign Languages: Final report (2006), \n                    \n                      http:\/\/www.cas.go.jp\/jp\/seisaku\/hourei\/report.pdf"},{"key":"13_CR17","unstructured":"Toyama, K., Ogawa, Y., Imai, K., Matsuura, Y.: Application of word alignment for supporting translation of Japanese statutes into English. In: van Engers, T.M. (ed.) Legal Knowledge and Information Systems JURIX 2006: The Nineteenth Annual Conference, pp. 141\u2013150 (2006)"},{"key":"13_CR18","unstructured":"Toyama, K., Saito, D., Sekine, Y., Ogawa, Y., Kakuta, T., Kimura, T., K., Matsuura, Y.: Design and Development of Japanese Translation Database System. Law via the Internet 2011, 12 pages (2011)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","New Frontiers in Artificial Intelligence"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-32090-3_13.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,5,4]],"date-time":"2021-05-04T07:54:47Z","timestamp":1620114887000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-32090-3_13"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012]]},"ISBN":["9783642320897","9783642320903"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-32090-3_13","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012]]}}}