{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,9]],"date-time":"2024-09-09T13:52:01Z","timestamp":1725889921560},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":18,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642327896"},{"type":"electronic","value":"9783642327902"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-32790-2_11","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,8,6]],"date-time":"2012-08-06T07:45:48Z","timestamp":1344239148000},"page":"95-104","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["A New Annotation Tool for Aligned Bilingual Corpora"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Georgios","family":"Petasis","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Mara","family":"Tsoumari","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"11_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"14","DOI":"10.1016\/j.websem.2005.10.002","volume":"4","author":"V. Uren","year":"2006","unstructured":"Uren, V., Cimiano, P., Iria, J., Handschuh, S., Vargas-Vera, M., Motta, E., Ciravegna, F.: Semantic annotation for knowledge management: Requirements and a survey of the state of the art. Web Semant.\u00a04, 14\u201328 (2006)","journal-title":"Web Semant."},{"key":"11_CR2","unstructured":"Fragkou, P., Petasis, G., Theodorakos, A., Karkaletsis, V., Spyropoulos, C.: Boemie ontology-based text annotation tool. In: Proceedings of LREC 2008. ELRA (2008)"},{"key":"11_CR3","unstructured":"Cunningham, H., Maynard, D., Bontcheva, K., Tablan, V., Aswani, N., Roberts, I., Gorrell, G., Funk, A., Roberts, A., Damljanovic, D., Heitz, T., Greenwood, M.A., Saggion, H., Petrak, J., Li, Y., Peters, W.: Text Processing with GATE (2011)"},{"key":"11_CR4","unstructured":"Barlow, M.: ParaConc: concordance software for multilingual parallel corpora. In: Proceedings of LREC 2002 (2002)"},{"key":"11_CR5","unstructured":"Tiedemann, J.: ISA & ICA - two web interfaces for interactive alignment of bitexts. In: Proceedings of LREC 2006 (2006)"},{"key":"11_CR6","unstructured":"Day, D., McHenry, C., Kozierok, R., Riek, L.: Callisto: A configurable annotation workbench. In: Proceedings of LREC 2004 (2004)"},{"key":"11_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Farwell, D., Helmreich, S., Dorr, B., Green, R., Reeder, F., Miller, K., Levin, L., Mitamura, T., Hovy, E., Rambow, O., Habash, N., Siddharthan, A.: Interlingual Annotation of Multilingual Text Corpora and FrameNet, Berlin (2008)","DOI":"10.1515\/9783110212976.4.287"},{"key":"11_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ide, N., V\u00e9ronis, J.: Multext: Multilingual text tools and corpora. In: Proceedings of COLING 1994, vol.\u00a01, pp. 588\u2013592. ACL (1994)","DOI":"10.3115\/991886.991990"},{"key":"11_CR9","unstructured":"Choi, J.D., Bonial, C., Palmer, M.: Multilingual propbank annotation tools: Cornerstone and jubilee. In: Proceedings of the NAACL HLT 2010 Demo Session, pp. 13\u201316. ACL (2010)"},{"key":"11_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tsoumari, M., Petasis, G.: Coreference Annotator - A new annotation tool for aligned bilingual corpora. In: Proceedings of AEPC 2, RANLP 2011 (2011)","DOI":"10.1007\/978-3-642-32790-2_11"},{"key":"11_CR11","unstructured":"Petasis, G., Karkaletsis, V., Paliouras, G., Androutsopoulos, I., Spyropoulos, C.D.: Ellogon: A New Text Engineering Platform. In: Proceedings of LREC 2002 (2002)"},{"key":"11_CR12","unstructured":"M\u00fcller, C., Strube, M.: Multi-level annotation of linguistic data with MMAX2. In: Braun, S., Kohn, K., Mukherjee, J. (eds.) Corpus Technology and Language Pedagogy: New Resources, New Tools, New Methods, Peter Lang, Frankfurt a.M., Germany, pp. 197\u2013214 (2006)"},{"key":"11_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ogren, P.V.: Knowtator: A prot\u00e9g\u00e9 plug-in for annotated corpus construction. In: Moore, R.C., Bilmes, J.A., Chu-Carroll, J., Sanderson, M. (eds.) HLT-NAACL. The Association for Computational Linguistics (2006)","DOI":"10.3115\/1225785.1225791"},{"key":"11_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"47","DOI":"10.1504\/IJMSO.2006.008769","volume":"1","author":"O. Corcho","year":"2006","unstructured":"Corcho, O.: Ontology based document annotation: trends and open research problems. Int. J. Metadata Semant. Ontologies\u00a01, 47\u201357 (2006)","journal-title":"Int. J. Metadata Semant. Ontologies"},{"key":"11_CR15","unstructured":"Petasis, G.: The SYNC3 Collaborative Annotation Tool. In: Proceedings of LREC 2012 (2012)"},{"key":"11_CR16","unstructured":"Sidiropoulou, M.: Contrast in english and greek newspaper reporting: A translation perspective. In: Proceedings of 8th International Symposium on English & Greek: Description and\/or Comparison of the Two Languages, Thessaloniki, Greece, School of English, Aristotle University (1994)"},{"key":"11_CR17","series-title":"Approaches to Translation Studies","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1163\/9789004486652","volume-title":"Linguistic Identities through Translation","author":"M. Sidiropoulou","year":"2004","unstructured":"Sidiropoulou, M.: Linguistic Identities through Translation. Approaches to Translation Studies, vol.\u00a023. Rodopi B.V., Amsterdam (2004)"},{"key":"11_CR18","volume-title":"A Textbook of Translation","author":"P. Newmark","year":"1988","unstructured":"Newmark, P.: A Textbook of Translation. Prentice-Hall International, New York (1988)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Text, Speech and Dialogue"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-32790-2_11.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,6,25]],"date-time":"2023-06-25T05:25:34Z","timestamp":1687670734000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-32790-2_11"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012]]},"ISBN":["9783642327896","9783642327902"],"references-count":18,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-32790-2_11","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012]]}}}