{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,4,6]],"date-time":"2025-04-06T16:40:02Z","timestamp":1743957602796,"version":"3.40.3"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":19,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642327896"},{"type":"electronic","value":"9783642327902"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-32790-2_45","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,8,6]],"date-time":"2012-08-06T07:45:48Z","timestamp":1344239148000},"page":"370-377","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Using Cognates to Improve Lexical Alignment Systems"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Mirabela","family":"Navlea","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Amalia","family":"Todirascu","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","reference":[{"key":"45_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kondrak, G., Marcu, D., Knight, K.: Cognates Can Improve Statistical Translation Models. In: Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL 2003) Companion volume, Edmonton, Alberta, pp. 46\u201348 (2003)","DOI":"10.3115\/1073483.1073499"},{"key":"45_CR2","unstructured":"Bergsma, S., Kondrak, G.: Multilingual Cognate Identification using Integer Linear Programming. In: RANLP 2007, Borovets, Bulgaria, pp. 11\u201318 (2007)"},{"key":"45_CR3","unstructured":"Inkpen, D., Frunz\u0103, O., Kondrak, G.: Automatic Identification of Cognates and False Friends in French and English. In: RANLP 2005, Bulgaria, pp. 251\u2013257 (2005)"},{"key":"45_CR4","unstructured":"Simard, M., Foster, G., Isabelle, P.: Using cognates to align sentences. In: Proceedings of the Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Montr\u00e9al, pp. 67\u201381 (1992)"},{"issue":"7-8","key":"45_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"253","DOI":"10.1016\/0020-0271(74)90020-5","volume":"10","author":"G.W. Adamson","year":"1974","unstructured":"Adamson, G.W., Boreham, J.: The use of an association measure based on character structure to identify semantically related pairs of words and document titles. Information Storage and Retrieval\u00a010(7-8), 253\u2013260 (1974)","journal-title":"Information Storage and Retrieval"},{"key":"45_CR6","unstructured":"Brew, C., McKelvie, D.: Word-pair extraction for lexicography. In: Proceedings of International Conference on New Methods in Natural Language Processing, Bilkent, Turkey, pp. 45\u201355 (1996)"},{"issue":"1","key":"45_CR7","first-page":"107","volume":"25","author":"D.I. Melamed","year":"1999","unstructured":"Melamed, D.I.: Bitext Maps and Alignment via Pattern Recognition. Computational Linguistics\u00a025(1), 107\u2013130 (1999)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"45_CR8","unstructured":"Kraif, O.: Identification des cognats et alignement bi-textuel: une \u00e9tude empirique. In: Actes de la 6\u00e9me conf\u00e9rence annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, TALN 1999, Carg\u00e9se, pp. 205\u2013214 (1999)"},{"issue":"1","key":"45_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"168","DOI":"10.1145\/321796.321811","volume":"21","author":"R.A. Wagner","year":"1974","unstructured":"Wagner, R.A., Fischer, M.J.: The String-to-String Correction Problem. Journal of the ACM\u00a021(1), 168\u2013173 (1974)","journal-title":"Journal of the ACM"},{"issue":"3","key":"45_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"233","DOI":"10.1076\/jqul.7.3.233.4105","volume":"7","author":"M.P. Oakes","year":"2000","unstructured":"Oakes, M.P.: Computer Estimation of Vocabulary in Protolanguage from Word Lists in Four Daughter Languages. Journal of Quantitative Linguistics\u00a07(3), 233\u2013243 (2000)","journal-title":"Journal of Quantitative Linguistics"},{"key":"45_CR11","first-page":"151","volume-title":"Proceedings of the Romanian Academy, Series A: Mathematics, Physics, Technical Sciences and Information Science","author":"A. Todira\u015fcu","year":"2011","unstructured":"Todira\u015fcu, A., Ion, R., Navlea, M., Longo, L.: French text preprocessing with TTL. In: Proceedings of the Romanian Academy, Series A: Mathematics, Physics, Technical Sciences and Information Science, vol.\u00a012(2), pp. 151\u2013158. Romanian Academy Publishing House, Bucharest (2011)"},{"key":"45_CR12","unstructured":"Ion, R.: Metode de dezambiguizare semantic\u01ce automat\u01ce. Aplica\u0163ii pentru limbile englez\u01ce \u015fi rom\u00e2n\u01ce. Ph.D. Thesis, Romanian Academy, Bucharest, 148 p. (May 2007)"},{"issue":"1","key":"45_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"F.J. Och","year":"2003","unstructured":"Och, F.J., Ney, H.: A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics\u00a029(1), 19\u201351 (2003)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"2","key":"45_CR14","first-page":"263","volume":"19","author":"P.F. Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P.F., Della Pietra, V.J., Della Pietra, S.A., Mercer, R.L.: The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics\u00a019(2), 263\u2013312 (1993)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"45_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tufi\u015f, D., Ion, R., Ceau\u015fu, A., \u015etef\u0103nescu, D.: Combined Aligners. In: Proceedings of the Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data-Driven Machine Translation and Beyond, pp. 107\u2013110. Michigan, Ann Arbor (2005)","DOI":"10.3115\/1654449.1654470"},{"key":"45_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Och, F.J., Marcu, D.: Statistical Phrase-Based Translation. In: Proceedings of Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics, Edmonton, pp. 48\u201354 (May-June 2003)","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"issue":"1","key":"45_CR17","first-page":"161","volume":"33","author":"A. Todira\u015fcu","year":"2008","unstructured":"Todira\u015fcu, A., Heid, U., \u015etef\u01cenescu, D., Tufi\u015f, D., Gledhill, C., Weller, M., Rousselot, F.: Vers un dictionnaire de collocations multilingue. Cahiers de Linguistique\u00a033(1), 161\u2013186 (2008)","journal-title":"Cahiers de Linguistique"},{"key":"45_CR18","unstructured":"Navlea, M., Todira\u015fcu, A.: Linguistic Resources for Factored Phrase-Based Statistical Machine Translation Systems. In: Proceedings of the International Workshop on Exploitation of Multilingual Resources and Tools for Central and (South-) Eastern European Languages, 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Malta, pp. 41\u201348 (2010)"},{"key":"45_CR19","first-page":"247","volume-title":"Proceedings of RANLP 2011","author":"M. Navlea","year":"2011","unstructured":"Navlea, M., Todira\u015fcu, A.: Using Cognates in a French - Romanian Lexical Alignment System: A Comparative Study. In: Proceedings of RANLP 2011, pp. 247\u2013253. INCOMA Ltd., Bulgaria (2011)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Text, Speech and Dialogue"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-32790-2_45.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,4,6]],"date-time":"2025-04-06T16:02:36Z","timestamp":1743955356000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-32790-2_45"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012]]},"ISBN":["9783642327896","9783642327902"],"references-count":19,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-32790-2_45","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012]]}}}