{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,9]],"date-time":"2024-09-09T16:59:02Z","timestamp":1725901142949},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":20,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642326110"},{"type":"electronic","value":"9783642326127"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-32612-7_1","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,8,8]],"date-time":"2012-08-08T01:15:04Z","timestamp":1344388504000},"page":"1-10","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Applying CNL Authoring Support to Improve Machine Translation of Forum Data"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Sabine","family":"Lehmann","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ben","family":"Gottesman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Robert","family":"Grabowski","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mayo","family":"Kudo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Siu Kei Pepe","family":"Lo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Melanie","family":"Siegel","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Frederik","family":"Fouvry","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"1_CR1","unstructured":"Aikawa, T., Schwartz, L., King, R., Corston-Oliver, M., Lozano, C.: Impact of controlled language on translation quality and post-editing in a statistical machine translation environment. In: Proceedings of MT Summit XI, Copenhagen, Denmark, pp. 1\u20137 (2007)"},{"key":"1_CR2","unstructured":"Allen, J.: Postediting: an integrated part of a translation software program. In: Language International, pp. 26\u201329 (April 2001)"},{"key":"1_CR3","unstructured":"de Sousa, S., Aziz, W., Specia, L.: Assessing the Post-Editing Effort for Automatic and Semi-Automatic Translations of DVD Subtitles. In: Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing 2011, Hissar, Bulgaria, pp. 97\u2013103. RANLP 2011 Organising Committee (September 2011)"},{"key":"1_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dugast, L., Senellart, J., Koehn, P.: Statistical post-editing on SYSTRAN\u2019s rule-based translation system. In: Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, Prague, Czech Republic, pp. 220\u2013223. Association for Computational Linguistics (June 2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626387"},{"key":"1_CR5","unstructured":"Eisele, A.: Hybrid Architectures for Better Machine Translation. GSCL WS \u201dKosten und Nutzen von MT\u201d, Potsdam (September 2009)"},{"key":"1_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"217","DOI":"10.1007\/s10590-011-9115-8","volume":"25","author":"I. Garcia","year":"2011","unstructured":"Garcia, I.: Translating by post-editing: is it the way forward? Machine Translation\u00a025, 217\u2013237 (2011), doi:10.1007\/s10590-011-9115-8","journal-title":"Machine Translation"},{"issue":"3","key":"1_CR7","first-page":"52","volume":"19","author":"R. Guzm\u00e1n","year":"2008","unstructured":"Guzm\u00e1n, R.: Advanced automatic mt postediting. Multiling Computing\u00a019(3), 52\u201357 (2008)","journal-title":"Multiling Computing"},{"key":"1_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P.: Statistical Machine Translation. Cambridge University Press (2010)","DOI":"10.1017\/CBO9780511815829"},{"key":"1_CR9","volume-title":"The Global English Style Guide. Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market","author":"J. Kohl","year":"2008","unstructured":"Kohl, J.: The Global English Style Guide. Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market. SAS Institute INC, Cary NC (2008)"},{"key":"1_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lin, C.-Y., Och, F.J.: Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using Longest Common Subsequence and Skip-Bigram Statistics. In: Proceedings of the 42nd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Barcelona, Spain (2004)","DOI":"10.3115\/1218955.1219032"},{"key":"1_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Melamed, I., Green, R., Turian, J.: Precision and recall of machine translation. In: Proceedings of HLT-NAACL: Short Papers (2003)","DOI":"10.3115\/1073483.1073504"},{"key":"1_CR12","unstructured":"O\u2019Brien, S., Roturier, J.: How Portable are Controlled Languages Rules? A Comparison of Two Empirical MT Studies. In: Proceedings of MT Summit XI, Copenhagen, Denmark, pp. 345\u2013352 (2007)"},{"key":"1_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7","DOI":"10.2478\/v10108-010-0010-x","volume":"93","author":"M. Plitt","year":"2010","unstructured":"Plitt, M., Masselot, F.: A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation Context. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics\u00a093, 7\u201316 (2010)","journal-title":"The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics"},{"key":"1_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Simard, M., Ueffing, N., Isabelle, P., Kuhn, R.: Rule-Based Translation with Statistical Phrase-Based Post-Editing. In: Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, Prague, Czech Republic, pp. 203\u2013206. Association for Computational Linguistics (June 2007)","DOI":"10.3115\/1626355.1626383"},{"key":"1_CR15","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation. In: Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation of the Americas, Cambridge, Massachusetts (2006)"},{"key":"1_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1075\/btl.35.06som","volume-title":"Computers and Translation: A Translator\u2019s Guide","author":"H.L. Somers","year":"2003","unstructured":"Somers, H.L.: Translation Memory Systems. In: Somers, H.L. (ed.) Computers and Translation: A Translator\u2019s Guide, pp. 31\u201348. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam (2003)"},{"key":"1_CR17","unstructured":"Specia, L.: Exploiting objective annotations for measuring translation post-editing effort. In: Proceedings of the 15th International Conference of the European Association for Machine Translation, Leuven, Belgium, pp. 73\u201380 (2011)"},{"key":"1_CR18","unstructured":"Stymne, S., Ahrenberg, L.: Using a grammar checker for evaluation and postprocessing of statistical machine translation. In: Calzolari, N., Choukri, K., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J., Piperidis, S., Rosner, M., Tapias, D. (eds.) Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta. European Language Resources Association (ELRA) (May 2010)"},{"key":"1_CR19","unstructured":"Temnikova, I.: Cognitive evaluation approach for a controlled language post-editing experiment. In: Calzolari, N., Choukri, K., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J., Piperidis, S., Rosner, M., Tapias, D. (eds.) Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta. European Language Resources Association (ELRA) (May 2010)"},{"issue":"1","key":"1_CR20","first-page":"37","volume":"22","author":"L. Thicke","year":"2011","unstructured":"Thicke, L.: Improving MT results: a study. Multilingual\u00a022(1), 37\u201340 (2011)","journal-title":"Multilingual"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Controlled Natural Language"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-32612-7_1.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,5,4]],"date-time":"2021-05-04T12:09:17Z","timestamp":1620130157000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-32612-7_1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012]]},"ISBN":["9783642326110","9783642326127"],"references-count":20,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-32612-7_1","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012]]}}}