{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,4,17]],"date-time":"2025-04-17T01:10:07Z","timestamp":1744852207131,"version":"3.40.4"},"publisher-location":"Berlin, Heidelberg","reference-count":19,"publisher":"Springer Berlin Heidelberg","isbn-type":[{"type":"print","value":"9783642339820"},{"type":"electronic","value":"9783642339837"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012]]},"DOI":"10.1007\/978-3-642-33983-7_5","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2012,10,22]],"date-time":"2012-10-22T08:36:15Z","timestamp":1350894975000},"page":"40-51","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Parallel Texts Extraction from Multimodal Comparable Corpora"],"prefix":"10.1007","author":[{"given":"Haithem","family":"Afli","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Lo\u00efc","family":"Barrault","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Holger","family":"Schwenk","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","reference":[{"key":"5_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Abdul-Rauf, S., Schwenk, H.: Parallel sentence generation from comparable corpora for improved SMT. Machine Translation (2011)","DOI":"10.1007\/s10590-011-9114-9"},{"key":"5_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Del\u00e9glise, P., Est\u00e8ve, Y., Meignier, S., Merlin, T.: Improvements to the LIUM french ASR system based on CMU Sphinx: what helps to significantly reduce the word error rate? In: Interspeech 2009, September 6-10 (2009)","DOI":"10.21437\/Interspeech.2009-607"},{"key":"5_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung, P., Cheung, P.: Multi-level bootstrapping for extracting parallel sentences from a quasi-comparable corpus. In: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, COLING 2004 (2004)","DOI":"10.3115\/1220355.1220506"},{"key":"5_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao, Q., Vogel, S.: Parallel implementations of word alignment tool. In: Software Engineering, Testing, and Quality Assurance for Natural Language Processing, SETQA-NLP 2008, pp. 49\u201357 (2008)","DOI":"10.3115\/1622110.1622119"},{"key":"5_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gr\u00e9zl, F., Fousek, P.: Optimizing bottle-neck features for LVCSR. In: 2008 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, pp. 4729\u20134732. IEEE Signal Processing Society (2008)","DOI":"10.1109\/ICASSP.2008.4518713"},{"key":"5_CR6","unstructured":"Hewavitharana, S., Vogel, S.: Extracting parallel phrases from comparable data. In: Proceedings of the 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora: Comparable Corpora and the Web, BUCC 2011, pp. 61\u201368 (2011)"},{"key":"5_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., Herbst, E.: Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, pp. 177\u2013180 (2007)","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"5_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Och, F.J., Marcu, D.: Statistical phrase-based translation. In: Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology, vol.\u00a01, pp. 48\u201354 (2003)","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"issue":"4","key":"5_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"477","DOI":"10.1162\/089120105775299168","volume":"31","author":"D.S. Munteanu","year":"2005","unstructured":"Munteanu, D.S., Marcu, D.: Improving Machine Translation Performance by Exploiting Non-Parallel Corpora. Computational Linguistics\u00a031(4), 477\u2013504 (2005)","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"5_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ogilvie, P., Callan, J.: Experiments using the lemur toolkit. In: Procedding of the Trenth Text Retrieval Conference, TREC-10 (2001)","DOI":"10.6028\/NIST.SP.500-250.cmu-lti"},{"key":"5_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, pp. 311\u2013318 (2002)","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"5_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Paulik, M., Waibel, A.: Automatic translation from parallel speech: Simultaneous interpretation as MT training data. In: ASRU, Merano, Italy (December 2009)","DOI":"10.1109\/ASRU.2009.5372880"},{"key":"5_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"349","DOI":"10.1162\/089120103322711578","volume":"29","author":"P. Resnik","year":"2003","unstructured":"Resnik, P., Smith, N.A.: The web as a parallel corpus. Comput. Linguist.\u00a029, 349\u2013380 (2003)","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"5_CR14","unstructured":"Rousseau, A., Bougares, F., Del\u00e9glise, P., Schwenk, H., Est\u00e8ve, Y.: LIUM\u2019s systems for the IWSLT 2011 speech translation tasks. In: International Workshop on Spoken Language Translation 2011 (2011)"},{"key":"5_CR15","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of Association for Machine Translation in the Americas, pp. 223\u2013231 (2006)"},{"key":"5_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke, A.: SRILM - an extensible language modeling toolkit. In: International Conference on Spoken Language Processing, pp. 257\u2013286 (November 2002)","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"5_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Utiyama, M., Isahara, H.: Reliable measures for aligning japanese-english news articles and sentences. In: Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, vol.\u00a01, pp. 72\u201379 (2003)","DOI":"10.3115\/1075096.1075106"},{"key":"5_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"730","DOI":"10.1002\/asi.10261","volume":"54","author":"C.C. Yang","year":"2003","unstructured":"Yang, C.C., Li, K.W.: Automatic construction of english\/chinese parallel corpora. J. Am. Soc. Inf. Sci. Technol.\u00a054, 730\u2013742 (2003)","journal-title":"J. Am. Soc. Inf. Sci. Technol."},{"key":"5_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"745","DOI":"10.1109\/ICDM.2002.1184044","volume-title":"Proceedings of the 2002 IEEE International Conference on Data Mining, ICDM 2002","author":"B. Zhao","year":"2002","unstructured":"Zhao, B., Vogel, S.: Adaptive parallel sentences mining from web bilingual news collection. In: Proceedings of the 2002 IEEE International Conference on Data Mining, ICDM 2002, 745 pages. IEEE Computer Society, Washington, DC (2002)"}],"container-title":["Lecture Notes in Computer Science","Advances in Natural Language Processing"],"original-title":[],"link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/978-3-642-33983-7_5.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,4,17]],"date-time":"2025-04-17T00:57:19Z","timestamp":1744851439000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/978-3-642-33983-7_5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012]]},"ISBN":["9783642339820","9783642339837"],"references-count":19,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-642-33983-7_5","relation":{},"ISSN":["0302-9743","1611-3349"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0302-9743"},{"type":"electronic","value":"1611-3349"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012]]}}}